[分享] 170413 韓國娛樂記者談論防彈少年團

看板BTS作者 (pttcy)時間7年前 (2017/04/16 15:08), 7年前編輯推噓125(125推 0噓 102→)
留言227則, 106人參與, 最新討論串1/1
170413 韓國娛樂記者談論防彈少年團 （這支影片有兩名韓國記者參與，其中Jung Hyung是現任娛樂記者，Kim Hyung是前娛樂 記者、現任電影記者） Jung Hyung：「我以前採訪過防彈少年團，在他們成名之前也採訪過，最近我也去了他們 的演唱會。在記者發佈會上，Rap Monster說他們下次想去美國體育館開演唱會，而且他 們想要邀請見證他們成長的記者們去觀看。」 Jung Hyung：「我以前在我們的頻道上說過一次，有件很可愛的事情是，防彈有段時間在 音樂節目中拿不到冠軍，所以在〈I NEED U〉和《花樣年華》發行之前，他們說他們的願 望是在音樂節目拿到冠軍。我問他們：『如果你們拿到冠軍，你們希望能從公司那裡得到 什麼？』然後他們回答說他們想要一台按摩足浴機。他們說如果他們這次取得冠軍，公司 一定買一台按摩足浴機給他們。之後，防彈真的以這張專輯取得了冠軍。」 Donggun：「所以他們得到（按摩足浴機）了嗎？」 Jung Hyung：「沒有，但是我猜他們現在有錢可以自己買一台了。」 Jung Hyung：「防彈是我們採訪起來會讓我們很開心的團體之一，尤其是Rap Monster和 SUGA，他們兩個人會談論很多音樂。訪問偶像團體的時候，很難持續談論音樂話題。因為 偶像整體就是個作品，他們的造型，從頭到腳。一般來說偶像除了音樂之外還有很多談論 點，所以我們不會單就音樂話題做深談。但是因為防彈會製作他們自己的專輯，以及創作 他們自己的歌曲，所以他們非常喜歡談論音樂。」 Jung Hyung：「有一件事情讓我印象深刻。最近的一場記者發佈會是正逢防彈被許多輿論 纏身的時候，例如〈Not Today〉的歌詞爭議。他們一定預料到會被問相關問題，所以他 們準備了這麼厚的A4紙文件。(影片3:09)」 Donggun：「誰（準備的）？哪位團員？」 Jung Hyung：「Rap Monster。」 Kim Hyung：「令人驚訝的是，因為娛樂記者通常會受到限制，就像我們在記者發佈會上 會被要求不要提那樣的問題。或者如果他們感覺某個問題會被問，他們會避談這個問題並 且按照腳本走。主持人通常會跳過這個問題，請藝人使用準備好的講稿，或是在記者發佈 會之前就先告訴記者（關於這個問題的腳本答案）。儘管防彈現在變成世界明星了，他們 還是會為不利於他們的問題做積極的準備，這是很少見到的事。」 Jung Hyung：「防彈之所以得到這個行業的人們和記者們的喜愛，是因為他們理解藝人和 記者們之間的關係如同搭檔。有些人會覺得記者們會攻擊他們，但是防彈理解，並且覺得 記者們是幫助他們的人之一。因為這樣的搭檔關係，隨著防彈越來越壯大，我們記者們也 為他們感到驕傲。」 Donggun：「有其他團體也因為個性而獲得像防彈如此高的讚賞嗎？」 Kim Hyung：「我不認為有哪個團體像防彈一樣。我主要在電影業工作，所以當我聽到今 天的主題是關於防彈，我會問其他音樂業記者、防彈的粉絲們，還有我的朋友們：『為什 麼你喜歡防彈？』，他們第一個回答是『因為防彈很善良』。你們也知道他們是一個以舞 台表演出名的團體，但是大家第一個提到的答案都是防彈很善良，以及性格很好。他們說 正是因為防彈太純真，所以防彈不能被稱為頂級明星，這就是防彈的魅力點。」 影片：https://youtu.be/1idTu3xChPc
翻譯：英翻：ktaebwi https://goo.gl/FhB7CX／中翻：pttcy1@PTT 關於〈Not Today〉的歌詞爭議，Rap Monster的回答可見板上： #1Og7b-iw [新聞] 170218 THE WINGS TOUR首爾場演唱會前記者會新聞總彙整 -- swagstliou大今早在閒聊文分享過，但覺得可以單獨PO出來所以我就PO了～ 中文翻譯是我按照ktaebwi的英翻逐字稿翻的，如有錯誤請告知謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.240.3.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1492326508.A.61E.html
推
04/16 15:11, , 1F
推善良的防彈!!!!!!!!!!!!
04/16 15:11, 1F
推
04/16 15:16, , 2F
推防彈~~~善良彈阿~
04/16 15:16, 2F
推
04/16 15:17, , 3F
\我們防彈最善良/ 謝謝翻譯!
04/16 15:17, 3F
推
04/16 15:18, , 4F
然而我覺得真正影響力在經紀公司 大黑下放很多空間
04/16 15:18, 4F
→
04/16 15:18, , 5F
給防彈
04/16 15:18, 5F
推
04/16 15:20, , 6F
我覺得要給空間也要藝人能撐起來，隊長真的做得很好！
04/16 15:20, 6F
推
04/16 15:23, , 7F
淚推善良的防彈QQ
04/16 15:23, 7F
推
04/16 15:24, , 8F
防彈真的是我目前飯過的偶像中最正面且最不會讓人有距離感
04/16 15:24, 8F
→
04/16 15:24, , 9F
的，對不利的提問都積極的回答真的很值得讚賞，我本來以
04/16 15:24, 9F
→
04/16 15:24, , 10F
為飯偶像只是愛他們的音樂舞蹈或者外貌(個人意見)，但防彈
04/16 15:24, 10F
→
04/16 15:24, , 11F
最讓我沉迷的卻是七個人成熟對待各種事件的態度，這句話
04/16 15:24, 11F
→
04/16 15:24, , 12F
說幾次都不夠，我是阿米我驕傲！
04/16 15:24, 12F
推
04/16 15:27, , 13F
防彈拿一位 工作人員大哭的那一幕真的很動人 整個
04/16 15:27, 13F
→
04/16 15:27, , 14F
TEAM感覺步調是一致的真的很難得也很棒
04/16 15:27, 14F
※ 編輯: pttcy1 (118.240.3.208), 04/16/2017 15:30:33
推
04/16 15:28, , 15F
防彈真的是阿米的好榜樣^o^
04/16 15:28, 15F
推
04/16 15:33, , 16F
推善良的防彈！感謝翻譯～
04/16 15:33, 16F
推
04/16 15:34, , 17F
推善良的防彈!
04/16 15:34, 17F
推
04/16 15:35, , 18F
推善良的防彈~~~~~
04/16 15:35, 18F
推
04/16 15:36, , 19F
大推 飯上防彈後一直跟身邊的人說他們真的很不一樣
04/16 15:36, 19F
→
04/16 15:36, , 20F
比起「偶像」好像又沒那麼有包裝感（嗎？） 防彈
04/16 15:36, 20F
→
04/16 15:36, , 21F
給人的感覺真的很真實 一群鄰家小弟弟 活潑可愛 又
04/16 15:36, 21F
→
04/16 15:36, , 22F
有對音樂的執著 嗚嗚每次看到這種報導都覺得自己沒
04/16 15:36, 22F
→
04/16 15:36, , 23F
愛錯人 \防彈大發/
04/16 15:36, 23F
推
04/16 15:37, , 24F
推善良的防彈～
04/16 15:37, 24F
推
04/16 15:41, , 25F
推防彈 冷靜面對問題而且回答都很得體也不會逃避 真的很值
04/16 15:41, 25F
→
04/16 15:41, , 26F
得學習 面對訪問很有誠意很用心 不愧是防彈少年團！
04/16 15:41, 26F
推
04/16 15:43, , 27F
想請問Ｓ大工作人員哭的影片是哪一支？感謝～
04/16 15:43, 27F
→
04/16 15:44, , 28F
應該是推特上 慢兔看到他們拿到MAMA大賞
04/16 15:44, 28F
推
04/16 15:45, , 29F
推！這簡直是最棒的讚美了QAQ
04/16 15:45, 29F
→
04/16 15:47, , 31F
但是我一直搞不清楚後面是流理台+洗衣機嗎?(重點錯誤
04/16 15:47, 31F
推
04/16 15:48, , 32F
感謝Ｆ大！這影片真的好感人，再配上背景音樂簡直ＱＱ
04/16 15:48, 32F
→
04/16 15:49, , 33F
然後上傳影片的帳號 就是前陣子方PD的訪問中提到 跟他吵
04/16 15:49, 33F
→
04/16 15:49, , 34F
架說防彈是他的的人XD
04/16 15:49, 34F
→
04/16 15:51, , 35F
應該是"防彈少年團他要自己做這件事" 才對;p
04/16 15:51, 35F
推
04/16 15:52, , 36F
其實我更感謝大黑的團隊讓防彈可以安心的維持自己的
04/16 15:52, 36F
→
04/16 15:52, , 37F
這份善良 那影片我看的時候超有感觸的QAQ
04/16 15:52, 37F
→
04/16 15:53, , 38F
這種藝人跟幕後團隊正向能量的共振超棒的(講一講自
04/16 15:53, 38F
還有 149 則推文
推
04/17 03:17, , 188F
lilithna大，可以寫版友文了XD(還是寫了?是說我也還沒寫
04/17 03:17, 188F
→
04/17 03:17, , 189F
…寫了會變連載小說…
04/17 03:17, 189F
推
04/17 03:39, , 190F
弱弱問一句：想知道not today 歌詞有什麼爭議點，好像沒
04/17 03:39, 190F
→
04/17 03:39, , 191F
看過這方面的討論…
04/17 03:39, 191F
推
04/17 04:18, , 192F
樓上好像是「玻璃天花板」這句被女權主義者質疑
04/17 04:18, 192F
→
04/17 04:19, , 193F
不過南俊的回應很棒 我記得版上有翻譯但忘記哪篇了
04/17 04:19, 193F
推
04/17 08:06, , 194F
推防彈～～都是善良的孩子們啊>/<
04/17 08:06, 194F
推
04/17 08:25, , 195F
推善良的防彈~~~
04/17 08:25, 195F
推
04/17 08:29, , 196F
我們善良的防彈辛苦了！繼續加油唷～
04/17 08:29, 196F
推
04/17 08:38, , 197F
大推善良的防彈！！因為你們太純真所以不算頂級明星這
04/17 08:38, 197F
→
04/17 08:38, , 198F
段有想哭欸！
04/17 08:38, 198F
推
04/17 09:33, , 199F
愛上他們真的覺得驕傲!!
04/17 09:33, 199F
推
04/17 09:44, , 200F
「玻璃天花板」歌詞這件事看過韓論壇討論過，有人覺
04/17 09:44, 200F
→
04/17 09:44, , 201F
得用詞不當，有人覺得沒有。主要是這個詞是（特別）
04/17 09:44, 201F
→
04/17 09:44, , 202F
指女性在組織內升遷時所遭遇的無形障礙，有人認為防
04/17 09:44, 202F
→
04/17 09:44, , 203F
彈是「男性且已獲得成功」的偶像團體，所以質疑他們
04/17 09:44, 203F
→
04/17 09:45, , 204F
沒有資格使用這個詞彙；有人則認為該詞彙發展至今，
04/17 09:45, 204F
→
04/17 09:45, , 205F
已非單純用於女性身上，弱勢族群也可用，尤其防彈也
04/17 09:45, 205F
→
04/17 09:45, , 206F
是小公司慢慢爬上來的，另外該詞彙確實符合NT歌詞整
04/17 09:45, 206F
→
04/17 09:45, , 207F
體想呈現的含意。
04/17 09:45, 207F
推
04/17 09:48, , 208F
不過不論持何觀點的人都一致讚賞南俊的態度，因為南
04/17 09:48, 208F
→
04/17 09:48, , 209F
俊曾說過這句歌詞不是他寫的，而是公司製作人寫的，
04/17 09:48, 209F
→
04/17 09:48, , 210F
但爭議出現後，南俊選擇扛下來好好解釋，而非推給公
04/17 09:48, 210F
→
04/17 09:48, , 211F
司
04/17 09:48, 211F
推
04/17 09:51, , 212F
加上文內記者說的，可以證明南俊確實很有心也很勇敢
04/17 09:51, 212F
→
04/17 09:51, , 213F
的承擔下來，算是很好的解決了爭議～
04/17 09:51, 213F
推
04/17 10:10, , 214F
金南俊真是太帥氣了！這篇文中那個文章代碼裡有南俊回應
04/17 10:10, 214F
推
04/17 13:28, , 215F
推善良的防彈跟大黑的用心還有阿米們的留言太有共鳴了！
04/17 13:28, 215F
→
04/17 13:28, , 216F
！
04/17 13:28, 216F
推
04/17 13:28, , 217F
南俊qqq最好的隊長啊！
04/17 13:28, 217F
推
04/17 14:12, , 218F
推善良的防彈
04/17 14:12, 218F
推
04/17 16:38, , 219F
推暖暖的防彈QQ
04/17 16:38, 219F
推
04/17 16:43, , 220F
推翻譯！推善良又謙虛的防彈！
04/17 16:43, 220F
推
04/17 17:16, , 221F
\我是阿米我驕傲/
04/17 17:16, 221F
推
04/18 00:44, , 222F
我是阿米我驕傲啊！
04/18 00:44, 222F
推
04/18 12:56, , 223F
推善良彈QQ
04/18 12:56, 223F
推
04/18 14:56, , 224F
推總是正對爭議回應的南俊!
04/18 14:56, 224F
推
04/18 19:45, , 225F
推善良的防彈 \我是阿米我驕傲/>0<
04/18 19:45, 225F
推
04/18 20:02, , 226F
推善良的防彈 喜歡他們真的很幸福阿^ ^
04/18 20:02, 226F
推
04/20 00:09, , 227F
推善良的防彈！！！
04/20 00:09, 227F
‣ 更多 pttcy1 的文章
文章代碼(AID): #1OynXiOU (BTS)