[寶寶] 簡體或繁體繪本

看板BabyMother作者 (我是購物狂)時間8年前 (2016/04/21 05:28), 編輯推噓35(35推 0噓 39→)
留言74則, 34人參與, 最新討論串1/1
我是長住美國的媽媽，看到版上媽媽擔心小孩英文不好，我是擔心小孩中文不好。我對小 孩的中文期望是會聽說讀最好可以打字。 我老公是大陸上海人，曾經跟老公討論過，小孩要學注音或拼音，我們兩個一致認為拼音 較簡單，也可以和英文連結，確定以後教他們拼音，當然媽媽我也要去惡補拼音，拼音是 簡單的，但要教什麼字體決定起來就很困難了，因為我完全不會寫簡體，老公認為簡體比 繁體好學，但我想主要教他們中文的人應該是我，如果要教簡體，那媽媽也要ㄧ起下海學 。 現在我買給小孩的繪本有簡體有繁體，btw，淘寶正版繪本真的好便宜。我想是不是應該 要統一ㄧ下，以後如果要教簡體就都買簡體這樣，才不會讓小孩混淆。 想請問各位媽媽如果是你們會教簡還是繁體呢？請客觀地選擇，因為台灣人當然偏愛繁體 這是ㄧ定的，但我的目標只是希望他們可以先會讀，然後不要簡繁混亂這樣。 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.212.68.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1461187728.A.33B.html
推
04/21 05:53, , 1F
繁體吧 學會繁體看簡體沒什麼困難
04/21 05:53, 1F
推
04/21 05:57, , 2F
我prefer先繁，不是因為台灣的關係，是因為繁比簡
04/21 05:57, 2F
→
04/21 05:57, , 3F
難太多。也是先試試水溫，看寶寶接受程度，如果寶寶
04/21 05:57, 3F
→
04/21 05:57, , 4F
對語文比較沒太大興趣，再慢慢接觸簡。感覺由難入
04/21 05:57, 4F
→
04/21 05:58, , 5F
簡可能會好些呢？個人一點小小的想法^^
04/21 05:58, 5F
推
04/21 07:04, , 6F
繁，你是主要教導者，而且學繁再學簡會很簡單
04/21 07:04, 6F
推
04/21 07:26, , 7F
繁體 其實繁體沒很難教 兒子現在四歲一堆字都會了（
04/21 07:26, 7F
→
04/21 07:26, , 8F
豐，學之類）可以買五南出版的小學生字典 裡面還會
04/21 07:26, 8F
→
04/21 07:26, , 9F
有筆劃教學 紙質也不錯
04/21 07:26, 9F
推
04/21 07:39, , 10F
大至上會看正體字就可以看簡體，雖然還是有些字看
04/21 07:39, 10F
→
04/21 07:39, , 11F
不懂，但是還是有很多只會簡體字的中國人是看不懂
04/21 07:39, 11F
→
04/21 07:39, , 12F
正體字的
04/21 07:39, 12F
→
04/21 08:27, , 13F
我在想教繁體配拼音...注音符號太小眾感覺沒很好用
04/21 08:27, 13F
→
04/21 08:28, , 14F
但會讀/寫繁體後 ，掌握簡體很快
04/21 08:28, 14F
推
04/21 08:50, , 15F
最多只要打字...就是會用拼音輸入法後認字就好
04/21 08:50, 15F
→
04/21 08:51, , 16F
我覺得簡體就好...媽媽繁入簡應該好容易
04/21 08:51, 16F
推
04/21 09:10, , 17F
繁體+拼音 外國人學中文沒人用注音的
04/21 09:10, 17F
→
04/21 09:10, , 18F
你這樣可以讓他以後在有中文學習的地方容易些
04/21 09:10, 18F
推
04/21 09:31, , 19F
很難不會簡繁混亂，等孩子長大再想這些。我也推繁
04/21 09:31, 19F
→
04/21 09:31, , 20F
體但是配拼音教學，希望妳孩子會有學習的熱忱。
04/21 09:31, 20F
推
04/21 09:32, , 21F
我也是希望教小孩拼音
04/21 09:32, 21F
→
04/21 09:32, , 22F
但是也會擔心和英文字母讀音混淆 有解嗎？
04/21 09:32, 22F
推
04/21 09:35, , 23F
繁體。會繁體後，看簡體其實不會太難
04/21 09:35, 23F
推
04/21 09:37, , 24F
繁體~純粹就是簡體毫無文化藝術可言!
04/21 09:37, 24F
推
04/21 09:41, , 25F
繁體，由繁入簡易，且簡體字毫無美感
04/21 09:41, 25F
推
04/21 09:44, , 26F
我是老師，現在趨勢是先繁後簡哦。然後直接拼音是可
04/21 09:44, 26F
→
04/21 09:44, , 27F
以的，如果要避免跟英文字母弄混，有些國際學校是低
04/21 09:44, 27F
→
04/21 09:44, , 28F
年級注音，高年級改拼音。我自己認為以當地最容易
04/21 09:44, 28F
→
04/21 09:44, , 29F
取得的資源為主，因為小孩看到書上的字和符號一定會
04/21 09:44, 29F
→
04/21 09:44, , 30F
問且會學起來。
04/21 09:44, 30F
推
04/21 09:44, , 31F
繁體(正體)，簡體之後要學很容易
04/21 09:44, 31F
推
04/21 09:47, , 32F
歡迎站內信，可以分享一些免費資源。
04/21 09:47, 32F
推
04/21 09:50, , 33F
外國沒人用注音的想法應該是因為接觸成人學習者或是
04/21 09:50, 33F
→
04/21 09:50, , 34F
在國外取得注音資源不容易，若以原PO的條件要從注
04/21 09:50, 34F
→
04/21 09:50, , 35F
音開始也是可以的。
04/21 09:50, 35F
推
04/21 09:52, , 36F
現在這批外國學中文小孩長大後，大部分是會繁也會
04/21 09:52, 36F
→
04/21 09:52, , 37F
簡，然後用拼音，給媽媽參考。
04/21 09:52, 37F
推
04/21 10:05, , 38F
繁體、認識會繁體的人都會簡體，但會簡體的幾乎都
04/21 10:05, 38F
→
04/21 10:05, , 39F
看不懂繁體。
04/21 10:05, 39F
推
04/21 10:35, , 40F
繁體學會 看簡體沒有問題。
04/21 10:35, 40F
推
04/21 11:02, , 41F
建議還是學繁體字，這樣兩邊的文字基本都可以看得懂
04/21 11:02, 41F
推
04/21 11:14, , 42F
當然是學正體字啊
04/21 11:14, 42F
推
04/21 11:31, , 43F
學好母語最重要
04/21 11:31, 43F
推
04/21 11:33, , 44F
先繁體，之後學簡體會較容易
04/21 11:33, 44F
推
04/21 11:34, , 45F
之前有看過一篇文章，說簡體字並不能減少文盲，沒
04/21 11:34, 45F
→
04/21 11:34, , 46F
有簡體字比較好學的證據。
04/21 11:34, 46F
推
04/21 12:06, , 47F
先學繁以後學簡比較容易吧，小孩學習力遠勝成人
04/21 12:06, 47F
推
04/21 12:38, , 48F
繁體看簡體簡單，簡體卻很難懂繁體，應該以你為主
04/21 12:38, 48F
→
04/21 12:38, , 49F
方便教育
04/21 12:38, 49F
推
04/21 12:50, , 50F
我住的地方也是主要學簡體 我應該會隨便教吧
04/21 12:50, 50F
→
04/21 12:51, , 51F
反正重點還是英文啊 中文就只求懂就好 簡體繁體
04/21 12:51, 51F
→
04/21 12:51, , 52F
就隨緣了
04/21 12:51, 52F
→
04/21 12:51, , 53F
主要是看未來學校教那種
04/21 12:51, 53F
推
04/21 12:54, , 54F
可以繁體+拼音
04/21 12:54, 54F
推
04/21 12:57, , 55F
正體(繁)
04/21 12:57, 55F
推
04/21 13:43, , 56F
我在國外學中文的（媽媽是台灣人），我是學注音
04/21 13:43, 56F
→
04/21 13:44, , 57F
學校也是先教注音，因為發音會標準很多。拼音的話
04/21 13:44, 57F
→
04/21 13:44, , 58F
很容易用外語（我在德語國家）去發音。如果家裏都是
04/21 13:44, 58F
→
04/21 13:45, , 59F
說中文，或許這樣的問題會小一些。但繁體繪本基本上
04/21 13:45, 59F
→
04/21 13:46, , 60F
都有加注音，或許是個需要考慮的因素～另外我是先學
04/21 13:46, 60F
→
04/21 13:47, , 61F
繁體，一直到12歲左右才接觸簡體。看懂很容易，不會
04/21 13:47, 61F
→
04/21 13:47, , 62F
寫就是了～:)
04/21 13:47, 62F
推
04/21 15:14, , 63F
正體+拼音，你會正體當然用正體教呀
04/21 15:14, 63F
推
04/21 15:25, , 64F
繁體，繁體才有造字規則
04/21 15:25, 64F
推
04/21 20:34, , 65F
可以買簡體繪本自己印繁體字貼喔，不過如果以後要住
04/21 20:34, 65F
→
04/21 20:36, , 66F
上海可能要考慮輸入法還有上的學校用的系統
04/21 20:36, 66F
→
04/21 22:12, , 67F
感謝大家的回應,我應該會教繁體,因為我只會繁體
04/21 22:12, 67F
→
04/21 22:13, , 68F
這樣比較現實吧,至於有版媽提到繁體繪本沒有拼音,這
04/21 22:13, 68F
→
04/21 22:14, , 69F
點也是我一直在考慮的點,可能只能自己加上了
04/21 22:14, 69F
→
04/21 22:42, , 70F
繁體啊 趁小學習力強時學難一點的
04/21 22:42, 70F
推
04/22 05:20, , 71F
繁體，認的字夠多就能用六書拆解，字義也比較好講
04/22 05:20, 71F
→
04/22 05:20, , 72F
解
04/22 05:20, 72F
推
04/22 15:38, , 73F
英文也有簡寫和正常拼法,例如TV,你覺得小孩子該會拼
04/22 15:38, 73F
→
04/22 15:38, , 74F
television讓他知道字根字源,還是不管這個,會TV就好
04/22 15:38, 74F
‣ 更多 yuthia 的文章
文章代碼(AID): #1N5_IGCx (BabyMother)