[專訪] 170315 YNWA熱潮延燒至美國

看板BTS作者joons (痴漢小辣椒)時間7年前 (2017/03/16 16:25)推噓33(33推 0噓 2→)

留言35則, 33人參與討論串1/1

170315 PopCrush專訪防彈少年團：You Never Walk Alone熱潮延燒至美國及A.R.M.Y. by Bradley Stern March 15, 2017 7:00 PM 無庸置疑的，防彈少年團是現今世界上最火紅的K-POP潮流之一。自從2013年出道以來，雖然音源僅限在韓國發行，BTS每次回歸都持續突破YouTube觀看次數紀錄，並爬升至美國Billboard榜單的歷史新高點。現今，社群媒體不斷突破國界的限制，造就了流行文化相當公平的競爭環境－來自東方的藝人開始在西方嶄露頭角，並獲得大眾廣泛的喜愛。舉例來說，防彈少年團於最近的全世界巡迴演唱會「The Wings Tour」再度前往南、北美演出，票券銷售一空。除了中毒般琅琅上口的歌曲如「Not Today」、「春日」、「血汗淚」，他們還擁有令人興奮的編舞及美好的視覺效果（包括MV及團員本身的外貌－順帶一提，長得真好），而他們在專輯概念中以一脈相承的感性，探究了多種主題如困境、懷舊、自省自立。這些特點吸引了一眾極其忠心的粉絲，其名A.R.M.Y.。當然，這些粉絲展現了對防彈少年團的大力支持：A.R.M.Y.為自己贏得了PopCrush 2016年「最佳粉絲後援會」的獎項，另外也替防彈贏得了「最佳團體獎」與「最佳專輯獎」。現在，防彈少年團在巡演開始前，接受PopCrush的專訪，談論他們最新發行的專輯（You Never Walk Alone）、全世界巡演、以及他們成功的關鍵。（當然，說起來都是血汗淚呢。）（註：以下以P代稱PopCrush，B代稱防彈少年團） P：12月在PopCrush所舉辦的「Fan Choice Awards」中，經過投票，你們以「Wings」獲得了2016最佳專輯獎，也獲得最佳團體獎，同時A.R.M.Y.也得了最佳粉絲後援會的獎項。對投票表示支持的粉絲有什麼話要說嗎？ B：我們衷心感謝全球所有的A.R.M.Y.們，如果沒有你們的愛與支持，我們是做不到的。我們知道投票、聽音源、看MV都很花時間和精力，你們做的一切對我們而言都很重要，謝謝你們！ P：是什麼啟發了「You Never Walk Alone」這張專輯的概念？「春日」MV拍得非常的美麗。 B：「 You Never Walk Alone 」是我們前一張專輯「Wings」的番外篇，我們希望能藉這張專輯訴說一個不同的故事，是我們在「 Wings 」中沒有說出口的故事。這也是為什麼成員們在YNWA中的造型也有所不同，看起來較為年輕隨性。「春日」MV也是相同的道理。這首歌是關於再也不會見面的老朋友及我們之間的回憶，而我們希望能在MV中添加一些隱喻，具像化地呈現這個故事。 https://youtu.be/xEeFrLSkMm8

P：要跨越國界，在美國達成K-POP熱潮是件非常困難的事，但你們不斷突破音源榜單與 YouTube紀錄。有傳言說你們會在美國發行音源，未來我們可以期待這天的來臨嗎？ B：從2013年以防彈少年團出道開始，我們不斷盡最大的努力，這也成為支持我們能在美國獲得成功、打破榜單與YouTube紀錄的力量（當然其中還有粉絲給我們的無盡關愛）。我們的工作人員與製作團隊是最了解我們的人，並總是能以最恰當的方式宣傳我們的音樂。因此我們相信，不論結果如何，對我們而言都是成功的。 P：雖然有語言不通的障礙，但你們的美國歌迷仍可以盡情享受這些音樂。你們有考慮過製作熱門曲的英文版本嗎？現在有任何我們不曾聽過的英文版歌曲，例如像「血汗淚」？ B：我們相信所有防彈的歌都是「超越國界」的，這代表不管是音樂類型或歌詞都能夠超越疆界，因為我們都是以聽者的角度，創作我們所喜愛的音樂。目前我們沒有要製作英文版歌曲的計畫，但我們會持續關注並安排製作符合潮流的音樂。 P：韓國的粉絲跟美國粉絲有什麼不一樣的地方嗎？ B：所有的A.R.M.Y.都很熱情又很踴躍！但美國的粉絲們好像很熱衷於在YouTube上傳「reaction 影片」。（註：拍攝自己觀看MV或舞台的反應）如果在YouTube上搜尋「BTS reaction影片」的話，可以找到非常多很棒的影片，有很多粉絲對BTS的MV表現出有趣並充滿感情的反應。我們有些成員很喜歡在旅途中觀看這些影片。 https://youtu.be/oOLnIzfmfzM

P：在準備回歸期間，你們最期待哪個環節？是錄音、排練舞蹈、或是音放舞台呢？又有那件事是你們最不期待的？ B：說真的，每個你所提及的部分我們都很期待。對於負責作曲的成員，像是Rap Monster 、SUGA與j-hope，這還包括了準備作曲的過程。而對全體成員來說，學習新的舞步、錄音、拍攝MV都是相當令人興奮且很有挑戰性的事。我們真心的期待回歸的每件小事、每個環節，因為我們藉此能成長為更好的人，或者說是更好的藝人，一天一天地、一年一年地成長。 P：你們最期待在美國看到什麼、或做些什麼？ B：之前我們曾很快樂的與粉絲們見面、去時代廣場並在紐約大道上散步。不確定這次是否有時間做這些事，但我們一定要去吃紐約市最棒的牛排館！ P：若要說「大受歡迎」，可能還不足以形容防彈少年團的成功呢。你認為是什麼讓你們受到了來自全球的關愛？ B：我們使用流行音樂界中最新潮的音樂類型來作曲，同時試著在歌曲中傳達自身的故事與思緒。歌迷們因為經歷過相似的人生階段，所以能夠與我們的歌曲產生共鳴。我們也盡可能常更新SNS和粉絲們互動，分享日常生活，讓粉絲們感覺與我們更貼近。另外，我們在 YouTube上的頻道也時常更新影片，像是Bangtan Bomb和BTS Episode，這些都讓我們能夠維持話題性。 https://youtu.be/IyEwzrTp4LU

防彈少年團目前正在進行全世界巡迴演唱會「Trilogy Episode III: The Wings Tour」，以下列出南、北美的巡迴場次。 3/19 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall 3/20 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall 3/23 Newark, NJ – Prudential Center 3/24 Newark, NJ – Prudential Center 3/29 Chicago, IL – Allstate Arena 4/1 Anaheim, CA – Honda Center 4/2 Anaheim, CA – Honda Center cr.PopCrush https://goo.gl/FeB9J2 初次嘗試英翻，有點不通順處請大家見諒～轉載請註明原出處及翻譯 joons BTS-PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1489652712.A.71B.html ※ 編輯: joons (140.112.25.106), 03/16/2017 16:27:33

→

forWinds

03/16 16:31, , 1^F

03/16 16:31, 1^F

推

mandy0813

03/16 17:01, , 2^F

03/16 17:01, 2^F

推

chloelin56

03/16 17:01, , 3^F

03/16 17:01, 3^F