[分享] 190417 BTS《MAP OF THE SOUL:PERSONA》韓國記者會

看板BTS作者 (小那。腎感欣慰)時間5年前 (2019/04/17 12:47), 5年前編輯推噓125(125046)
留言171則, 115人參與, 5年前最新討論串1/1
這是國際記者會之後的韓國記者會問答內容,本來想一次翻完再放上來,但有點多,先貼 兩題(?),後續補上。 因為是公開的正式場合,所以翻譯時使用團員的藝名。 (但是Jungkook太長了為了排版方便我還是用了柾國...) ▲ 新系列主題曲的選擇秘辛、專輯名稱為什麼叫做「PERSONA」? RM:從一開始就把「敬微小事物的詩」當成是主打歌來創作,我們選了最能夠呈現這張專 輯的風格及情感的歌曲來當主打,這個歌名是源自於我們對很多小事感到好奇而取的。至 於『PERSONA』這個專輯名稱,其實從某個角度來看,PERSONA是面具的意思,我覺得這代 表社會化的自我,我們現在使用的RM、防彈少年團、j-hope等名字,都是A.R.M.Y.給予的 關注與愛護。PERSONA可能會是有點負面的表象,但我也覺得這是在社會上生活所必需的 、理所當然的東西。經歷了很多事情之後建立起這樣的自我,除了用PERSONA這個字之外 ,好像很難說明我們的想法,所以才有了這個專輯名稱。 ▲ 很多人認為你們因為沒有捲入太多是非而受歡迎,團員之間是否有什麼一定要遵守的 規範? SUGA:我們曾經有過類似自我管理、約定、紀律之類的東西,尤其是剛出道的時候,聊過 很多對愛護我們的人的心意、從事演藝圈工作所帶來的影響力等等,也針對該如何以一個 做音樂的人繼續生活下去這點分享很多心得。與其說是我們訂定一些規範,要求彼此不要 違規,更應該說是我們分享了很多身為一個歌手該呈現怎樣的樣貌,便自然而然地有了這 種不成文的規定。尤其是大家都很明確地知道我們的夢想、該怎麼報答這麼多人對我們的 喜愛,所以我們才有了這樣的默契。 JIMIN:與其說是具體的約定,更應該說是我們營造出了這樣的氛圍。我們在聊天的時候 常會聊這些事,常會說無論發生什麼事都不要覺得受傷,我會站在你這邊,身邊有一個這 樣的人,那麼就會覺得自己應該要更小心。或許就是因為這樣,所以成員們才會像約好的 一樣,平時都很注意自己的行為吧。 ▲ 你們獲得了主要排行榜的冠軍,也站穩了國際級團體的腳步,你們認為這有什麼祕訣 ?此外,請對看著現在的防彈少年團,夢想成為第二個防彈少年團的眾多偶像志願生們說 幾句話。 SUGA:我們煩惱了很久,也思考過,究竟防彈少年團到底哪裡特別、哪裡不一樣,所以才 讓大家這麼喜歡我們,仔細想想,我覺得很多地方不一樣,但也有很多地方沒有不一樣。 每當我們認真地創作出新的音樂時,在接受海外媒體訪問的時候,總會有人提到對我們的 音樂做出反應的歌迷,所以我最近覺得遇到真的很特別的一群歌迷,也許就是我們最特別 的地方。 而我不覺得會有第二個防彈少年團。我們小時候也曾經夢想要成為怎樣怎樣的人,但最後 卻沒能成為那樣的人,而是成了防彈少年團。我想持續地出現比第二個防彈少年團更棒的 藝人,應該會是更好的一件事吧。 柾國:仔細想想,我在出道前好像沒有花很多時間練習,所以很後悔。但其實出道前我都 不知道這一點,所以希望現在正在練習的人,可以趕快察覺到這一點,自己好好地運用時 間,我想這樣應該會比較好吧,應該會對未來有幫助吧。 V:不知道我適不適合說這種話,但我希望大家在練習、努力的過程中,如果突然經歷失 敗或挫折,不要因此覺得這不好或是受傷。不要只把這看做是一種傷害,因為我認為那是 能讓你更上一層樓的階梯。那個挫折與失敗將會成為回憶,而那些會成為讓你有更顯著成 長的原因。 ▲ 「Jamais Vu」這個組合誕生的契機 JIN:跟公司討論的時候,提到希望可以有一個比較讓人耳目一新的組合,然後就說不然 以柾國、j-hope、JIN這種全新的組合來試試看。 j-hope:這個組合成員定下來之後,JIN哥真的很擔心,我記得他還擔心說會不會要跳舞 。老實說我也覺得這個組合很新鮮,透過這次的合作,又再一次感受到JIN哥和柾國的魅 力,真的是很棒的合作。 ▲ 你們是否實際讀過「靈魂地圖」這本書?很好奇這本書與專輯名稱的關聯性。未來這 個系列將會怎麼發展,能不能給我們一些提示? RM:其實這本書我沒有全部看完,是透過YouTube、Blog看了很多相關的討論,這是公司 推薦給我們的概念和書,我是喜歡心理學,也大概知道榮格這位心理學家的PERSONA這個 概念。很多人都很好奇「Love Yourself」之後會推出什麼作品,我們也很好奇。曾經討 論過有沒有可能討論比這更好的主題,也想過是不是要把所有的訊息都清除掉,從某個地 方重新開始之類的。「Lover Yourself」是對自己說的咒語,而這次的「靈魂地圖」,則 是尋找自我靈魂的地圖。專輯發行之前,我們就已經提前好幾個月開始跟房PD單獨開會, 他已經事先調查過我們有沒有想說什麼話、現在最在意的事情是什麼等等,我們也聊了很 多。經過不斷的溝通之後,才有了這個概念。因為還沒有確切的結論,所以無法提供關於 下一張專輯的線索,但好像很多人都透過Intro「PERSONA」出現的東西,以及PERSONA這 個概念,推測出了之後的發展。我只能說,我們計劃要探討我們的力量以及根源。 ▲ 你們能夠持續對歌迷展現樂觀積極的樣貌是為什麼? SUGA:該怎麼說呢,一開始好像是從單純出發的。我們是7個想做音樂、想上台表演的人 聚在一起,經歷很長一段時期的辛苦,在這段時期我們又再一次堅定自己的心意,經歷失 敗、重新開始等等。或許人們是看到我們這個樣子,才獲得了勇氣吧。他們以我們為傲, 而我們也在思考該如何報答這麼愛護我們的歌迷,發現最好的方法就是用樂觀積極來發揮 我們的影響力。我們已經站在可以發揮巨大影響力的位置,所以我們也希望可以發揮好的 影響力,針對這部份我們也跟公司討論很多。所以現在才能發揮這麼多正面的影響力,並 將這些與專輯連結。我想或許是遇見了特別的歌迷,所以才能夠產生良善的影響力吧。 JIMIN:雖然我們給了歌迷積極的影響,但我們的根本其實是歌迷。我們能夠來到今天這 個位置,都是因為歌迷的支持與愛護,所以我們才會覺得無論再怎麼辛苦、再怎麼疲憊, 都應該要繼續下去。我們常跟歌迷說,因為有你們讓我們幸福,所以我們也想要讓你們幸 福。就像SUGA說的一樣,有一種回報的感覺。與其說是來自於我們,我想這應該說是我們 和歌迷一起創造出了樂觀的效果吧。 ▲ 這張專輯的封面為什麼會是粉紅色? SUGA:可以說這張專輯是一種日常生活中的喜悅,主題和前作相比比較沒那麼沉重。雖然 有一些歌的主題,和一般的歌相比確實是稍微沉重一點,所以我們也很希望可以轉換一下 氣氛。既然是開啟新系列的第一張專輯,那就希望可以清新一點,所以才選了粉紅色。 ▲ 專輯製作過程中是否有什麼印象深刻的插曲? j-hope:這次製作的過程中,深刻感受到我接觸的東西還不夠多。「Dionysus」是經過20 次左右修改才完成的,我想或許是因為這樣,這首歌才能夠有這麼符合內容與主題的旋律 ,確實是感受到創作的痛苦的一次製作。專輯發行之前,在製作其確實會承受很大的壓力 ,但等成品出來之後壓力就減輕不少了,強烈感受到終於達成目標、獲得成果的喜悅,所 以也才會想要繼續挑戰、嘗試。 ▲ 閱讀新歌的歌詞,發現你們很坦率地寫出了現在這個位置讓你們感受到的壓力、無力 等負面的情緒,甚至說到陰影,這並不常見。你們是基於怎樣的心情寫下這些歌詞,又是 以怎樣的方式來克服這些情緒? RM:壓力和無力啊…以前我們就一直在講,絕對不可能完全不承受這些,每天只過著幸福 的生活。我認為地位提升了、個子長高了,影子自然也會變長。拿一個真實發生的事情來 舉例的話,就是某天我突然很害怕這些燈光,覺得實在太亮了,讓我的視力變得很差,讓 我非常害怕照明的重量。有時候前面只是一群普通的觀眾,但他們看起來卻令我十分害怕 。燈光太亮,舞台上的人其實看不太清楚下面的人,但人們卻能夠清楚地看到我的表情與 行為,那一瞬間和我們的位置重疊在一起,令我非常害怕,所以才像歌詞裡面寫的一樣想 要逃跑。但比起逃跑,我有更多想要實現的事情。總之,我想是歌迷給我的能量、我想給 歌迷的樂觀能量,比想要逃跑的心更加強烈,所以我從來沒有想要克服,而是希望可以繼 續擁抱這樣的感受。我想我已經在這樣的承擔與責任之下,逐漸抓到重心。 ▲ 海外媒體評價防彈少年團是21世紀的披頭四,你們自己怎麼看待這樣的評價? RM:我非常喜歡披頭四,甚至去參觀了不久前美術館規畫的約翰藍儂專館。每次有人說這 種話的時候,我都會變得很謙虛、很謙虛,這真的讓我感到惶恐。BTS只是在韓國認真努 力的BTS,我們會做防彈少年團該做的事情。 ▲ 記者會開始之前公開的影片當中,出現了你們出道初期的樣子,看到過去的影片,你 們有什麼感覺? JIMIN:真的很怨恨其他人,為什麼那時候沒有阻止我。看過去的影片,最先想起的就是 我們剛出道的第一次錄影,會想起很多我們的歌迷在吊臂攝影機旁邊。一想到當時的情況 ,就讓我更感激現在廣大的歌迷。想起當時,也會覺得以後也要繼續抱持感謝的心,當然 也是有一些希望可以抹消的過去啦。 ▲ 柾國之前預告過的 Mixtape 什麼時候會推出? 柾國:雖然去年我說過要推出Mixtape,但我想在這裡真心誠意地道歉,我的能力還不足 以獨自做出一張Mixtape。我會再多努力、多練習,努力讓大家看到更好的一面。 V:遲早負責唱歌的團員也會推出Mixtape,請大家期待。 ▲ 請告訴我們在韓國、美國、英國、日本等主要音樂排行榜上獲得第一名的感想。 RM:我們也是人,所以說到創下新紀錄,我們也會很開心、會自己慶祝。即使努力不看重 這些,但也會因為真實的數字和別人說的話而注意,我們總是以喜悅的心情去享受這些。 但一有這樣的想法,也總是會同時想到照明的重量。會覺得「啊,真的不得了了、要更努 力才行、要更認真才行」。舉例來說,不能因為覺得同時在三個國家拿下冠軍,就好像是 我們可以掌控全世界一樣,但同時也覺得我們還是走到這裡了,因為我們總是不沉溺於這 些成績。當然,也會有人說我們沒辦法好好享受這些真的很可惜,但我們總是想著更遠大 的成就,努力不要太過自滿。一開始會開心,但之後就會慢慢平靜下來。其實我們是歌手 、是藝人,就是靠著這些關注過活的職業,所以對此當然是非常感謝。而我想我們也必須 把這些當成是我們的一部份,繼續認真努力。 補充幾個問題 ▲ 有要推出新MIXTAPE的計畫嗎? SUGA:正在創作當中,還不知道會怎麼發行,我是一直有在製作,其他人也都在創作中。 RM:不是計劃性的發行,我最近出的那張也是都做好之後拿去給公司,然後從公司那邊獲 得一個發行日期這樣。 ▲ 有發行英文專輯的計畫嗎? RM:目前還沒有為了進軍美國發行英文專輯的計畫,會繼續像之前那樣有一些合作企劃。 新聞來源:https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000093331 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.158.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555476428.A.59C.html

04/17 12:47, 5年前 , 1F
感謝翻譯!!
04/17 12:47, 1F

04/17 12:50, 5年前 , 2F
感謝t大神速翻譯!!
04/17 12:50, 2F

04/17 12:50, 5年前 , 3F
感謝翻譯 第二題QQ
04/17 12:50, 3F

04/17 12:51, 5年前 , 4F
謝謝t大 我們防彈真的越來越成熟 很欣慰
04/17 12:51, 4F

04/17 12:55, 5年前 , 5F
謝謝t大翻譯~
04/17 12:55, 5F

04/17 12:55, 5年前 , 6F
推推
04/17 12:55, 6F

04/17 12:56, 5年前 , 7F
第二題真的好感動QQ一起守護防彈而努力的孩子們啊
04/17 12:56, 7F

04/17 12:57, 5年前 , 8F
感謝神速翻譯!
04/17 12:57, 8F

04/17 12:59, 5年前 , 9F
謝謝t大 讚嘆t大!
04/17 12:59, 9F

04/17 12:59, 5年前 , 10F
謝T大翻譯!孩子們真的很棒
04/17 12:59, 10F

04/17 13:03, 5年前 , 11F
感謝T大翻譯 每次看他們的訪談真的會放心很多QQ
04/17 13:03, 11F

04/17 13:04, 5年前 , 12F
要不要跳舞XDDD
04/17 13:04, 12F

04/17 13:04, 5年前 , 13F
玧其回覆第二個防彈少年團的問題!太帥氣了!
04/17 13:04, 13F

04/17 13:05, 5年前 , 14F
每一個團體都是獨特的啊!!
04/17 13:05, 14F

04/17 13:05, 5年前 , 15F
要不要跳舞讓我本來的眼淚都縮回去了XD 碩珍你真的
04/17 13:05, 15F

04/17 13:05, 5年前 , 16F
做得很好QQ
04/17 13:05, 16F

04/17 13:07, 5年前 , 17F
感謝翻譯!!
04/17 13:07, 17F

04/17 13:08, 5年前 , 18F
感謝翻譯!!看到擔心要不要跳舞噴笑XDDDDD
04/17 13:08, 18F

04/17 13:09, 5年前 , 19F
行動先於言語,孩子們真的很棒!
04/17 13:09, 19F

04/17 13:09, 5年前 , 20F
如果跳舞的話 新3J誕生(?) XDDD
04/17 13:09, 20F

04/17 13:11, 5年前 , 21F
謝謝翻譯,孩子們真的很好的長大了呢!
04/17 13:11, 21F

04/17 13:11, 5年前 , 22F
Jin說要不要跳舞在FM直播那裡我笑了好幾次
04/17 13:11, 22F

04/17 13:12, 5年前 , 23F
感謝翻譯!!
04/17 13:12, 23F

04/17 13:12, 5年前 , 24F
感謝t大翻譯,防彈真的很棒!
04/17 13:12, 24F

04/17 13:14, 5年前 , 25F
感謝t大神速翻譯,是我的大確幸。玧其真的是個帥氣
04/17 13:14, 25F

04/17 13:14, 5年前 , 26F
又對自己很誠實的成熟男人啊啊啊
04/17 13:14, 26F

04/17 13:15, 5年前 , 27F
pe大的新3J xddd
04/17 13:15, 27F

04/17 13:15, 5年前 , 28F
謝謝t大翻譯 光看這篇就眼眶泛紅QQ
04/17 13:15, 28F

04/17 13:17, 5年前 , 29F
suga第三題回答得很好耶
04/17 13:17, 29F

04/17 13:19, 5年前 , 30F
感謝翻譯xD 當初聽到這個小分隊的時候也幫碩珍擔心
04/17 13:19, 30F

04/17 13:19, 5年前 , 31F
了一下xDDD
04/17 13:19, 31F

04/17 13:20, 5年前 , 32F
這樣一說就很想看新3J舞蹈XD
04/17 13:20, 32F

04/17 13:24, 5年前 , 33F
期待大韓民國最棒的編舞家金碩珍的作品(碩珍:阿尼
04/17 13:24, 33F

04/17 13:31, 5年前 , 34F
感謝翻譯!
04/17 13:31, 34F

04/17 13:33, 5年前 , 35F
感謝翻譯 第二題和第三題的回答都很棒
04/17 13:33, 35F

04/17 13:33, 5年前 , 36F
碩珍上禮拜在VLIVE說要不要跳舞快笑死XD
04/17 13:33, 36F

04/17 13:35, 5年前 , 37F
感謝t大翻譯,Suga的回答都搓到我淚點!!
04/17 13:35, 37F

04/17 13:38, 5年前 , 38F
感謝翻譯!
04/17 13:38, 38F

04/17 13:40, 5年前 , 39F
長大後覺得保持良善真的不容易 這裡能有七位願意與
04/17 13:40, 39F
還有 92 則推文
還有 2 段內文
04/17 21:10, 5年前 , 132F
感謝t大的翻譯!!!
04/17 21:10, 132F

04/17 21:18, 5年前 , 133F
感謝t大的神速翻譯~
04/17 21:18, 133F

04/17 21:26, 5年前 , 134F
04/17 21:26, 134F

04/17 21:27, 5年前 , 135F
推翻譯~
04/17 21:27, 135F

04/17 21:45, 5年前 , 136F
感謝t大翻譯,孩子們的回答好真摯成熟,真的成長了
04/17 21:45, 136F

04/17 21:45, 5年前 , 137F
好多
04/17 21:45, 137F

04/17 22:05, 5年前 , 138F
感謝翻譯!
04/17 22:05, 138F

04/17 22:14, 5年前 , 139F
感謝翻譯!推一直成長的防彈!!
04/17 22:14, 139F

04/17 22:17, 5年前 , 140F
謝謝翻譯!每每看他們的應答,都有一種欣慰感
04/17 22:17, 140F

04/17 22:20, 5年前 , 141F
感謝翻譯 很喜歡Suga和Jimin說的回報那段
04/17 22:20, 141F

04/17 22:32, 5年前 , 142F
很難想像他們7個人都比我還小 想法真的很成熟 尤其
04/17 22:32, 142F

04/17 22:32, 5年前 , 143F
是南俊 每次看他說出來的話都很感動 我們防彈真的
04/17 22:32, 143F

04/17 22:32, 5年前 , 144F
長大了
04/17 22:32, 144F

04/17 22:33, 5年前 , 145F
謝謝翻譯,每次看他們的訪談都會感動哭,謝謝防彈QQ
04/17 22:33, 145F

04/17 22:43, 5年前 , 146F
感謝翻譯
04/17 22:43, 146F

04/17 23:01, 5年前 , 147F
感謝翻譯!!不知不覺感動得哭了
04/17 23:01, 147F

04/17 23:12, 5年前 , 148F
感謝翻譯 每次看他們成熟應對回答的時候就會覺得他
04/17 23:12, 148F

04/17 23:12, 5年前 , 149F
們是歐巴(不是長得帥的都是歐巴
04/17 23:12, 149F

04/17 23:19, 5年前 , 150F
感謝翻譯 他們真的很會回答問題,很佩服他們的能力
04/17 23:19, 150F

04/17 23:19, 5年前 , 151F
和想法 雖然碩珍和智旻讓我笑出來XDD
04/17 23:19, 151F

04/17 23:21, 5年前 , 152F
感謝翻譯~真的每次看完他們訪談只會更愛他們,是
04/17 23:21, 152F

04/17 23:21, 5年前 , 153F
很珍貴的7個人QQ
04/17 23:21, 153F

04/17 23:26, 5年前 , 154F
感謝翻譯!
04/17 23:26, 154F

04/18 02:56, 5年前 , 155F
謝謝翻譯!看完又獲得一些力量
04/18 02:56, 155F

04/18 03:55, 5年前 , 156F
感謝t大翻譯 某種程度的成熟 某種程度的壓力
04/18 03:55, 156F

04/18 03:56, 5年前 , 157F
都會讓防彈和阿米變得更好的 推防彈很棒的回答
04/18 03:56, 157F

04/18 06:22, 5年前 , 158F
感謝翻譯~看完真的好感動,又再度從他們那裡獲得力
04/18 06:22, 158F

04/18 06:22, 5年前 , 159F
量了!
04/18 06:22, 159F

04/18 07:44, 5年前 , 160F
智旻"為什麼那時候沒有阻止我"XDDD
04/18 07:44, 160F

04/18 08:33, 5年前 , 161F
謝謝T大翻譯 訪談真的回答的很好~
04/18 08:33, 161F

04/18 10:37, 5年前 , 162F
「看不到台下,但台下的人都看得到自己」南俊那題真
04/18 10:37, 162F

04/18 10:37, 5年前 , 163F
的好讓我心疼啊...真的是很現實的感受。希望無論何
04/18 10:37, 163F

04/18 10:38, 5年前 , 164F
時他們都能享受自己喜愛的事
04/18 10:38, 164F

04/18 12:05, 5年前 , 165F
感謝翻譯 辛苦了!
04/18 12:05, 165F

04/18 13:04, 5年前 , 166F
感謝翻譯!
04/18 13:04, 166F

04/18 17:45, 5年前 , 167F
看文章和推文看到哭了QQ真的好喜歡防彈嗚嗚嗚
04/18 17:45, 167F

04/19 11:31, 5年前 , 168F
感謝翻譯!
04/19 11:31, 168F

04/19 11:34, 5年前 , 169F
謝謝翻譯~真的都太會說話了,看完又感動又放心TT
04/19 11:34, 169F

04/19 11:35, 5年前 , 170F
同時也很心疼QQ
04/19 11:35, 170F

04/23 22:19, 5年前 , 171F
謝謝翻譯 大家都經歷了好多慢慢變成成熟的人了QQ
04/23 22:19, 171F
文章代碼(AID): #1Sjg_CMS (BTS)