Re: [閒聊］讓孩子練習台語

看板BabyMother作者anshley (想念卻不想見的人)時間3年前 (2021/04/19 12:24)推噓4(5推 1噓 10→)

留言16則, 9人參與討論串8/8 (看更多)

我們公司的南部分公司開會時都還是用國語在討論的，你只有在搭電梯，茶水間或是下班打卡機前面閒聊，才會聽到他們用濃濃的台南腔在講台語。也就是，台語或方言，閩南語這種東西，是用來潤滑人際關係用的，工作上的用處很少，另外你底下所說的台語，其實不需要提到腔調，這個不重要，以台語為母語的人，只要聽幾句就能知道你講的台語是不是“生硬”了這個跟腔調是無關的要移除講台語“生硬”的感覺只有從小就講才比較有用長大後學習多數已經來不及了聽得懂日常會話也沒問題但就是講起來比較生硬這樣你的台語對台語圈的人要有人際潤滑也是沒太大幫助的因為對方聽到你的台語後，多半會切換成國語跟你講話 ※ 引述《nlevta (生活大變動中...)》之銘言： : 說到台語環境，其實很有感.... : 很久以前還在台北上班時，日常用語就是國語， : 不管是和朋友逛街聊天，還是辦公時和同事對話， : 當然購物買東西，店家也是用國語和我們對談。 : 那時從台北回南部，不管是搭客運還是火車， : 都會經過苗栗鄉村，看到當地還是如此純樸自然， : 對照台北的擁擠雜亂，忍不住會想搬過去生活， : 就在辦公室和同事討論起來， : 都紛紛同意如果在苗栗生活會是多麼的美好.... : 這時一位客家同事冷不防說: : "你們不可能啦，你們不會客家話，馬上就被排擠" : 照他的說法，不論是同事、客戶都是用客語， : 就算他們沒排擠的意思，但是聽不懂、不會說， : 自然是無法融入他們的生活。 : 我們平常遇見的客家人都說國語，有的也會說閩南語， : 他們知道說話對象是客家人，會立刻轉換成客語 : 就算兩人從未認識，但客家人見面就是說客語 : 仔細想想，確實是如此 : 幾年後到台中工作 : 很明顯感受到，說閩南語的人增加了， : 同事用純閩南語交談是很正常的事 : 或是對話中，國、閩混雜 : 一般日常用閩南語溝通也很多， : 原本少用的閩語也越說越多， : 甚至還學會一些俚語 : 一位同事5X歲是外省人，原本是北部人， : 但是結婚後搬到彰化，2、30年生活他的閩南語比我還道地 : 再幾年後因為結婚回到南部， : 這裡更是閩語生活圈，除了30歲是用國語為主， : 很多40歲以上的當地人，就算是買菜什麼的，都是用閩語， : 國小以上孩子不論是國語、閩語都會說，很自然的交雜。 : 前陣子以前台中的同事第一次打辦公室電話給我， : 他很訝異的說："你們公司總機居然是說台語" : 是啊，因為南部人大多還是講閩語的。 : 20年前我還在唸大學時，當時就在說台語存亡了 : 這麼多年過去了，8年級新人報到，一個彰化人，一個高雄人， : 大家平常說著國語，但有說閩語的需求時， : 他們也很自然的轉換語言 : 一改我以為"年輕人不會說台語"的印象 : 看到版上有些家長很憂心孩子學閩語，甚至要用閩語學知識之類的 : 或許是真的缺少這樣的環境才會如此焦慮吧， : 我比較好奇，是要讓孩子的閩語流利到什麼等級呢？ : 幾年前我上高雄市立空大的一門函授課程(學生大多是高雄人) : 老師全程用閩語教學，那真的很痛苦，相信不只我有相同感受， : 因為幾堂之後老師就改成國語教學了 : 如果在北部生活，又想讓孩子學閩語，或許真的要上課， : 但中部以南，多多留意使用的語言，其實不難接觸到， : 比如帶孩子去買菜，就可以用閩語和菜販聊天 : EX.這是什麼菜？一斤多少錢?最近的菜價、天氣如何..等等 : 讓孩子在旁邊聽，順便教孩子怎麼說 : 其實不必刻意學，孩子自然就沉浸在這樣的環境 : 當然去阿公阿媽家，阿公阿媽都是說閩語， : 尤其是公婆，連國語都說的不輪轉，孩子自然就會用閩語溝通 : 我對孩子說閩語的要求就是一般日常生活就好， : 不必精熟到能吟詩，而且由於發音的關係， : 閩語一旦發音太道地，會讓國語、英語有非常明顯的台灣腔， : 如果不在意是無所謂啦....我自己是很在意發音這件事.... : 我反而煩惱的是，這裡很鄉下，英美籍人士很少， : 如果出現很容易被當外星人 : 大部分英語安親、課輔都是中師，想讓孩子學好英語發音很難找.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.219.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1618806290.A.8CC.html

→

paradoxcyt

04/19 12:58, 3年前 , 1^F

04/19 12:58, 1^F

→

taipoo

04/19 13:04, 3年前 , 2^F

04/19 13:04, 2^F

推

smilesin

04/19 13:19, 3年前 , 3^F

04/19 13:19, 3^F