[新聞] 180528 該重新思考對BTS和K-pop的評價

看板BTS作者 (海)時間6年前 (2018/05/30 01:21), 5年前編輯推噓107(107推 0噓 95→)
留言202則, 105人參與, 6年前最新討論串1/1
180528 為什麼我們必須重新思考對BTS和K-pop的評價 ＊非常值得一讀的文章，很多值得 思考的議題，邊翻譯邊覺得心情激動 from Feminism in India by Pallavi Varma （前文略） K-pop熱潮一直承受著種族主義或隱晦或直接的言論攻擊，因此一個人氣急速上升的亞洲 男孩團體（特別是即便在自己的家鄉，他們也必須費盡力氣才登頂），值得細細探究。 伴隨著BTS名氣上升而來的，是各種對此現象（可說是有失公允）的質疑。這部分源自於 西方聽眾無法理解為什麼非英語的音樂，居然能虜獲全球各地人們的心。因此他們將BTS 的成功，塑造成好像僅是被大量女粉絲捧紅的特殊現象罷了。雖說這本身並不是件壞事 （BTS向來表示他們以粉絲為榮），但西方媒體這種對於army的過度關注，似乎意味著BTS 僅只是因為粉絲而出名的，彷彿BTS只是不具任何實質意義的短暫狂熱現象。除此之外，頻 繁地將army貼上”瘋狂”甚至是”喪心病狂”的標籤，不僅是冒犯了BTS，還冒犯了無數 不僅是因為BTS的外表而支持他們的人（特別是女性、LGBTQ群體、有色人種）。 如果擁有大量的女粉絲，就會被批評為他們一定是沒什麼內涵實力的歌手。這種暗指女性 和青少女無法理性思考選擇偶像的刻板印象，既有害且完全不必要，因為正是粉絲一直在 推廣BTS音樂和想法的深度與高度。這也是非常嚴重的性別歧視論述，否定女性的理性思 考能力。 當BTS的粉絲因為他們引人共鳴的歌詞，和值得推崇的音樂製作品質（BTS親自製作他們的 音樂）而深愛著他們時，酸民卻將他們的形象塑造為僅是因為膚淺的理由而一夕暴紅的團 體。這不僅是對粉絲，更是對BTS所傾注的努力的侮辱。 並不是說ARMY對BTS的欣賞是件壞事，BTS說過他們所有的成就若沒有army就不可能實現， 且在社交網站上的大受歡迎，讓他們得以向全世界展現他們的音樂。不可否認的是，新專 輯所獲得的大眾關注，是BTS的一大成就。 他們獲得的關注大多是正面的，像是重要樂評如pitchfork給了新專輯7.1的高分、新聞媒 體討論他們音樂蘊含的深遠意義。然而這些正面評價也會帶來一些對bts動機不純的關注 。 有些人（知名與否）對待BTS，就好像是獲取名氣的手段、是拍照擺pose的裝飾品，即便 連他們的名字都不知道。這些都是BTS成功了的指標，有人開始覺得受到威脅。想和哪位 西洋歌手合作是他們最常被問到的問題之一，倘若是出於純然的尊重和好奇，問題本身是 個好問題，但有時這問題也暗藏BTS需要和西方歌手合作才能打入主流的意味在。另一個 常見問題是他們何時才會推出英語專輯或是用英文跟歌迷互動，但他們是用自己的母語在 創作音樂，也沒必要為了他人而改變。 有趣的是，BTS多是與有色人種合作，為了忠於他們所嘗試的音樂類型的文化根源。除此 之外，大部分真誠的在關注BTS和他們的音樂的西方名人本身多是有色人種，這些人知道 在西方音樂產業對抗種族歧視是什麼滋味。 BTS的崛起，為什麼有人會覺得受到威脅呢？BTS經常質疑挑戰所謂的常規，在家鄉南韓， 是藉著展現音樂的多樣性，傳遞社會議題並打破各項記錄（儘管來自於一間無法提供特權 的小公司）。而在海外，則是公然挑戰所謂的男子氣概既定形象（他們不怕展現情緒、化 妝、並對時尚富有實驗精神），並將表演者該展現的表演水準標準提高。 西方樂壇缺乏對於有色人種的接納和認可，特別是明明是世界最大洲的亞裔，正是為何會 有排外主義（註1）和對東半球的成見（這裡作者應該是專指亞洲）。 舉例來說，BTS和 他們的公司認為有必要將部分歌詞消音（naega，在韓文指”我”），因為擔心會讓不熟 悉韓文的人錯為”nigga”而冒犯到任何人。雖說這樣的預想反映出他們的體貼，但更展 現出的是，因為那些不願意跳脫出自己的語言框架的聽眾，BTS的音樂只好受委屈了。即 便是關於BTS或專輯的報導，有些文章也明顯流露出了代表閱聽者的偏見。更別提在社交 媒體上，粉絲們常得承受對BTS的種族歧視言論攻擊。 然而BTS屹立不搖。打破南韓專輯銷量記錄後，他們被預測即將空降Billboard 200專輯榜 冠軍，4場在L.A. Staples Center的演唱會門票也早已售罄。那些媒體和名人遲早會領悟 到，BTS的成就不僅是因為一時的少女狂熱所致。 也許這正是BTS登頂Billboard 200的重要性之所在──以改變人們對有色人種音樂家和藝 術家的看法。 Army常被拿來跟Beatles的粉絲做比較，也許是時候牢牢記住這點了：歷史 上那些偉大的音樂家，向來都會有”瘋狂”的女粉絲，而正是因為有這些粉絲的愛和支持 ，他們具深遠影響力的音樂作品，才會名留青史。 -- 註1. Xenophobia 排外主義，指對於外國人或外國宗教、習慣、 商品等等的極度排斥 推薦閱讀原文， 連結：https://goo.gl/4BpXT4 Feminism in India 翻譯：tothesky@ptt -- 個人很討厭外媒常將防彈的音樂局限於”K-pop”這個標籤之下，加了一個K，你就成了次 文化，你不可以是主流的”pop”，就因為你是亞裔。 為什麼大量女生喜歡的就是盲目膚淺追星？就因為你是女生，你沒有理性獨立思考能力。 因為女性只能被動的接受男性的凝視，所以像是追星這種女性掌握主導性的行為，就會 被污名化。 我突然意識到，這不再僅是眼下防彈在音樂領域上開疆闢土的成就，it’s way beyond t hat. 這是一場對抗各式社會、文化、種族、性別偏見歧視的全球性革命運動。 Beyond the Scene防彈少年團，名字取的真好啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 167.99.167.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1527614493.A.72E.html
推
05/30 01:23, 6年前 , 1F
頭推 之前看到就覺得寫得很好
05/30 01:23, 1F
→
05/30 01:24, 6年前 , 2F
推~感謝翻譯
05/30 01:24, 2F
推
05/30 01:25, 6年前 , 3F
推 這篇真的很棒
05/30 01:25, 3F
推
05/30 01:26, 6年前 , 4F
推，感謝翻譯，真的讓人思考許多
05/30 01:26, 4F
→
05/30 01:26, 6年前 , 5F
手機排版請見諒，因為我人在上海工作只能用手機翻
05/30 01:26, 5F
→
05/30 01:26, 6年前 , 6F
牆QQ
05/30 01:26, 6F
→
05/30 01:29, 6年前 , 7F
感謝翻譯～這篇真的寫的很好
05/30 01:29, 7F
推
05/30 01:35, 6年前 , 8F
推！感謝翻譯
05/30 01:35, 8F
推
05/30 01:35, 6年前 , 9F
這篇文章真的發人深思啊！從前我就是單純追星而已…
05/30 01:35, 9F
→
05/30 01:35, 6年前 , 10F
飯了防彈之後感覺自己的世界觀也跟著遼闊了
05/30 01:35, 10F
推
05/30 01:39, 6年前 , 11F
謝謝翻譯 今天也有看到這篇 原PO翻的真好
05/30 01:39, 11F
推
05/30 01:40, 6年前 , 12F
感謝翻譯！很棒的文！將很多重要的事提出討論！
05/30 01:40, 12F
推
05/30 01:42, 6年前 , 13F
推翻譯 真的是在打破各種刻板跟偏見、去對抗這社會
05/30 01:42, 13F
→
05/30 01:42, 6年前 , 14F
對每個人所貼上的標籤
05/30 01:42, 14F
推
05/30 01:42, 6年前 , 15F
感謝翻譯，有深度的文章！
05/30 01:42, 15F
推
05/30 01:44, 6年前 , 16F
謝謝翻譯
05/30 01:44, 16F
推
05/30 01:46, 6年前 , 17F
推 下午也看了這篇 真的對於有人終於提出要跟誰合作
05/30 01:46, 17F
→
05/30 01:46, 6年前 , 18F
這個問題的盲點感到欣慰
05/30 01:46, 18F
推
05/30 01:48, 6年前 , 19F
推~~感謝翻譯！
05/30 01:48, 19F
推
05/30 01:48, 6年前 , 20F
很早就感受到媒體試圖為阿米貼上瘋狂的標籤，但沒想
05/30 01:48, 20F
→
05/30 01:48, 6年前 , 21F
過「想合作對象」此提問也另有所圖。媒體某種程度上
05/30 01:48, 21F
→
05/30 01:48, 6年前 , 22F
本就代表著所謂「普羅大眾」的觀點（同時也影響著大
05/30 01:48, 22F
→
05/30 01:48, 6年前 , 23F
眾觀點）現在突然體會到空降第一名只是個開端，大
05/30 01:48, 23F
→
05/30 01:48, 6年前 , 24F
眾開始注意到這「奇怪」的、跟西方世界習慣不同的群
05/30 01:48, 24F
→
05/30 01:48, 6年前 , 25F
體，接下來排山倒海的偏見才正等著這群防彈的少年
05/30 01:48, 25F
→
05/30 01:48, 6年前 , 26F
們去一一突破呢
05/30 01:48, 26F
→
05/30 01:58, 6年前 , 27F
Army也是啊，我們也是在對抗著各種偏見
05/30 01:58, 27F
推
05/30 01:59, 6年前 , 28F
這篇是從社會學和女性，後殖民主義切入探討防彈的粉
05/30 01:59, 28F
→
05/30 01:59, 6年前 , 29F
絲文化，很開心有文章從這角度提出觀點
05/30 01:59, 29F
→
05/30 01:59, 6年前 , 30F
You never 對抗偏見 alone. 僅以此翻譯獻給努力活
05/30 01:59, 30F
→
05/30 01:59, 6年前 , 31F
著的米們
05/30 01:59, 31F
→
05/30 02:02, 6年前 , 32F
其實作者提到naega這詞就提到了文化本位的概念，以
05/30 02:02, 32F
→
05/30 02:02, 6年前 , 33F
韓語為主的文化音樂，需要為了更主流而改變，代表很
05/30 02:02, 33F
→
05/30 02:02, 6年前 , 34F
多人對歐美以外的文化不夠認識或去了解
05/30 02:02, 34F
推
05/30 02:04, 6年前 , 35F
其實我覺得Kpop也不一定代表次文化耶，次文化與否
05/30 02:04, 35F
→
05/30 02:04, 6年前 , 36F
其實很大眾性比較有關係，Kpop就是屬於韓國的流行
05/30 02:04, 36F
→
05/30 02:04, 6年前 , 37F
樂，是一個中性的類別，而如果成功的話，Kpop就能
05/30 02:04, 37F
→
05/30 02:04, 6年前 , 38F
在全球成為其中一支主流
05/30 02:04, 38F
推
05/30 02:05, 6年前 , 39F
大推這篇！
05/30 02:05, 39F
還有 124 則推文
→
05/30 12:30, 6年前 , 164F
所製作的音樂了
05/30 12:30, 164F
推
05/30 12:49, 6年前 , 165F
來推這篇，不只是在西洋，在韓國和其他世界各處或許
05/30 12:49, 165F
→
05/30 12:49, 6年前 , 166F
都有這樣的情況，但願防彈會如同團名的意義打破這些
05/30 12:49, 166F
→
05/30 12:49, 6年前 , 167F
偏見
05/30 12:49, 167F
推
05/30 12:54, 6年前 , 168F
少女追星已經被汙名化很久了，謝謝翻譯這麼棒的一篇
05/30 12:54, 168F
→
05/30 12:54, 6年前 , 169F
文章QQ
05/30 12:54, 169F
推
05/30 12:55, 6年前 , 170F
不喜歡強調KPOP+1
05/30 12:55, 170F
推
05/30 12:57, 6年前 , 171F
感謝翻譯！這文章值得讀！
05/30 12:57, 171F
推
05/30 12:57, 6年前 , 172F
難過的是黑粉和會歧視偶像和粉絲文化的人其實根本
05/30 12:57, 172F
→
05/30 12:57, 6年前 , 173F
不會好好看這種文章更不用說進一步反思:)
05/30 12:57, 173F
→
05/30 12:58, 6年前 , 174F
阿米只好用時間證明這一切都不是一時狂熱！
05/30 12:58, 174F
→
05/30 12:59, 6年前 , 175F
防彈的音樂和才華絕對是經得起考驗的
05/30 12:59, 175F
推
05/30 13:00, 6年前 , 176F
感謝翻譯！這篇文章真的寫的很好
05/30 13:00, 176F
推
05/30 13:10, 6年前 , 177F
推這篇 感謝翻譯 時間會證明他們值得的！
05/30 13:10, 177F
推
05/30 13:22, 6年前 , 178F
推用心翻譯 也推帶領著米們一起打破偏見歧視的防彈
05/30 13:22, 178F
推
05/30 13:24, 6年前 , 179F
這篇寫的超好！謝謝翻譯！！
05/30 13:24, 179F
→
05/30 13:29, 6年前 , 180F
阿米真的是非常團結努力的飯圈
05/30 13:29, 180F
推
05/30 13:30, 6年前 , 181F
感謝翻譯 防彈給我們的一直不只是音樂而已
05/30 13:30, 181F
推
05/30 14:20, 6年前 , 182F
推好文，感謝翻譯！
05/30 14:20, 182F
推
05/30 14:21, 6年前 , 183F
感謝翻譯 喜歡防彈是多種面向的～
05/30 14:21, 183F
推
05/30 14:34, 6年前 , 184F
推這篇文章也推翻譯
05/30 14:34, 184F
推
05/30 15:10, 6年前 , 185F
推
05/30 15:10, 185F
推
05/30 15:33, 6年前 , 186F
推這篇文章跟翻譯!!!之所以喜歡他們是感受到他們歌
05/30 15:33, 186F
→
05/30 15:33, 6年前 , 187F
詞裡面想要傳達的東西
05/30 15:33, 187F
推
05/30 15:38, 6年前 , 188F
推! 我是因為音樂入坑的
05/30 15:38, 188F
推
05/30 15:47, 6年前 , 189F
認同！！
05/30 15:47, 189F
推
05/30 15:58, 6年前 , 190F
大推 我也是因為音樂和歌詞才入坑的
05/30 15:58, 190F
推
05/30 16:02, 6年前 , 191F
超有同感
05/30 16:02, 191F
推
05/30 16:39, 6年前 , 192F
同意every大，男生喜歡球星就沒關係 女生喜歡歌星就
05/30 16:39, 192F
→
05/30 16:40, 6年前 , 193F
是無腦？這種雙重標準在社會裡面太普及了
05/30 16:40, 193F
推
05/30 16:50, 6年前 , 194F
推好文 感謝翻譯 打破偶像迷思才能看到防彈的好！
05/30 16:50, 194F
推
05/30 16:58, 6年前 , 195F
感謝翻譯!
05/30 16:58, 195F
推
05/30 17:48, 6年前 , 196F
感謝翻譯!
05/30 17:48, 196F
推
05/30 20:14, 6年前 , 197F
感謝翻譯！推推
05/30 20:14, 197F
推
05/30 20:38, 6年前 , 198F
寫得真好！
05/30 20:38, 198F
推
05/30 22:47, 6年前 , 199F
翻的太好了 感謝翻譯～
05/30 22:47, 199F
推
05/31 00:12, 6年前 , 200F
身為社會系覺得這篇很社會學
05/31 00:12, 200F
推
05/31 03:21, 6年前 , 201F
推優質文，感謝翻譯
05/31 03:21, 201F
推
05/31 17:08, 6年前 , 202F
推 防彈的音樂讚
05/31 17:08, 202F
※ 編輯: tothesky (111.71.64.112), 08/08/2018 01:23:28
‣ 更多 tothesky 的文章
文章代碼(AID): #1R3OmTSk (BTS)