[分享] (10/21更新)正規二輯「WINGS」成員thanks to中譯
幫朋友代po
自己試著翻了下二輯的thanks to，僅擷取重點部分翻譯，非全文譯文還請見諒。
由於是找英文譯文二次翻譯，
若與原文有出入的地方還請多多包涵並不吝指正！
祝福防彈繼續大發，年底實現他們的夢想吧！
防彈fighting、阿米們fighting！
金碩珍 JIN
我的家人們啊，爸爸、媽媽、哥哥和小新，我真的好愛你們。
(註：小新是碩珍養的狗，直接音譯的話有些會翻成贊古)
還有我真的很喜歡我們成員們：
南俊、Suga、號錫、智旻、泰亨、柾國，還有碩珍。
(註：碩珍在這段把全部成員的名字都用撒嬌語氣寫出來，唯獨閔玧其沒有XD)
(碩珍把自己納入列表裡面我完全不意外XD)
ARMY、ARMY、ARMY、ARMY......(以下重複到會覺得煩人的次數XD)，我愛你！(愛心)
閔玧其 SUGA
首先，我想要先謝謝總是默默在身邊支持我的父母與哥哥，真的非常感謝，我愛你們。
BigHit的心臟，方時赫 PD nim...(眾多人名略)，謝謝你們讓我們製作出這麼好的專輯。
我引以為傲、在韓國可說是數一數二的BigHit音樂製作團隊，
Pdogg哥...(人名略)，謝謝你們，因為你們才得以讓我們的音樂更精進。
BigHit的根，經紀人們...(人名略)，
我想說聲謝謝，因為有你們，我們才能堅持下去，呈現出更加帥氣的舞台。
(之後又陸續感謝妝髮、攝影、舞蹈教學、新人培訓小組、行銷...等眾多部門，
有趣的是這裡閔玧其向新人培訓小組說了一句：
「要再培育出一個像防彈這樣的組合是很難的啊哈哈哈哈哈」
「要再培育出一個像防彈這樣的組合是很難的啊哈哈哈哈哈」
「要再培育出一個像防彈這樣的組合是很難的啊哈哈哈哈哈」
(很重要所以重複三遍XD)
總是陪伴在我們身旁的阿米們，我愛你。
因為有你們，我們才得以出了正規二專。
這份無法計量的感激之情，我不知道要如何表達才好，
所以像這樣藉著文字，試著讓你們知曉我的這份心意。
這張正規二專是屬於你們大家的。
最後，再次地表達我深深的感謝。
金南俊 RAP MONSTER
我親愛的父母、妹妹，還有Mon啊，我愛你們。(註：Mon是南俊的愛犬)
已翱翔於雲端之上的爺爺奶奶和外公，我愛您們。
外婆希望您能一直身體健康，我會去看您的。
所有我親愛的親戚們，謝謝你們。
(在此略過那些公式化人名感謝列表，但南俊有說了一句：「Bighit是最棒的公司」)
(好友的部分有提到Jackson，如果沒猜錯應該是指GOT7的那位XD)
還有對於那些在舞蹈、音樂與媒體行銷上給予諸多協助，
我卻無法記起面容或是叫出名字的人們，在此致上深深的感謝。
最後，我愛著的防彈與親愛的阿米啊，我心中滿懷感激之情，我愛你們。
願祥和與安寧永與你們同在，我會以金南俊/RM的身分繼續好好地生活著的。
鄭號錫 J-HOPE
喔喔喔我們的正規二輯！！！
我會把每一個在世上我所愛著與想要感謝的對象都寫下來的！！！
(英翻在這裡加註警告「有很多喔哈哈哈哈」→ 英翻是有多崩潰XD)
首先是我親愛的家人：爸爸、媽媽、姊姊，還有那隻豬Mickey。
(註：這隻豬其實是號錫養的狗)
因為最近正好好地盡著孝道，所以我的心情都處於一種滿圓滿的狀態，
謝謝爸爸媽媽生下了我。
姊姊，希望你能夠順利地完成你的目標，至於Mickey的話，你不要再肥下去啦～
給那些讓防彈能夠帶著正規二輯再次站上舞台上的人們：
方時赫PD nim，副總...(人名略)，即使時光流逝你們的恩情我永難忘懷。
那些傾注血汗淚在我們身上，大力幫助我們完成主打的Bighit職員、導演...(略)，
還有那些完全燃燒著腦袋在構思，規劃本次專輯主題的策畫小組，
你們完全值得收到熱烈的掌聲...(人名略)
正替公司的未來鋪路著的新人培訓小組...(人名略)，
還有最重要的、我們的公司Bighit！！！
(以下公司單位列表感謝部分略過，
我比較認得的名字就只有Pdogg、Slow Rabbit、Supreme Boi這幾位製作人)
總是好好地照顧著我們的經紀人哥...(人名略)，
真的真的非常感謝，我們Bighit家族！！！
Bighit真的是hit啊！！！ (註：這裡比較不好中翻，但雙關我想應該很明顯XD)
以下是幫助普通人鄭號錫能夠轉變為明星J-hope的幕後推手：...(各式妝髮組人名略)
還有防彈可靠的盟友，PUMA、BBQ、Smart！！！我愛你們！！！
(OS：我翻到這段笑死XDDDD 完全稱職代言人)
我親愛的舞團朋友們...(人名略)，讓我們舞動吧！永遠的NEURON！！！
(註：NEURON是號錫過去活動所待的街舞團)
光州那些一起跳舞的夥伴...(人名略)，謝謝你們！
還有好多人我想表達感激之情：(以下這段我只挑出幾個主要的翻譯)
團隊 DYLAN MAYORAL 協助 intro/Boy Meets Evil的攝影，很謝謝你們！
Primary哥，很謝謝你在MAMA的beat製作上幫我很多忙，之後會再跟您做問候的！
導演Lumpens、GDW 讓血汗淚的MV顯得如此出色與與眾不同，謝謝你！
我再這樣一個一個條列寫下去的話，篇幅好像又會更長了。
(OS：你終於意識到了嗎...)
最後，我們的阿米！！！！！
你們才是這篇thanks to的主角，我的愛啊，我愛你們！
還有我們的成員們！！即便我什麼都不說你們也懂吧？
比起任何人都更了解彼此，比起其他人都更為珍惜與愛護著。
Rapmon、Jin哥、Suga哥、智旻、泰亨、柾國，
直到死亡之前都會一直愛著你們的。
現在還只是個開端，讓我們繼續翱翔直到攻上峰頂吧！
耶！謝謝你們！
朴智旻 JIMIN
謝謝爸爸媽媽，還有我的弟弟賢兒，
你們總是相信並在背後支持著我，讓我能全力向前衝刺，好好振作。
雖然你們的兒子身處遙遠的異鄉，但別擔心我。
在此附上一如往常滿滿的感謝。
(列出一大堆公司部門與人名)
對於Bighit家族更是有說不完的感謝，尤其是方時赫PD nim，
總是在我們看不到的地方默默辛勤的耕耘，
讓我們得以一次又一次帶來更好的專輯、更好的作品，
讓我們的粉絲能看到我們散發光彩的一面。
對您的這份感激之情我永遠都不會忘記，我會把這份心意轉為動力更加努力工作的。
(後來智旻也陸續感謝公司裡的職員，
表示自己能感覺到Bighit真的是像一個大家庭在相互扶持，
總是投入工作忙到很晚也不離開，一同陪伴成長與努力著，為此智旻很感謝。)
還有許多我敬重、珍愛著的哥哥們...
(眾多人名略，但是當中有提到泰民和鍾仁，這部分不確定怕只是同音同字，
真的有的話那就大發了，跨公司舞蹈組XD)
往後還請繼續多多關照喔，哥哥們我愛你。
我們防彈，南俊哥、碩珍哥、號錫哥、玧其哥、泰亨、柾國：
(註：這裡除了閔玧其，其他人的稱呼都是撒嬌語氣)
最近即便你們只是站在我的身旁，我都會覺得非常感恩。
比起其他人，你們給予我多般的包容與照顧，
總是在我身邊，讓我從中獲得很大的力量。
因為有你們這群兄弟，總是適時地給予我重點指導，讓我變得更加傑出。
目前看起來我們似乎還可以做得更好，因為我的身邊有你們這群珍貴的人兒。
也請好好的期待著我、支持我吧！防彈啊我愛你。
最後，阿米們，
謝謝你們的愛讓我們可以好好地籌備並發行這次的正規二專。
我們自花樣年華系列以來真的獲得了很多的愛，
也因為有這份愛讓我們得以完成這次的專輯，謝謝你們耐心地等待。
因為有你們的存在，不安的感覺似乎能被驅逐，好好的繼續向前了呢。
未來我們還會帶來更多不同的面貌，還請多多期待喲！
我們會用盡全力，突破自我，在歌壇繼續奔馳，
對於一直以來給予支持的人們，在此送上真心的感謝。
金泰亨 V
對於我們又出了一張正規專輯，我覺得有點害羞。
方PD nim、副總...(略)，謝謝你們，我愛你。
對於勤勉地生活著的爸爸、媽媽，還有弟弟妹妹們，我真的很感謝，我愛你們。
總是在我們身邊照顧我們的經紀人哥......(人名略)，
謝謝你們在我們身後努力的付出，讓我們的狀態能夠好好地維持。
(以下一長串對製作團隊的感謝，略，但這邊泰亨對孫承德老師吶喊了滿有趣的一段：
「孫承德老師看來真的是最辛苦受難的一個，
我在想喔，如此醉心於舞蹈的我只要不斷練習，總有一天我也可以成為pro級的舞者吧。
這點還請您相信我！」)
對於所有給予喜愛的阿米們，我真的很感謝也很愛你們，
呃嗯、那個，愛心發射 bbong bbong bbong bbong bbong，喔天啊我害羞....
(OS：你到底在自我糾結什麼XDDD)
(在此之後傳達了對於花郎團隊的感謝之意)
對於這顆星球上存在的所有人，希望你們即使感到疲倦了，最終也能找到力量～
(OS：不愧是外星人大統領金泰亨XDDD)
最後，我信任且依賴著、放眼全世界最想要在一起的成員們 ──
南俊、碩珍、玧其、號錫、智旻、柾國，都知道我愛你們對吧。
一起永遠地走下去吧。
田柾國 JUNGKOOK
(警告：篇幅極長，用字語氣極為不正常，閱讀前請先深呼吸，想上廁所的先去上。)
給，渺渺蒼穹之下我獨一無二的家人們：我的爸爸、媽媽和哥哥。
雖然我看起來總是淡淡的沒什麼表情，
但其實我的內心小宇宙完全不是這回事啊，切拜理解一下kkkkk
我會多打電話聯繫和傳照片的，雖然我都左耳進右耳出，
但我依然還是爸媽你們的兒子啊。
謝謝你們總是成為我的支柱，我愛你們。
田下士你真的是很努力的在工作著啊kkk 好啦開玩笑的。
再過不久你就要退伍了，出來之前認真想想未來的規劃吧。
很快我們就能一起吃頓飯了，真好。
(英翻那邊其實寫的是中士，但我還是習慣這樣叫XD)
To 方時赫PD nim，
我很開心這次以超酷的概念回歸了，我會更努力的！謝謝您。
(接下來忙內提到超級多人名，我超想略過，我翻到崩潰
但感謝內容中又是各種交際，所以我就大概提一下)
交際對象包括：
(一) 導演
向Shinyu導演說因為這段期間幾乎沒有碰面，所以希望在宣傳期能見到他，
還約了下次一起吃飯。
向Leehyuk導演告白謝謝他溫暖的嗓音總是讓自己的煩惱散逸，希望能盡快再次見面。
向Chaeeun導演說雖然不常見面，但他的發文真的不是蓋的，
還謝謝導演給他們美味的麵包吃。
(二) 經紀人
那些總是陪伴在我們身旁的經紀人哥哥們：
Hobeom最近看起來真的很疲累啊，跟我們七個一起出去吃頓飯吧！
還有讓我依賴著的Sejinnie哥，謝謝你總是在我們有困難的時候給予幫助。
最近好運連連的Jungil哥，哥你真的超搞笑的開車技術又好kkkk，
謝謝你總是陪伴在我們身邊，未來也一起走吧。
不時以非常溫和的嗓音與我們對談的Yoonjae哥，和你聊天真的很放鬆，
有種飄飄然的感覺kk......(後略)
(註：您現在收看的是紀實片「一百種方法讓你擄獲職場哥哥的愛」)
(三) 其他各式各樣的哥哥姊姊
謝謝營運管理部門的姊姊們，我不懂的東西太多了，所以謝謝你們一步步的指導，
一定很頭大吧，真的很辛苦地工作著呢！
Surin和Wujeong姊姊，
總是熬夜奮鬥堅持不懈，這是好事但總讓我淚水盈眶嗚嗚，姐姐加油！
(田柾國你這個不是thx to是在把妹吧你)
Hyunji和Bunhong姊姊，總是待到燈火通明還在工作，
而且似乎是日復一日這樣下去，這樣不會太辛苦了嗎？你們超棒。
Sunghyunnie哥～謝謝你這次也讓我穿上了酷炫的服飾，
因為我對衣服這種東西沒什麼關心所以不是很懂，但他還是很棒kk！
Hyunju和Sunkyeong姊姊，你們兩個也總是忙到天明，真的非常的謝謝！
有空的話再來玩***遊戲吧，我會贏的。
Gabriel哥，你那頭吸引全場目光的頭髮真的是神作啊kkk，
哥也很辛勤地工作著，我在死之前也想嘗試看看像哥的那種髮型。
Seulie姊姊作為我們防彈跟阿米之間的橋樑，真的做得很好，棒棒der！
一樣是在公司認識的Nayeob和Yuri姊姊，謝謝你們為了防彈努力！
Heesun經理...恩...雖然我們不常見面，但我知道你也在為公司努力著，加油！
Hayan姊姊你的黑眼圈不停擴大，根本快抵達下巴的位置了吧，太辛苦啦姊姊！
雖然工作很辛苦但拜託盡快抽空教我英文和日文吧！
(還沒翻完我好想哭，決定全部省略人名以哥哥姊姊代稱)
***姊姊，每次我看到你都會想起我還在當練習生的日子，
雖然那時很艱辛，但現在回想起來卻都是美好的回憶！你也是工作辛苦了。
***姐姐，我有話要說，我知道你們很辛苦，
所以當我想要幫你提點東西時拜託不要拒絕我，至少這點我還幫得上忙。
***和***，化妝界的藝術家！謝謝你們幫我們的眼、鼻、唇增添不少光彩！
未來如果還能合作的話就太好了呢！
(註：這裡忙內用了太陽歌名的梗，不愧是VIP啊XDD)
TO BTS：
雖然我不知道哥哥們會不會看到這個，反正我就寫囉。
和哥哥一起拚搏到今天這樣的位置，真的是很棒。
未來有更多的難關等待我們去闖蕩，但在彼此扶持之下這似乎也不是什麼壞事。
雖是七個迥異的個體，但我們同處一條船上。
如果我們都各自看往不同的方向，那我們便無法好好地前進，
所以讓我們朝向同一個目標努力，邁進到更高的位子吧，
最終目標的定位我想我們都很清楚。
TO 阿米：
我對我自己感到可惜與失望的是，
除了「謝謝」之外，我說不出其他東西來表達我的感激之情。
(嗯？？？？？？)
很感激有你們的存在，人類的心靈可以是無比堅韌的。
你們給予我非常多的愛，
多到讓我覺得假如有來生的話，我應該無法再擁有愛的地步。
你們一定覺得這太over了但我還是說了，現在感覺如何啊kk
雖然說過很多次了，但沒有大家，就不會有我們防彈。
我想要成為一個傑出的人，也想要以歌手的身分永遠陪伴大家，我不會放你走的。
就算你拉開我們之間的距離，我還是會主動出擊向你邁進的！
確切做法我還沒有很確定，也不知道這會不會有用，
但我會盡全力讓你沒有任何一絲放手的可能！再次的謝謝你們，我愛你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.193.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1476448344.A.6DE.html
推
10/14 20:35, , 1F
10/14 20:35, 1F
推
10/14 20:38, , 2F
10/14 20:38, 2F
推
10/14 20:38, , 3F
10/14 20:38, 3F
推
10/14 20:39, , 4F
10/14 20:39, 4F
→
10/14 20:39, , 5F
10/14 20:39, 5F
推
10/14 20:43, , 6F
10/14 20:43, 6F
→
10/14 20:43, , 7F
10/14 20:43, 7F
已修正與補充，他要我代他向你說謝謝
推
10/14 20:44, , 8F
10/14 20:44, 8F
推
10/14 20:45, , 9F
10/14 20:45, 9F
推
10/14 20:46, , 10F
10/14 20:46, 10F
推
10/14 20:49, , 11F
10/14 20:49, 11F
推
10/14 20:49, , 12F
10/14 20:49, 12F
→
10/14 20:49, , 13F
10/14 20:49, 13F
→
10/14 20:49, , 14F
10/14 20:49, 14F
推
10/14 20:51, , 15F
10/14 20:51, 15F
推
10/14 20:52, , 16F
10/14 20:52, 16F
→
10/14 20:52, , 17F
10/14 20:52, 17F
推
10/14 20:53, , 18F
10/14 20:53, 18F
推
10/14 20:53, , 19F
10/14 20:53, 19F
推
10/14 20:56, , 20F
10/14 20:56, 20F
推
10/14 20:59, , 21F
10/14 20:59, 21F
推
10/14 21:07, , 22F
10/14 21:07, 22F
推
10/14 21:08, , 23F
10/14 21:08, 23F
推
10/14 21:08, , 24F
10/14 21:08, 24F
推
10/14 21:09, , 25F
10/14 21:09, 25F
推
10/14 21:10, , 26F
10/14 21:10, 26F
推
10/14 21:11, , 27F
10/14 21:11, 27F
→
10/14 21:11, , 28F
10/14 21:11, 28F
推
10/14 21:13, , 29F
10/14 21:13, 29F
推
10/14 21:15, , 30F
10/14 21:15, 30F
推
10/14 21:16, , 31F
10/14 21:16, 31F
推
10/14 21:17, , 32F
10/14 21:17, 32F
→
10/14 21:17, , 33F
10/14 21:17, 33F
→
10/14 21:17, , 34F
10/14 21:17, 34F
→
10/14 21:17, , 35F
10/14 21:17, 35F
推
10/14 21:17, , 36F
10/14 21:17, 36F
推
10/14 21:17, , 37F
10/14 21:17, 37F
推
10/14 21:20, , 38F
10/14 21:20, 38F
還有 35 則推文
還有 1 段內文
推
10/14 22:13, , 74F
10/14 22:13, 74F
→
10/14 22:14, , 75F
10/14 22:14, 75F
推
10/14 22:19, , 76F
10/14 22:19, 76F
推
10/14 22:25, , 77F
10/14 22:25, 77F
推
10/14 22:25, , 78F
10/14 22:25, 78F
推
10/14 22:52, , 79F
10/14 22:52, 79F
→
10/14 22:52, , 80F
10/14 22:52, 80F
推
10/14 22:57, , 81F
10/14 22:57, 81F
→
10/14 22:59, , 82F
10/14 22:59, 82F
推
10/14 23:01, , 83F
10/14 23:01, 83F
推
10/14 23:13, , 84F
10/14 23:13, 84F
推
10/14 23:27, , 85F
10/14 23:27, 85F
→
10/14 23:27, , 86F
10/14 23:27, 86F
→
10/14 23:27, , 87F
10/14 23:27, 87F
→
10/14 23:27, , 88F
10/14 23:27, 88F
推
10/14 23:38, , 89F
10/14 23:38, 89F
→
10/14 23:38, , 90F
10/14 23:38, 90F
推
10/15 00:10, , 91F
10/15 00:10, 91F
→
10/15 00:10, , 92F
10/15 00:10, 92F
推
10/15 00:22, , 93F
10/15 00:22, 93F
推
10/15 00:22, , 94F
10/15 00:22, 94F
→
10/15 00:25, , 95F
10/15 00:25, 95F
推
10/15 00:27, , 96F
10/15 00:27, 96F
推
10/15 00:31, , 97F
10/15 00:31, 97F
推
10/15 00:35, , 98F
10/15 00:35, 98F
→
10/15 00:35, , 99F
10/15 00:35, 99F
推
10/15 00:36, , 100F
10/15 00:36, 100F
推
10/15 01:06, , 101F
10/15 01:06, 101F
→
10/15 01:07, , 102F
10/15 01:07, 102F
推
10/15 01:23, , 103F
10/15 01:23, 103F
推
10/15 02:46, , 104F
10/15 02:46, 104F
推
10/15 03:03, , 105F
10/15 03:03, 105F
推
10/15 03:56, , 106F
10/15 03:56, 106F
推
10/15 14:17, , 107F
10/15 14:17, 107F
推
10/15 16:25, , 108F
10/15 16:25, 108F
推
10/15 16:28, , 109F
10/15 16:28, 109F
→
10/15 16:30, , 110F
10/15 16:30, 110F
推
10/15 19:51, , 111F
10/15 19:51, 111F
推
10/15 20:31, , 112F
10/15 20:31, 112F
※ 編輯: kailayxiudo (114.24.20.100), 11/15/2018 12:23:45