[寶寶] 請教英文繪本的問題

看板BabyMother作者 (KCO)時間5年前 (2018/08/15 17:59), 5年前編輯推噓6(6推 0噓 4→)
留言10則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
在圖書館借了一本 Oh No George！ 兒子非常喜歡，於是就上三民書局網購了一本 可是翻開內文，有些不一樣…… 圖書館借的是平裝 我買的是精裝 難道這樣有差嗎？？ 舉例一下~ 圖書館，平裝 主人是Harris，挖土dig soil 買的精裝 主人是Harry，挖土dig in dirt 滿頭問號…………………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.147.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1534327184.A.AE2.html
推
08/15 18:20, 5年前 , 1F
出售國家是否不同？第一個英國版本第二個美國？
08/15 18:20, 1F
推
08/15 18:24, 5年前 , 2F
有個例子是我們小時候玩過的尋找威力 美國版主角是
08/15 18:24, 2F
→
08/15 18:24, 5年前 , 3F
另一個名字Waldo 威力是海外版的名字
08/15 18:24, 3F
推
08/15 18:26, 5年前 , 4F
美國會混用soil和dirt 但英式英文dirt有污穢的意思
08/15 18:26, 4F
→
08/15 18:26, 5年前 , 5F
如果只單純講土不太用那個字
08/15 18:26, 5F
天啊suhs真的被妳說中欸！平裝是英國精裝是美國沒錯！妳太神啦~~~~~ ※ 編輯: loveKCO (117.19.147.216), 08/15/2018 18:47:03
推
08/15 20:42, 5年前 , 6F
大大推薦他的 little owl lost (a bit lost, 小小迷
08/15 20:42, 6F
→
08/15 20:42, 5年前 , 7F
路) 超好看!!!
08/15 20:42, 7F
推
08/16 02:06, 5年前 , 8F
推樓上，貓頭鷹打瞌睡掉下去真的很可愛！
08/16 02:06, 8F
推
08/16 08:35, 5年前 , 9F
樓上那本很可愛，我唸阿比迷路，結果中文版翻小小迷
08/16 08:35, 9F
→
08/16 08:35, 5年前 , 10F
路XD
08/16 08:35, 10F
‣ 更多 loveKCO 的文章
文章代碼(AID): #1RS_cGhY (BabyMother)