[歌詞]Crystal Snow翻譯

看板BTS作者KaedeX11 (Rukawa)時間6年前 (2018/04/14 00:05)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

雪積もるように確かめているよ (いるよ) 如積雪般我逐漸確信 (逐漸確信) 君がくれたもの生きてく勇気是你給予我活下去的勇氣あらゆる時間越えて出逢ったんだ越過無數的時間我們相遇了それで how do we do? 果たせる? 接下來怎麼做呢? 可以實現嗎? この不確か状態 love 這樣曖昧的關係 love 思ったより世界は早くて超出所想世界變化得好快 How we gonna change it? 該怎麼做才能改變一切? We don’t know yet でもきっと雖然不知道方法但是絕對愛僕らの胸に uh yeah 愛就在我們心中 uh yeah (Eh) slowly 響きだして慢慢地落雪的聲音開始迴響君を抱き締めたい消えてしまう前にもう一度想要緊緊抱著你在雪融化之前再一次 Ah どこまでも舞い上がる crystal Ah 不論在哪都漫天飛舞的 crystal ねぇ何もいらないからもう少しだけ感じてたい吶我別無所求只想再稍微感受你的溫暖 Can I touch your heart? 我可以觸碰你的心嗎? 触れたくてもすり抜けていく someday, someday 想要觸碰你卻從我的身邊悄悄溜走總有一天會碰到的總有一天小さな笑顔がなぜか苦しい淡淡的笑容莫名摻雜苦澀 How can I be closer uh uh? 該怎麼做才能更靠近你? uh uh? この想いは何故答えが出ない對你的思念為何無解 How I am gonna find it? どうやって? 該怎麼做才能找出答案? 如何是好? Oh, let me know Oh, 告訴我曖昧な形ばかり crystal snow 全是模糊不清的形狀 crystal snow 報われない story なんてもうムリ毫無回應的愛情 story 怎麼會不能再這樣下去 Eh この手で変えてみせるのに Eh 雖然想用這雙手改變一切 surely 誓えるのに絕對明明說了誓言君を守りたくて涙に変わる前にもう一度想要默默守護你在你流淚之前再一次願う程に届かない crystal 我的願望無法傳達給你 crystal 100年先になっても次の一歩は君とがいい即使過了一百年也只想和你一起走下一步 Can I be your one? 我可以成為那個人嗎? 星ひとつない雪の夜空 oh, someday, someday 在這沒有繁星的雪夜天空總有一天會出現的總有一天もう二人は遥か遠い彼此的距離已經遙遠一つのはずなのに明明我們應該在一起今では僕らを彩る絵の具など然而現在的我們增添身上色彩的繪具選べやしない黒い息も無法選擇無論是我的黑色氣息深い君の白い霧も還是你的濃厚白霧也好 I feel, I feel, I feel, I feel 我能感覺到能感覺到能感覺到能感覺到 Oh yeah, oh, crystal snow, crystal snow Oh yeah, oh, 雪舞紛飛時雪舞紛飛時真っ白なその中で在這純白的霧之中君が僕を通り過ぎ水になろうと胸でまだ流れてる感覺到你擦身而過化作流水在我心中永不停息 (奏でてる) 水聲奏響輝くもの全てに映る光る君を見つめてる整個世界都在發光我的眼中只有你的光芒待ってるさまたどこでも無論身在何處我都會一直等你会いたい嘘でも握ってこの手を想要見你的心情不是謊言請你握住我的手愛する温度が溶け出すメロディ愛情的溫度融化旋律確かな温もりよ永遠に続け真切的溫暖直到永遠君を抱き締めたい消えてしまう前にもう一度想要緊緊抱著你在雪融化之前再一次叶えるため舞い上がる crystal 為了實現願望漫天飛舞的 crystal ねぇ言葉足りないけどありのままでも伝えるから吶即使言語不足表達但事實上我還是想和你說 Can I touch your heart? 我可以觸碰你的心嗎? 信じて欲しい迎えに行くよ想要你相信我會去迎接你 Someday, someday 總有一天會見面的總有一天 It’s always you, it’s always you, crystal snow 一直是你一直是你 crystal snow (Let me see your smile, oh baby, eh) 請對我笑一個吧親愛的 eh It’s always you, it’s always you, crystal snow 一直是你一直是你 crystal snow (Let me feel your love そうどこまでも hoo) 讓我感受你的愛沒錯不論在哪 hoo It’s always you, it’s always you, crystal snow 一直是你一直是你 crystal snow (Let me feel your love, our crystal snow yeah) 讓我感受你的愛只屬於我們的crystal snow yeah It’s always you, it’s always you, crystal snow 一直是你只會是你 crystal snow Oh yeah, crystal snow, oh, oh Oh yeah, crystal snow, oh, oh どこまでも baby (baby), crystal snow 不論在哪親愛的 crystal snow — 自翻產物～因為最近才入坑這首是去年的歌現在翻譯好像有點晚了但覺得歌詞意境好美就忍不住翻了>< 翻譯若有錯誤請務必跟我反應～感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.170.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1523635513.A.EFF.html

推

puchiko

04/14 00:25, 6年前 , 1^F

04/14 00:25, 1^F

推

sodavoxyi

04/14 00:37, 6年前 , 2^F

04/14 00:37, 2^F

推

orangeyp

04/14 00:37, 6年前 , 3^F

04/14 00:37, 3^F