[寶寶] 英文名(發音)請益

看板BabyMother作者 (澎皮)時間4年前 (2019/07/22 20:18), 4年前編輯推噓21(21推 0噓 12→)
留言33則, 20人參與, 4年前最新討論串1/1
我想請較各位關於［Martin] 馬丁 這個名字的發音 一直以來 我都認為是唸 mɑ:tn （媽疼） 直到今天準備入學的幼稚園老師打電話來 詢問兒子是否有英文名字 我說有的 是M-a-r-t-i-n 老師就說好的是 ma:tin(媽挺） 我就開質疑 天啊！ 不會叫了這麼久都唸錯吧（掩面） 有去找過瑞奇馬丁的影片 我聽他的念法好像跟我的比較接近一些 想請問各位 到底是那種念法呢 是1. mɑ:tn （媽疼） 還是2. ma:tin(媽挺） 在我可能丟臉的情況下 必須快點先確認 先謝過各位囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.171.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1563797895.A.428.html
推
07/22 20:26, 4年前 , 1F
媽媽的唸法才是正確的，但是大部分幼教老師沒有英
07/22 20:26, 1F
→
07/22 20:26, 4年前 , 2F
文專業背景，一些英文名字容易受中文音譯影響，例如
07/22 20:26, 2F
→
07/22 20:26, 4年前 , 3F
Oscar奧斯卡就會唸成auscar，但正確唸法其實是O（
07/22 20:26, 3F
→
07/22 20:26, 4年前 , 4F
07/22 20:26, 4F
推
07/22 20:27, 4年前 , 5F
媽騰，非英文本科系的不太容易分辨長短音，有的英
07/22 20:27, 5F
→
07/22 20:27, 4年前 , 6F
文本科系也不見得知道。
07/22 20:27, 6F
推
07/22 20:28, 4年前 , 7F
妳的念法才是對的 不用管幼稚園老師
07/22 20:28, 7F
推
07/22 20:30, 4年前 , 8F
像Alice也是一直被唸欸力斯，但其實是欸了斯
07/22 20:30, 8F
→
07/22 20:32, 4年前 , 9F
常看的美國系列電影有個角色叫Martin 劇中大家的發
07/22 20:32, 9F
→
07/22 20:33, 4年前 , 10F
音偏 "mar an" t被弱化了.看英劇dr. martin,那個t
07/22 20:33, 10F
→
07/22 20:33, 4年前 , 11F
就很明顯
07/22 20:33, 11F
推
07/22 20:35, 4年前 , 12F
美東美西發音差蠻多，美西就有弱化t音的現象
07/22 20:35, 12F
推
07/22 20:42, 4年前 , 13F
都可以
07/22 20:42, 13F
→
07/22 20:43, 4年前 , 14F
改一下 我說的是偏向 mar n(不是完整的n而是尾韻
07/22 20:43, 14F
推
07/22 20:43, 4年前 , 15F
英音唸起來的確比較像媽挺沒錯
07/22 20:43, 15F
推
07/22 20:54, 4年前 , 16F
其實都可以，這兩種都滿常聽到的，講英語的國家那麼
07/22 20:54, 16F
→
07/22 20:54, 4年前 , 17F
多，幅員那麼廣大，本來各地口音就會有點差異
07/22 20:54, 17F
謝謝各位爸媽回覆 其實上網已經爬了很多發音 的確各地的發音都不同 因為身旁的人說法都跟我不同 真的很怕出糗 所以才發文確認 有各位的回覆我就放心了 謝謝 ※ 編輯: LetsCafe (42.76.171.20 臺灣), 07/22/2019 20:58:24
推
07/22 21:03, 4年前 , 18F
媽嗯
07/22 21:03, 18F
推
07/22 21:37, 4年前 , 19F
西文就 馬定
07/22 21:37, 19F
推
07/22 22:20, 4年前 , 20F
1 我會跟老師提醒一下
07/22 22:20, 20F
推
07/22 23:14, 4年前 , 21F
1 如果是我會教小孩證正確發音，如果老師發錯音會
07/22 23:14, 21F
→
07/22 23:14, 4年前 , 22F
請小孩告知自己名字如何發音
07/22 23:14, 22F
推
07/22 23:31, 4年前 , 23F
口音問題，要討論起來可能還有文化起源的問題
07/22 23:31, 23F
推
07/22 23:51, 4年前 , 24F
翻譯都翻成馬丁了 一定會有兩派念法的
07/22 23:51, 24F
推
07/23 00:22, 4年前 , 25F
口音其實沒差啦，就跟ㄈㄟ這個名字，阿嬤叫小「輝」
07/23 00:22, 25F
→
07/23 00:22, 4年前 , 26F
，爸媽叫小「飛」一樣XDDD
07/23 00:22, 26F
推
07/23 00:30, 4年前 , 27F
在澳洲都聽他們唸媽挺
07/23 00:30, 27F
推
07/23 00:35, 4年前 , 28F
去歐洲時聽過外國人唸馬ㄊㄧㄥˋ
07/23 00:35, 28F
推
07/23 07:25, 4年前 , 29F
2
07/23 07:25, 29F
推
07/23 07:50, 4年前 , 30F
其實就看你怎麼叫就是什麼 像我們中文名字都被唸得
07/23 07:50, 30F
→
07/23 07:51, 4年前 , 31F
怪腔怪調但那還是我的名字XD
07/23 07:51, 31F
推
07/23 08:55, 4年前 , 32F
地區性問題，就像either，不同地區會有不同發音
07/23 08:55, 32F
推
07/23 15:58, 4年前 , 33F
小妹是英文老師～唸1！哈哈哈
07/23 15:58, 33F
‣ 更多 LetsCafe 的文章
文章代碼(AID): #1TDQc7Ge (BabyMother)