[閒聊] 東渡新春採訪翻譯

看板Badminton作者Barbie1353 (芭比)時間3月前 (2024/01/20 17:01)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 19人參與討論串1/1

原標題：金メダル候補「ワタガシ」ペア、「勇大君」「先輩」と呼び合う２人…「変わらない」こと・「大人になった」こと（中文直譯：金牌候選人「ワタガシ」組合，他們稱呼彼此為「勇大君」和「前輩」…「不變的」事情和「成長了」的地方）新聞網址：https://www.yomiuri.co.jp/olympic/2024/20240110-OYT1T50092/ 採訪內文翻譯：（如有錯誤還請不吝指教）在巴黎奧運中，男女混合項目的數量創下歷史新高，預計首次達到20個項目。東京奧運羽毛球混合雙打銅牌得主渡邊勇大（26歲）和東野有紗（27歲）（兩者均屬於BIPROGY）已經組成頂級搭檔13年。兩人共同走過了大約一半的人生。他們接受了讀賣新聞的專訪，談論了對奧運冠軍的決心以及宣揚混合雙打項目的魅力。記者：兩位是羽毛球強隊，福島富岡一中，富岡高的前輩後輩，首次組成搭檔已經過去13 年。有什麼感覺呢？渡邊：「不知不覺已經13年了。但是，混雙這個項目並不是合作很長時間就變得強大，我們作為搭檔仍然有很多成長的空間，我們覺得自己還有很多潛力可以挖掘。」東野：「一直以來，我們一起走過，有時候會有『我們長大了呢』的這種感覺。我們能更體諒彼此，建立更好的關係。」記者：長大了是指什麼？渡邊：「例如，我們現在能夠向對方坦白自己的缺點。以前不會詳細告訴對方自己身體或比賽狀態不好等等負面的事情。有時候我們會不想承認『今天狀況不太好』，但那樣是贏不了比賽的。」東野：「有時候在只依靠『默契』的情況下也能成功。但是現在，我們會認真地告訴對方自己的情況，甚至反過來觀察對方，把觀察到的事情用言語表達出來。即使是非常微小的事情，我現在都會與勇大君討論，讓彼此配合得更完美。」記者：雖然東野選手比渡邊選手大一歲，你們相互尊重的地方為何呢？東野：「他在看待事物時有很寬廣的視野，無論跟他討論什麼都不會被否定，而是接納、進行討論，並相互支持。雖然年齡上他比我小一歲，但我們之間從來沒有爭吵過。」渡邊：「我很常一有想法就立刻說出來或付諸行動，但學姊總是先說『好啊』或者『來試試看吧』。對於這種善意，我很感激，真的非常尊敬。」記者：互相稱呼為「勇大君」和「先輩」的關係，現在和當時一點都沒有變化。東野：「是這樣呢。」渡邊：「已經沒有再改變了不是嗎（笑）？」記者：混合雙打這個項目的魅力是什麼？渡邊：「這項目既有趣又困難。男子雙打有力量和速度，女子雙打有長時間的拉吊，這兩個項目的特點結合在一起，產生了很多節奏感和變化的『戰術』。當男子的殺球被女子接起來，或者反過來，女子在面對男子對手時取勝，比賽的流程和節奏也會瞬間改變。」東野：「在這種戰術中，女子選手有時候也能成功地打出強有力的跳殺。這是混合雙打獨有的場面，我們認為擁有這種獨特的比賽風格是我們的優勢。」記者：在東京奧運會上，是日本歷史第一次站上混雙的頒獎台，引起了高度關注。東野：「在東京奧運之後，越來越多孩子對我們說『混合雙打好有趣啊』，這讓我感到非常高興。如果能持續取得勝利，並更廣泛地推廣混雙比賽的樂趣，那就太好了。」渡邊：「在羽毛球比賽中，混合雙打比賽的數量確實相對較少。有一天，我夢想能夠自己舉辦一個以小中學生為對象的比賽。」記者：在巴黎奧運中的目標是什麼？渡邊：「在杭州亞運會上獲得銀牌，我覺得我們已經比東京奧運更前進了一步。在巴黎，我們會繼續追逐金牌。」東野：「雖然在亞洲運動會的決賽中失敗了，但我們以良好的狀態迎接了比賽。我們將努力在奧運資格賽中順利晉級，爭取在巴黎贏得金牌。」 ———— 補充個東渡在上週奪得大馬公開賽冠軍後，他們所屬球團的網頁放上了兩人的優勝訊息：【渡辺勇大・東野有紗優勝コメント】・渡辺勇大：我們以非常好的方式開啟了2024年！今年是奧運年，我們希望更能以屬於自己的方式享受比賽。感謝大家的支持。・東野有紗：能夠贏得今年的第一個冠軍，我感到非常高興。由於去年一直未能獲勝，因此很欣慰能贏得比賽。今年自1月1日以來，因爲能登半島地震，許多人都受到了嚴重的影響，有許多令人悲傷的消息。哪怕只是一點點、希望我們的消息可以為大家帶來一點活力。接下來印度公開賽馬上就要開始，我們會繼續加油！網址：https://www.biprogy.com/badminton/result/240115_malaysia.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.15.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1705741276.A.997.html

→

sodavoxyi

01/20 17:03, 3月前 , 1^F

01/20 17:03, 1^F

謝謝提醒！已修改～ ※ 編輯: Barbie1353 (36.231.15.111 臺灣), 01/20/2024 17:06:10

推

twtpcsilence

01/20 17:04, 3月前 , 2^F

01/20 17:04, 2^F

※ 編輯: Barbie1353 (36.231.15.111 臺灣), 01/20/2024 17:07:39 ※ 編輯: Barbie1353 (36.231.15.111 臺灣), 01/20/2024 17:09:03

→

Paulinechang