[分享] 跟著Clark與Morten一起看小戴丹麥賽

看板Badminton作者 (：）)時間5年前 (2018/10/21 09:03), 5年前編輯推噓166(166推 0噓 94→)
留言260則, 106人參與, 5年前最新討論串1/1
比賽：2018 丹麥750 準決賽 小戴vs何冰嬌 連結：https://www.youtube.com/watch?v=g8mkTWQZm4c
（需要VPN） 評論員：Gillian Clark（下文簡稱克媽）https://goo.gl/AGmGuj Morten Frost （下文簡稱摩頓）https://en.wikipedia.org/wiki/Morten_Frost 特別喜歡這一場BWF補充的背景故事，搭配胃痛的比賽調劑剛剛好。 想親自感受的話，先不要往下看，有雷。第一次翻譯，有錯請告知＆隨意看看＆鞭小力。 5:45 [克媽聊小戴與陳雨霏對戰紀錄之有看R大live文吧] 克媽： 介紹此次小戴賽程的進程，聊到對陳雨霏的十全十美對戰紀錄 Clark: TTY win-lost record against CYF to an incredible ten and zero record. 8:15 [小戴今年的心路歷程] 克媽： TTY在日本和中國1000第一二輪出局，我認為那是經過世錦及亞運累積的壓力， 而造成 TTY心理上的疲憊。那壓力是來自於 TTY一直少了一塊大賽的獎牌，而她 在得到亞運金牌後，有個短暫的低潮或壓力釋放，其實很正常。 Clark: I am just saying the first and second round losses in Japan and China Super 1000 events. I think it was just a accumulation of tiredness after the World Championship…the emotionally tiredness. Then playing the Asian game just couple weeks later winning the gold medal which she has been missing a gold medal in a major championships, either the Olympics, World Championship, or the Asian Game. She finally got that gold medal. I think it is possibly just a reaction after the gold metal, she just had a little bit downtime. 摩頓： TTY的確經歷了很大的壓力。她今年打了很多站的比賽，而且總是被大家期待要贏球 （每一站都打好打滿五場）。在世錦賽之前，大家一致公認TTY就是冠軍了，但是她 卻輸球了。我敢保證這一定多多少少都讓她很傷心。但我覺得他讓自己從谷底爬起 來得很漂亮，並且贏了亞運冠軍。（一個球員）不可能贏所有的球賽。 TTY今年沒 贏得世錦賽，但我相信她在未來幾年的羽球生涯中仍然有很多很好的機會拿好成績 Morten:She is under a lot of pressure of this year. She has played a lot of tournament and always expect to win. As you said…She is overwhelming favorite to win the World Championship. She failed it. I am sure that kind of hurt her somewhere inside of course it did. But I think she bounce back really nicely winning the Asian game. Well…You can’t win them all. She didn’t get World Championship but she still have good opportunities later on in her life. 這段很感人，想分享給版友，認真的打了Morten的逐字稿。 摩頓：（繼續緬懷那不存在的17世錦賽）但是我還是想回來講我們已經討論過很多次的話題 2017年時 TTY也是得獎大熱門，但是他選擇參加在台北舉辦的世大運。 Morten:But it still brings me back to what we discussed in a few occasion. In 2017 in Glasgow, she was also overwhelming favorite to win but chose not to play because she was playing in the Universiade game in Taipei. 克媽： 但是他拿到一塊金牌 不對喔，小戴有兩隻熊讚，萬歲 Clark: Well she won one gold 摩頓： 我還是覺得這不是個正確的決定。 Morten:But I still think it was a bad decision. 克媽： 沒錯！我認為一個運動員最重要的就是抓住黃金的機會來表現自己。 Clark: I KNOW!!! I think the thing about sport is all about grasping the oppurtunities when they present themselves. And You never know what the future might hope. 摩頓： 我覺得TTY讓這個機會流失。他就是2017世錦賽眾所期待的女單冠軍啊（傲嬌） Morten:I think it was a chance past. She was OERWHELMING favorite to win in 2017. 10:50 [聊嬌嬌的傷病及強項] 克媽： 何冰嬌手上的技巧很好，但是我總是忍不住想他有沒有100%的精實身體 摩頓： 每個人的身材百百種，阿嬌還年輕，他還可以慢慢往他想要身材努力。 阿嬌對TTY有威脅性，是因為每一球她都有延遲擊球的能力，這讓TTY打得很難受。 Morten:We all built differently….Her skills are just awesome. The reason why she can really challenge TTY is the fact that she got all these delay. Every single shot she played. That’s unsettling for TTY a little bit. 克媽： 阿嬌手有舊傷，讓他不能好好地投入大量練習。 摩頓： 我覺得嬌嬌是個有天份的選手，我很期待嬌嬌進化成2.0，他還有很多成長空間。 克媽： 跟陳雨霏比起來，嬌嬌是天生具有這些能力的。 摩頓： 如果我今天是總教頭，要選兩個人來打球，我會選嬌嬌，而不會選陳雨霏。 （言下之意是小戴是另外一位嗎XD）。 雖然CYF的世界排名比較前面，但是我還是屬意嬌嬌，理由有二 1.嬌嬌有POTENTIAL（強調語氣），有能力打贏排名比他好的選手 2.嬌嬌在壓力下，表現的比較酷。 CYF這類型的選手，在對上軟柿子的時候打得 很好，但是對上難纏的對手會打得很差。 克媽： HBJ除了手腕受傷以外，她背部也有舊傷。 16:35 [聊小戴教練小賴] 克媽：小戴的教練小賴，以前是小戴的陪練員。因為戴爸的勸進，希望小賴除了陪練外， 能多幫忙做一些教練的角色，然後故事的後來，小賴就升格成小戴的專屬教練了。 17:30 [克大媽發現自己有奶小戴能力part1] 小戴從8:9一路連得五分到13:9時，克大媽正要開口稱讚小戴時，小戴發球失誤， 克媽： 這是一波的 （此時背景是小戴發球失誤） 摩頓： 哈哈哈哈哈 克媽： 怎麼了啦～你看看啦！莫非這就是傳說中詛咒的力量？！ 摩頓： 那個發球失誤讓你接不下去了吧 克媽： （傲嬌的想把話說完）但是他還是一波五比零 摩頓： 是五比零沒錯，但是你正要稱讚的時候就 克媽： OOPS 摩頓： 這就是神秘的力量啊～這就是神秘的力量～（很重要講兩次？） Clark: This is a run of (five points 這兩個字還沒講完，小戴就發球失誤). Morten:HAHAHAHAHAHA Clark: What’s wrong? There you are. This is kiss of death. (看羽球學片語 kiss of death=奶) Morten:That shut you off? Didn’t it? Clark: That was a five straight points Morten:It was. You know…You were just about saying it…going into Clark: OOPS Morten:Exactly. That’s how it goes. That’s how it goes. 18:25 [這段在講小戴神秘的mode轉換] 摩頓： 我覺得 TTY這場不會出現神遊狀態（原文真的是這樣說的XD）。 因為她們上次對戰的時候 TTY輸了，所以他這場會很認真。 Morten:I don’t think TTY go on this famous walk about. The fact that she lost the last one she played is really making her focus. Sometimes she goes about those walk about simply because she stop concentrating. 24:20 [小賴中場指導說了什麼之冷笑話] 中場休息結束以後，克媽很驚訝（明明第一局是小戴贏）但是賴教練卻講這麼久。 克媽： 賴教練剛剛中場休息時，指導好久。 摩頓： 你聽得懂他們在講什麼嗎？ 克媽： 不懂。 摩頓： 那他們可能在講中餐要吃什麼吧 克媽： （克媽魔性笑聲）哈哈哈哈哈哈哈哈哈 克媽： 可能在講要專注啦！（回應之前摩頓說到小戴神遊） 摩頓： 對啦～剛剛只是一個很爛的梗 克媽： 哈哈哈哈哈（os你也知道笑話很冷齁） 我怎麼記得好像有個評論員聽得懂中文，有時候會說教練在中場說了什麼建議？！ 27:05 [克大媽發現自己又奶了小戴part2] 小戴在第二局2:0時秀了個讓人戀愛的反手網前殺球，克媽忍不住開啟迷妹模式讚嘆。 然後小戴就被反超到3:4了。 克媽： 每次我稱讚 TTY的比賽實在太好看了，然後他就會一連失四分。 摩頓： 這就是羽球評論員的魔咒。（原文：Curse of Commentator） 克媽： （感嘆的呀了一聲） 摩頓： （小戴終於得分4:4）但小戴的球賽還是很好看啦 現在我們都知道誰到底才是奶小戴的罪魁禍首了？！ 28:45 [克大媽隨堂考之嬌嬌小故事] 克媽： 你知道上一次左手球員，在丹麥打到決賽是什麼時候？ 摩頓： 女單嗎？（os：這題太難，先拖個時間） 摩頓： （中間一連猜了好幾個都沒猜中）（這錢好難賺） 摩頓： 馬琳？ 克媽： 馬琳從來沒有在丹麥贏過好嗎（克大媽也發現馬琳愛打亞洲場子嘛XD） 摩頓： 那是誰啊（os：這題太難可以跳過嗎？） 克媽： 汪鑫 克媽： 我考你這個是有典故的，因為嬌嬌說他的偶像是汪鑫。 就是在看了汪鑫在2010年Uber Cup中韓之戰以後，才決定要往羽球界認真發展的。 （後面解釋這場比賽中汪鑫的重要性） 摩頓： 這是個溫馨的小故事啊 （但隨堂考太難） 34:25 [小戴的反手美技要用多少字來形容篇] 嬌嬌把球送到小戴反手，但是小戴一個失誤之後，克大媽還是忍不住讚嘆了一下。 克媽：真是可惜了一個『反手反向切球直落球』 （原文：Backhand Reverse Slice Straight Drop） 摩頓：嘿嘿嘿嘿嘿嘿（os：你有意識到自己在講什麼嗎） 克媽：（克媽魔性笑聲）哈哈哈哈哈（我講了什麼XD） 摩頓：聽起來是對的啦～但是小戴的這球到底要用多少字才可以形容出他的華麗 克媽：（克媽魔性笑聲再次）哈哈哈哈哈哈哈 請問有在打羽球的大大可以解釋一下這個華麗的球是什麼嗎XD 35:15 [克媽說要看三局，小戴不給看] （講完華麗辭藻，冷靜以後，繼續稱讚小戴） 克大媽說剛剛打到 4:7時，她還以為小戴又要打三局。 本來很期待可以加班（X） 可以看好戲（O） ，可是小戴不給。 36:50 [神準預測之其實評論員也有賭比分？] 比賽進行到19:10的時候，摩頓突然說，我覺得這比賽會以21:14 21:12收尾。（賭盤？） 摩頓疑似在昨天的球賽進行中，在球員還沒打出球之前就先預測了球路（不知在說哪一場） 克媽說你這樣超級先知不行啦 我沒有全翻，留一點驚喜讓球迷自己挖掘吧！ 真心覺得，看球賽緊張的心情，也因為這些故事與對白變得更豐富。 期待台灣的體育轉播，除了嗯哼，也能多講講這些小故事：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.192.156.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1540083832.A.3A7.html
推
10/21 09:06, 5年前 , 1F
推用心~謝謝y大!!! 版友一起學英文哦XD
10/21 09:06, 1F
推
10/21 09:11, 5年前 , 2F
感謝大大翻譯，太有趣了XD
10/21 09:11, 2F
推
10/21 09:14, 5年前 , 3F
大推！！！感謝分享！！！
10/21 09:14, 3F
推
10/21 09:15, 5年前 , 4F
推推，聽中文球評真的很煩，尤其那個女球評，每次
10/21 09:15, 4F
→
10/21 09:15, 5年前 , 5F
都覆述每顆球，難道是羽球廣播節目嗎？
10/21 09:15, 5F
推
10/21 09:15, 5年前 , 6F
馬琳：哼哼我有哥本哈根世錦賽冠軍～
10/21 09:15, 6F
推
10/21 09:17, 5年前 , 7F
感謝翻譯!!
10/21 09:17, 7F
推
10/21 09:19, 5年前 , 8F
感謝分享
10/21 09:19, 8F
推
10/21 09:19, 5年前 , 9F
感謝翻譯～克媽真心愛小戴啊
10/21 09:19, 9F
推
10/21 09:19, 5年前 , 10F
這時候發現英文的重要，大推~~~~
10/21 09:19, 10F
推
10/21 09:21, 5年前 , 11F
版上神人真多，可以組個小戴幕後綜藝團隊了
10/21 09:21, 11F
推
10/21 09:24, 5年前 , 12F
謝謝分享翻譯
10/21 09:24, 12F
推
10/21 09:25, 5年前 , 13F
感謝分享！！！
10/21 09:25, 13F
推
10/21 09:26, 5年前 , 14F
感謝翻譯啊！！布沙南那場的講評也不錯喔～ Morten
10/21 09:26, 14F
→
10/21 09:26, 5年前 , 15F
和Steen，尤其是Steen最後開啟讚美小戴模式！不過還
10/21 09:26, 15F
→
10/21 09:26, 5年前 , 16F
是克大媽最幽默有趣～昨天replay時都快被笑死 XD
10/21 09:26, 16F
大大一起來翻譯XD
推
10/21 09:28, 5年前 , 17F
推用心！謝謝y大～
10/21 09:28, 17F
→
10/21 09:28, 5年前 , 18F
Morten幾乎播小戴比賽時就要講一次世大運的事，就連
10/21 09:28, 18F
→
10/21 09:28, 5年前 , 19F
他一個人播報時也會提，他真的很惋惜小戴無法拿到世
10/21 09:28, 19F
→
10/21 09:28, 5年前 , 20F
錦賽冠軍。
10/21 09:28, 20F
推
10/21 09:32, 5年前 , 21F
推
10/21 09:32, 21F
推
10/21 09:34, 5年前 , 22F
大大英文好厲害！！感謝翻譯
10/21 09:34, 22F
推
10/21 09:40, 5年前 , 23F
我也比較看好, 嬌才是以後最要注意的中國女單,大推
10/21 09:40, 23F
推
10/21 09:41, 5年前 , 24F
那個就是 反手滑拍直線切球
10/21 09:41, 24F
推
10/21 09:42, 5年前 , 25F
推翻譯！聽這些內容很有趣。
10/21 09:42, 25F
推
10/21 09:43, 5年前 , 26F
配y大逐字稿又聽了一遍, 推推
10/21 09:43, 26F
我是被你做圖庫（X）失誤表（O）精神感召的 lol
推
10/21 09:44, 5年前 , 27F
嬌嬌身體素質起來就是一個大魔王了
10/21 09:44, 27F
推
10/21 09:52, 5年前 , 28F
推推
10/21 09:52, 28F
推
10/21 09:55, 5年前 , 29F
克媽的笑聲真的超魔性，每次聽到都會跟著大笑XD
10/21 09:55, 29F
推
10/21 09:56, 5年前 , 30F
感謝翻譯!!
10/21 09:56, 30F
推
10/21 09:58, 5年前 , 31F
大推~好用心啊
10/21 09:58, 31F
推
10/21 09:58, 5年前 , 32F
感謝逐字稿及翻譯！真的喜歡英文講評
10/21 09:58, 32F
推
10/21 09:59, 5年前 , 33F
有聽到克大媽驚訝賴教練將很多這段，超好笑 XD 感
10/21 09:59, 33F
→
10/21 09:59, 5年前 , 34F
謝大大翻譯啊！
10/21 09:59, 34F
推
10/21 09:59, 5年前 , 35F
我們的主播球評連球員的名字都會叫錯，要講小故事
10/21 09:59, 35F
→
10/21 09:59, 5年前 , 36F
太奢求
10/21 09:59, 36F
推
10/21 10:00, 5年前 , 37F
謝翻譯！
10/21 10:00, 37F
還有 186 則推文
還有 3 段內文
推
10/21 17:59, 5年前 , 224F
可以拜託轉播時不要太舒服小戴XD心臟和胃都很弱~~~
10/21 17:59, 224F
推
10/21 18:28, 5年前 , 225F
挖，推用心！
10/21 18:28, 225F
推
10/21 19:04, 5年前 , 226F
冠軍～～～～
10/21 19:04, 226F
推
10/21 19:11, 5年前 , 227F
可以請鄭韶婕來當球評嗎？哈哈
10/21 19:11, 227F
推
10/21 19:12, 5年前 , 228F
小戴這丹麥賽的狀態是不是蠻不錯的阿 好多美技
10/21 19:12, 228F
推
10/21 19:44, 5年前 , 229F
我也想看鄭韶婕當球評
10/21 19:44, 229F
推
10/21 19:44, 5年前 , 230F
推翻譯，感謝
10/21 19:44, 230F
推
10/21 19:52, 5年前 , 231F
謝謝分享
10/21 19:52, 231F
推
10/21 19:54, 5年前 , 232F
大推，感謝分享~~
10/21 19:54, 232F
推
10/21 20:33, 5年前 , 233F
感謝翻譯大神
10/21 20:33, 233F
推
10/21 21:26, 5年前 , 234F
也想看鄭韶婕
10/21 21:26, 234F
推
10/21 21:56, 5年前 , 235F
決賽很好看喔
10/21 21:56, 235F
推
10/21 21:57, 5年前 , 236F
好用心 真心感謝！
10/21 21:57, 236F
推
10/21 22:11, 5年前 , 237F
超愛爾達! 的雙語!!
10/21 22:11, 237F
→
10/21 22:11, 5年前 , 238F
他們也超愛老天
10/21 22:11, 238F
推
10/21 22:13, 5年前 , 239F
講出來的內容差很多 不是什麼聽懂聽不懂的問題
10/21 22:13, 239F
推
10/22 00:36, 5年前 , 240F
推
10/22 00:36, 240F
推
10/22 01:06, 5年前 , 241F
推推
10/22 01:06, 241F
推
10/22 01:23, 5年前 , 242F
想看小婕當球評＋1
10/22 01:23, 242F
推
10/22 02:53, 5年前 , 243F
感謝精彩的翻譯！
10/22 02:53, 243F
推
10/22 07:36, 5年前 , 244F
推有趣
10/22 07:36, 244F
推
10/22 07:40, 5年前 , 245F
想看小婕當球評+1
10/22 07:40, 245F
→
10/22 09:43, 5年前 , 246F
記者不尊重 委屈了
10/22 09:43, 246F
只好換個角度想，因為記者抄/寫了新聞，所以能把專業球評對小戴的評價， 突破羽球版同溫層，傳達給更多人看到，好像也跟我想的不謀而合（?!）
推
10/22 10:26, 5年前 , 247F
剛剛私訊風傳媒，他們說收到了，然後改了粉專分享
10/22 10:26, 247F
→
10/22 10:26, 5年前 , 248F
的內文，新聞內文似乎沒改？
10/22 10:26, 248F
推
10/22 11:54, 5年前 , 249F
推用心翻譯！
10/22 11:54, 249F
推
10/22 12:45, 5年前 , 250F
剛剛看了 應該是over-committing 阿嬌殺小戴正手
10/22 12:45, 250F
→
10/22 12:45, 5年前 , 251F
那時小戴已經往反手側衝過去甚至舉拍要接了
10/22 12:45, 251F
→
10/22 12:46, 5年前 , 252F
就是他們說小戴太早預判阿嬌會殺反手側的意思
10/22 12:46, 252F
推
10/22 12:48, 5年前 , 253F
應該是太相信自己（的判斷了）的意思 個人看法啦XD
10/22 12:48, 253F
感謝R大認真補充～
推
10/22 12:51, 5年前 , 254F
鄭韶婕之前有播過公視的世錦賽，還是小茜迷之發球
10/22 12:51, 254F
→
10/22 12:51, 5年前 , 255F
的那場
10/22 12:51, 255F
推
10/22 12:53, 5年前 , 256F
嗯啊所以希望愛爾達也邀請她 畢竟公視不常播羽球
10/22 12:53, 256F
推
10/22 12:55, 5年前 , 257F
推樓上
10/22 12:55, 257F
※ 編輯: ying (98.192.156.245), 10/22/2018 22:40:05
→
10/23 00:14, 5年前 , 258F
希望小戴本人能看到　正面思考～
10/23 00:14, 258F
推
10/23 07:00, 5年前 , 259F
期望戴姐來看看這用心的翻譯文
10/23 07:00, 259F
推
10/24 17:07, 5年前 , 260F
已轉
10/24 17:07, 260F
‣ 更多 ying 的文章
文章代碼(AID): #1Roz1uEd (Badminton)