[專訪] 161215 HIGH CUT 訪問翻譯 泰亨

看板BTS作者 (G單好難Q_Q)時間7年前 (2016/12/15 22:40), 7年前編輯推噓102(102推 0噓 33→)
留言135則, 103人參與, 5年前最新討論串1/1
161215 HIGH CUT 訪問 金泰亨「在拍攝現場我特別受寵」 Q: 防彈少年團在「2016 MMA」獲得了大賞(年度專輯獎)，出道僅僅4年內就實現了這樣的 壯舉有什麼感想呢？ A: 頒獎典禮當時沒有好好地說得獎感言，因為不太敢相信，(大賞)是從以前就夢想過的 目標，也想過「我們可以接受這個獎嗎？」，這似乎是A.R.M.Y們為了拯救我們才做出來 給我們的獎，今年真的經歷了很多事情，用一座頒獎典禮的大獎讓我們能愉快地結束這一 年。 Q: 最近防彈少年團的人氣非常火紅，不是也被稱作實感男團1位嘛，作為歌手你們已經登 上了頂點，防彈少年團下一個目標是什麼？ A: 希望能長長久久地給大家聽防彈少年團的音樂，一般都不會特別聽收錄曲的，希望能 成為連收錄曲都會被找來聽的那種團體。 Q: 在《花郎》是初次正式挑戰演技。 A: 因為是第一次所以很辛苦，在防彈少年團成員中我也是第一個挑戰演技的人，因為是 第一次更有一定要做好的目標，用我的演技可以讓人對防彈少年團產生好感，也可能會有 反效果，熬夜拍攝時成員們也會傳kakao talk幫我加油安慰我。 Q: 有跟防彈少年團成員們一起聚在一起看《花郎》第一集的計畫嗎？ A: 我們團體成員彼此之間的關係好到不可思議(笑)，成員們的個人活動全部都有好好看 著呢，已經先跟《花郎》成員們約好若時間可以配合的話要一起看了，如果很難成行的話 當然要跟防彈少年團成員一起看啊。 Q: 《花郎》一起演出的朴炯植和崔珉豪是「演技偶像」的前輩，在現場應該會跟你分享 很多經驗談，對你有什麼幫助嗎？ A: 將拍攝現場比喻成演技學院的話，可以得到所有科目的課外輔導，跟珉豪哥是發音練 習，跟炯植哥是感情練習，整體來說跟敘俊哥是跟我聊過最多事的，經由許多人的教導得 到了很多幫助。 Q: 在《花郎》中扮演的翰星也才16歲，在現場也是最小的，看來你應該是獨佔寵愛吧 。 A: 我不是在炫耀，但我真的特別受到關愛，我很喜歡炒熱氣氛，所以若對方只是有點低 落，我也會主動靠近。 Q: 在《花郎》電視劇的企劃案的人物介紹中寫著，「翰星是16歲的年輕花郎既溫暖又平 易近人，以交際型的性格不管在哪裡都希望可以融洽相處，若投入某件事就會什麼都看不 到、聽不到非常專心的類型」，跟本人相比如何呢？跟本人同步率有多少%？ A: 跟我原本的性格大概有90%同步吧，喜歡跟人交朋友，對人際關係也完全不會尷尬，我 是不喜歡與人疏遠的個性。 Q: 聽說翰星是心理變化很極端的人物，作為演技經驗不多的立場要去消化應該不簡單吧 。 A: 當然很難，若沒有敘俊哥的話我無法辦到的，我認為是因為有敘俊哥我才做到了這麼 多。 Q: 若是我有妹妹或姊姊，若是碰上了在6花郎中必須要推薦一名做為男朋友的狀況，會選 誰呢？理由是？ A: 珉豪哥，第一是在《花郎》成員中長得最帥(笑)，第二個理由是這個哥哥非常會照顧 人有著溫暖的品性，想給珉豪哥全部。 Q: 據歌迷說平常講話的時候發音是比較模糊的，演戲的時候有因為發音受苦嗎？ A: 平常真的講話是不太清楚的發音，也是珉豪哥指點我的部分，要根據劇本來練習，現 在某個程度變得比較好了。 Q:2016年最印象深刻的時刻是？ A: 是在高尺巨蛋舉行見面會的時候，不管5年、10年長長久久想給A.R.M.Y們聽到我的音 樂。 還有因為演出《花郎》讓我對演技有了野心，託哥哥們的福留下了美好的回憶。 Q: 若今年聖誕節沒有行程的話想做什麼？ A: 想跟成員們喝杯酒(笑)，若有一星期的空檔的話會想去看父母，但如果只有一天一定 要跟成員一起玩不是嗎？跟成員們去哪裡玩或者呆在一起甜膩甜膩。 翻譯/tachi520 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.11.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1481812846.A.005.html ※ 編輯: tachi520 (36.239.11.137), 12/15/2016 22:42:59
推
12/15 22:43, , 1F
一起甜膩甜膩XDD
12/15 22:43, 1F
推
12/15 22:44, , 2F
泰亨好暖>/////<
12/15 22:44, 2F
推
12/15 22:45, , 3F
聖誕願望看成喝交杯酒的我眼睛到底怎麼了(戳眼)
12/15 22:45, 3F
推
12/15 22:46, , 4F
期待翰星
12/15 22:46, 4F
推
12/15 22:47, , 5F
ZATE大您需要葉黃素(遞
12/15 22:47, 5F
推
12/15 22:47, , 6F
聖誕節不是要開vapp唸北歐行大家的信嗎XD
12/15 22:47, 6F
推
12/15 22:47, , 7F
覺得團魂滿滿XDD
12/15 22:47, 7F
推
12/15 22:47, , 8F
我也看成交杯酒哈哈哈 甜膩甜膩XD
12/15 22:47, 8F
推
12/15 22:48, , 9F
謝謝翻譯！我也覺得成員間的感情好到不可思議(笑
12/15 22:48, 9F
推
12/15 22:49, , 10F
交杯酒+1 我們到底在想什麼XD 團魂滿滿啊！
12/15 22:49, 10F
推
12/15 22:51, , 11F
父母的父整個錯看成交，看到大家都看錯我就放心了XD(收下
12/15 22:51, 11F
→
12/15 22:51, , 12F
葉黃素
12/15 22:51, 12F
推
12/15 22:51, , 13F
謝謝tachi大翻譯！
12/15 22:51, 13F
推
12/15 22:53, , 14F
“我不是在炫耀，但我真的特別受到關愛”XDDDD，另外
12/15 22:53, 14F
→
12/15 22:53, , 15F
推滿滿的團魂～
12/15 22:53, 15F
推
12/15 22:54, , 16F
推團魂滿滿 還有我也看成交杯酒哈哈
12/15 22:54, 16F
推
12/15 22:54, , 17F
我也看成喝交杯酒XDDDDD 真的團魂滿滿一直甜膩在一起!
12/15 22:54, 17F
推
12/15 22:55, , 18F
我的團魂又爆發了，甜膩甜膩>///<
12/15 22:55, 18F
→
12/15 22:55, , 19F
可以期待團員一起看花郎然後發推嗎XDDD
12/15 22:55, 19F
→
12/15 22:55, , 20F
然後聖誕節要唸信啦～我很期待信的內容欸，當初寫那麼久
12/15 22:55, 20F
→
12/15 22:55, , 21F
，超好奇！
12/15 22:55, 21F
推
12/15 22:56, , 22F
交杯酒+1 XD 一起甜膩甜膩也太甜啦<3
12/15 22:56, 22F
推
12/15 22:57, , 23F
泰亨暖暖的~~~
12/15 22:57, 23F
推
12/15 23:03, , 24F
泰亨真的團魂滿到要溢出來了
12/15 23:03, 24F
推
12/15 23:11, , 25F
交杯酒+1哈哈哈
12/15 23:11, 25F
推
12/15 23:12, , 26F
團魂!!!!泰亨好可愛！一起甜膩甜膩太美好了XDD
12/15 23:12, 26F
推
12/15 23:13, , 27F
泰亨又不喝酒，是要跟人家喝什麼酒啦XDD
12/15 23:13, 27F
→
12/15 23:14, , 28F
甜...甜...甜膩甜膩?!>///<
12/15 23:14, 28F
→
12/15 23:14, , 29F
os：不要以為我忘記你上次偷偷換成可樂喔！
12/15 23:14, 29F
推
12/15 23:17, , 30F
泰亨：哥喝的不是酒是氣氛XDDD
12/15 23:17, 30F
推
12/15 23:19, , 31F
泰亨真的太可愛了!!>///<團魂滿滿好感動~
12/15 23:19, 31F
推
12/15 23:20, , 32F
推我不是在炫耀XDD我也看成交杯酒！眼睛怎麼了XDD
12/15 23:20, 32F
→
12/15 23:20, , 33F
泰亨是可以把水喝的像在喝酒的人XD
12/15 23:20, 33F
推
12/15 23:21, , 34F
待在一起甜膩甜膩！！！團魂啊！！
12/15 23:21, 34F
→
12/15 23:25, , 35F
sei大的文字有畫面XDDD
12/15 23:25, 35F
推
12/15 23:29, , 36F
泰亨確定是喝杯酒不是喝可樂嗎XD
12/15 23:29, 36F
推
12/15 23:30, , 37F
謝謝t大翻譯～就算是花郎的採訪也充滿團員們XDD
12/15 23:30, 37F
→
12/15 23:31, , 38F
瀚翰星←好像多一個瀚？
12/15 23:31, 38F
推
12/15 23:33, , 39F
明明是文字卻有滿滿的聲音跟表情。一起甜膩甜膩！
12/15 23:33, 39F
還有 56 則推文
還有 2 段內文
推
12/30 22:06, , 96F
簽到
12/30 22:06, 96F
推
12/30 22:06, , 97F
簽到
12/30 22:06, 97F
推
12/30 22:10, , 98F
簽到
12/30 22:10, 98F
推
12/30 22:13, , 99F
簽到
12/30 22:13, 99F
推
12/30 22:14, , 100F
簽到
12/30 22:14, 100F
推
12/30 22:21, , 101F
簽到
12/30 22:21, 101F
推
12/30 22:23, , 102F
簽到
12/30 22:23, 102F
推
12/30 22:23, , 103F
簽到
12/30 22:23, 103F
推
12/30 22:25, , 104F
簽到QQ
12/30 22:25, 104F
推
12/30 22:26, , 105F
簽到
12/30 22:26, 105F
推
12/30 22:27, , 106F
簽到
12/30 22:27, 106F
推
12/30 22:29, , 107F
簽到
12/30 22:29, 107F
推
12/30 22:42, , 108F
簽到
12/30 22:42, 108F
推
12/30 22:42, , 109F
簽到
12/30 22:42, 109F
推
12/30 22:45, , 110F
簽到
12/30 22:45, 110F
推
12/30 23:02, , 111F
簽到
12/30 23:02, 111F
推
12/30 23:09, , 112F
簽到
12/30 23:09, 112F
→
12/30 23:11, , 113F
簽到
12/30 23:11, 113F
推
12/30 23:14, , 114F
簽到
12/30 23:14, 114F
推
12/30 23:20, , 115F
簽到
12/30 23:20, 115F
推
12/30 23:26, , 116F
簽到
12/30 23:26, 116F
推
12/30 23:29, , 117F
簽到QQ
12/30 23:29, 117F
推
12/30 23:35, , 118F
簽到
12/30 23:35, 118F
推
12/30 23:38, , 119F
簽到
12/30 23:38, 119F
推
12/30 23:38, , 120F
簽到
12/30 23:38, 120F
推
12/30 23:54, , 121F
簽到
12/30 23:54, 121F
→
12/31 00:00, , 122F
簽到
12/31 00:00, 122F
推
12/31 00:23, , 123F
簽到
12/31 00:23, 123F
推
12/31 00:24, , 124F
簽到
12/31 00:24, 124F
推
12/31 00:27, , 125F
簽到
12/31 00:27, 125F
推
12/31 00:44, , 126F
簽到
12/31 00:44, 126F
→
12/31 00:56, , 127F
簽到
12/31 00:56, 127F
推
12/31 01:18, , 128F
簽到
12/31 01:18, 128F
推
12/31 02:48, , 129F
簽到
12/31 02:48, 129F
→
12/31 10:01, , 130F
簽到
12/31 10:01, 130F
推
12/30 21:39, 5年前 , 131F
簽到
12/30 21:39, 131F
推
12/30 21:51, 5年前 , 132F
簽到
12/30 21:51, 132F
推
12/30 21:56, 5年前 , 133F
重新簽到XDD
12/30 21:56, 133F
推
12/30 22:19, 5年前 , 134F
簽到
12/30 22:19, 134F
推
12/31 00:54, 5年前 , 135F
簽到！
12/31 00:54, 135F
‣ 更多 tachi520 的文章
文章代碼(AID): #1OKgjk05 (BTS)