[問題]幼稚園大班學習英文方式

看板BabyMother作者 (apps)時間4年前 (2019/08/25 10:35), 4年前編輯推噓19(19推 0噓 48→)
留言67則, 17人參與, 4年前最新討論串1/1
現在小孩在全美幼稚園上學 每週有單字約15個要唸,還有英文繪本要唸 唸英文對小孩來說都沒問題,但我問他單字的中文意思是什麼,蠻多單字他都不知道或是說 錯 我需要讓小孩知道每個單字的意思嗎,還是持續讓小孩只懂唸英文卻不知每個單字的意思 我老婆聽朋友說小孩在幼稚園不要問小孩英文的中文意思,不然會害了小孩 但我實在無法說服自己,小孩自己唸的英文內容及單字,他自己都不知道中文的意思,他如 何能正確學習 請各位有經驗的爸媽們給點正確的方向及建議 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.62.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1566700502.A.004.html
推
08/25 10:38, 4年前 , 1F
本版只討論三歲以下喔
08/25 10:38, 1F
抱歉,我改po到其他板
推
08/25 10:38, 4年前 , 2F
小孩學英語其實不像大人需要會「翻譯」耶，他知道英
08/25 10:38, 2F
→
08/25 10:38, 4年前 , 3F
文在講什麼就好。
08/25 10:38, 3F
推
08/25 10:44, 4年前 , 4F
除非小孩自己問大人中文翻譯，不然不需要問小孩中
08/25 10:44, 4F
→
08/25 10:44, 4年前 , 5F
文意思，小孩在全美的環境學習和適應用英文直覺式
08/25 10:44, 5F
→
08/25 10:44, 4年前 , 6F
的對話和思考，大人要求孩子說出中文反而影響孩子
08/25 10:44, 6F
→
08/25 10:44, 4年前 , 7F
浸潤直覺式的學習
08/25 10:44, 7F
推
08/25 10:57, 4年前 , 8F
小孩不用學翻譯，但如果問他是什麼意思都說錯，表
08/25 10:57, 8F
→
08/25 10:57, 4年前 , 9F
示沒浸潤進去。
08/25 10:57, 9F
推
08/25 10:59, 4年前 , 10F
你只是在做核對，這樣並不會「害」了小孩。如果幼
08/25 10:59, 10F
→
08/25 10:59, 4年前 , 11F
兒園說一週要學15個，他們應該也會有核對、評估的
08/25 10:59, 11F
→
08/25 10:59, 4年前 , 12F
機制(如測驗或闖關之類)。
08/25 10:59, 12F
推
08/25 11:02, 4年前 , 13F
但若老婆擔心的是你會給孩子壓力，你可以跟他解釋，
08/25 11:02, 13F
→
08/25 11:02, 4年前 , 14F
你只是關心與衡量送孩子去雙語是否真的適合、有效益
08/25 11:02, 14F
→
08/25 11:02, 4年前 , 15F
。
08/25 11:02, 15F
我本來也覺得他能從英文中自行了解是最好的,但例如:our他中文翻成他們,及許多單字都 說不知道意思,那如果不需求小孩翻譯成中文,我要如何知道小孩知道或了解每個單字或繪 本的內容呢? ※ 編輯: javaaobo (39.12.62.29 臺灣), 08/25/2019 11:34:59
推
08/25 11:36, 4年前 , 16F
我遇到的情況是在家問都一直答錯，但去外面聽英文故
08/25 11:36, 16F
→
08/25 11:36, 4年前 , 17F
事都能答對XD
08/25 11:36, 17F
你也是請小孩用中文解釋給你聽嗎 ※ 編輯: javaaobo (39.12.62.29 臺灣), 08/25/2019 11:39:13
推
08/25 12:05, 4年前 , 18F
對啊，但我們沒上全美
08/25 12:05, 18F
推
08/25 12:32, 4年前 , 19F
大班的話我覺得共讀的時候可以他念完一段後直接翻
08/25 12:32, 19F
→
08/25 12:32, 4年前 , 20F
給他聽 我們在美國 家裡講中文 小孩上K(大班)的時
08/25 12:32, 20F
→
08/25 12:32, 4年前 , 21F
候也是從學校每天帶一本書回家念 某些主題的書小孩
08/25 12:32, 21F
→
08/25 12:32, 4年前 , 22F
會念但是念過去不知道意思 我就會翻給他聽 遇到某
08/25 12:32, 22F
→
08/25 12:32, 4年前 , 23F
些字我覺得他不知道的就直接告訴他是什麼意思 其實
08/25 12:32, 23F
→
08/25 12:32, 4年前 , 24F
很多書後面都會有問題要小孩思考 就是要確定小孩有
08/25 12:32, 24F
→
08/25 12:32, 4年前 , 25F
念懂 每天念一本書其實真的會進步很快 現在一年級
08/25 12:32, 25F
→
08/25 12:32, 4年前 , 26F
我們在讀簡單的小說 我就不整句翻了但還是會解釋某
08/25 12:32, 26F
推
08/25 12:32, 4年前 , 27F
用英文問他，小孩有兩種語言系統在腦中，不一定會
08/25 12:32, 27F
→
08/25 12:32, 4年前 , 28F
直接翻
08/25 12:32, 28F
→
08/25 12:32, 4年前 , 29F
些單字的意思 小孩目前閱讀能力已經超前同齡美國小
08/25 12:32, 29F
→
08/25 12:32, 4年前 , 30F
孩了 我是不覺得解釋意思/教他單字會害了他
08/25 12:32, 30F
推
08/25 12:59, 4年前 , 31F
全美小孩+1，我問她中文是什麼意思的時候，她可以回
08/25 12:59, 31F
→
08/25 12:59, 4年前 , 32F
答大概，但不是很準確
08/25 12:59, 32F
推
08/25 13:45, 4年前 , 33F
你用英文問他啊，答對就OK了。用中文問英文意思就是
08/25 13:45, 33F
→
08/25 13:45, 4年前 , 34F
一種翻譯，那送去全美幹嘛？
08/25 13:45, 34F
推
08/25 13:50, 4年前 , 35F
我們唸半美剛升中班，我不一定會問他這個中文是什
08/25 13:50, 35F
→
08/25 13:50, 4年前 , 36F
麼，但我有大概跟他核對過，基本上他知道的英文單字
08/25 13:50, 36F
→
08/25 13:50, 4年前 , 37F
，他幾乎都知道是什麼，比如說昆蟲類，蟬他會指著
08/25 13:50, 37F
→
08/25 13:50, 4年前 , 38F
樹上發出聲音的蟲說cicada，他也會說老師說這個也叫
08/25 13:50, 38F
→
08/25 13:50, 4年前 , 39F
知了，這學期上家裡各區域的英文，他會問我在kitche
08/25 13:50, 39F
→
08/25 13:50, 4年前 , 40F
n 煮什麼，為什麼不能在bathroom 睡覺之類的。
08/25 13:50, 40F
→
08/25 13:51, 4年前 , 41F
我知道他知道自己學的，知道的字是什麼意思。
08/25 13:51, 41F
→
08/25 13:54, 4年前 , 42F
上學期上昆蟲，我帶他去上昆蟲課，問他哪一個是cate
08/25 13:54, 42F
→
08/25 13:54, 4年前 , 43F
rpillar,他可以指的出來，然後跟我說，之後會變成bu
08/25 13:54, 43F
→
08/25 13:54, 4年前 , 44F
tterfly.
08/25 13:54, 44F
→
08/25 14:05, 4年前 , 45F
這邊討論只到3歲吧
08/25 14:05, 45F
→
08/25 14:53, 4年前 , 46F
原來有的全美也是填鴨式這套啊....
08/25 14:53, 46F
推
08/25 15:12, 4年前 , 47F
不用太精確翻譯 但適時讓小孩知道在說什麼的確助於
08/25 15:12, 47F
→
08/25 15:12, 4年前 , 48F
理解
08/25 15:12, 48F
推
08/25 15:17, 4年前 , 49F
我自己目前在學第二外語(日語), 小孩也是浸潤在日語
08/25 15:17, 49F
→
08/25 15:17, 4年前 , 50F
中，偶爾問孩子字彙或是繪本的意思的確是有幫助的，
08/25 15:17, 50F
→
08/25 15:17, 4年前 , 51F
小孩也會主動問中文詞彙的日語是什麼
08/25 15:17, 51F
→
08/25 15:17, 4年前 , 52F
不過我問小孩的時候是把她當老師，不是考她，她覺得
08/25 15:17, 52F
→
08/25 15:17, 4年前 , 53F
很好玩。
08/25 15:17, 53F
→
08/25 19:32, 4年前 , 54F
我是補習班行政，我們基本上大班的要求是會聽會說，
08/25 19:32, 54F
→
08/25 19:32, 4年前 , 55F
知道24字母發音，講cat她會知道是貓，但她是文盲、
08/25 19:32, 55F
→
08/25 19:32, 4年前 , 56F
是看不懂cat的，會 認字大概要等到小學一年級
08/25 19:32, 56F
推
08/25 21:25, 4年前 , 57F
應該問整體大意（例如你說有讀的繪本）而非逐字翻譯
08/25 21:25, 57F
推
08/26 07:43, 4年前 , 58F
我覺得既然是讀全美幼稚園，應該用英文問他，而不是
08/26 07:43, 58F
→
08/26 07:43, 4年前 , 59F
叫他翻譯中文，用英文跟他對話看看他的應對是否合乎
08/26 07:43, 59F
→
08/26 07:43, 4年前 , 60F
邏輯
08/26 07:43, 60F
推
08/26 14:11, 4年前 , 61F
可以不要用翻成中文的方式，例如讓他用英文解釋這
08/26 14:11, 61F
→
08/26 14:11, 4年前 , 62F
個字的意思，或是用比的用畫的，以釐清他是根本不
08/26 14:11, 62F
→
08/26 14:11, 4年前 , 63F
懂這個字的意思？還是他的中文字彙能力弱於英文？
08/26 14:11, 63F
推
08/28 00:53, 4年前 , 64F
一開始寶寶在學中文的時候，你會一直用台語問他，這
08/28 00:53, 64F
→
08/28 00:53, 4年前 , 65F
是什麼意思 那是什麼意思嗎? 還一直要他用台語回答
08/28 00:53, 65F
→
08/28 00:53, 4年前 , 66F
，台語回答錯了，你會覺得他中文不知道有沒有學對
08/28 00:53, 66F
→
08/28 00:53, 4年前 , 67F
嗎
08/28 00:53, 67F
‣ 更多 javaaobo 的文章
文章代碼(AID): #1TOVFM04 (BabyMother)