[專訪] 150923 @Star1 防彈少年團唱的'青春'之歌
以少年熱情的汗水，填滿人生中最美麗且最幸福時期「花樣年華」的防彈少年團。
2013年出道，唱著匯聚10代夢想、幸福與愛情的「學校三部曲」的少年們，在不知不覺中
一下子成長為青年，轉而述說起20代的青春。
防彈少年團接下來會讓我們聽到什麼樣的青春故事呢？
我們向完成花樣年華pt.1後，正在準備pt.2的他們提問了。
http://i.imgur.com/YZn36d3.jpg
Rap Monster
Ｑ：在某次訪問中，你說到防彈少年團追求的音樂是青春。現在Rap Monster的青春是怎
麼樣的？陰鬱或是晴朗的？
▲：晴朗過也陰鬱過。像是在沙漠和海洋之間？某一天在沙漠上，某個瞬間卻在蔚藍的海
洋上，總在不同的時間產生變化。
Ｑ：出道初期唱著學校，今年唱著青春。那麼接下來防彈少年團的音樂會有什麼變化？
▲：隨著時間流逝，我們製作的音樂也會改變，但可以確定的是，我們的音樂是為了和我
們年紀相仿的朋友們打造的。
兩年前唱著學校，今年唱著青春。雖然看似沒有既定模式，但其實我們想要為聽著我
們歌曲的這些人講述他們的故事。
Ｑ：你在tvN《大腦性感的時代－問題的男人》中以腦性男的形象活躍，並且因此受到矚
目。Rap Monster認為腦性男的標準是什麼呢？
▲：觀察那個人的思考方式，如果談話時有可以學習的地方，那樣就是具有性感大腦的人
了。更仔細點說的話，擁有自己的主見與信念，而且能夠把那些傳達給別人的人，我覺得
真的很帥氣。
Ｑ：你能選出符合你標準的藝人嗎？
▲：在《大腦性感的時代－問題的男人》一起演出的河錫辰哥。
雖然無法用一句話說明哥大腦性感的部分，可是我有很多想跟哥學習的地方。
哥不會讓人感到不便，會讓人感覺輕鬆自在。這樣的能力很好，還有經常讓氣氛Up這
點。其實哥並非主見強勢的人，可是聽他說話會感受到一種奇妙的魅力，剛柔並濟。
Ｑ：部分饒舌歌手會Diss別人，用無情的辱罵方式來表現嘻哈。不了解這種文化的人會覺
得納悶、不舒服，也無法理解為什麼要這麼做。
▲：可以把嘻哈看成是開放式的文化，也可以看成是唯獨自己理解的封閉式文化。包含粗
暴的字詞是從很久以前就流傳下來的嘻哈特性，一般大眾應該尊重那樣的文化，但也應該
知道濫用那樣的字詞是不好的。
http://i.imgur.com/XMtxwir.jpg
V
Ｑ：V的藝名很特別，有什麼涵義嗎？
▲：原本有三個候補，從「Sis」、「Rex」和「V-yi」(音譯)中選一個。覺得V-yi是最好
的，所以就選了V-yi。但是公司又說一個字會不會更好，所以就變成V了。
到現在都還沒適應我的名字，哈哈。
Ｑ：和別的偶像相比，防彈少年團的強項是什麼？
▲：瘋子特別多，不過只會在宿舍裡完全奔放出來。大家在宿舍裡無拘無束的樣子非常有
趣，尤其是Jung Kook。沒有人能贏過他，是無法翻越的四次元高牆。他的存在本身就很
搞笑，常常用準備好的搞笑逗得我們很開心。
Ｑ：常看防彈少年團在網誌上傳mixtape，好像所有成員不管有沒有在活動都會不斷製作
音樂？
▲：原本包括我在內的四名主唱都不是製作音樂的成員，但是我一直在旁邊看著饒舌的哥
哥們進行創作，所以也慢慢產生興趣，然後製作了歌曲。
其實並不是任何人都有製作音樂的實力，但是公司沒有限制誰有實力誰才能創作，所
以我能夠自由地寫歌譜曲。PD也覺得我的歌曲不錯，所以放進《花樣年華 pt.1》專輯裡。
為了能夠更專業，我也買了設備，之後會更加用心的。
Ｑ：七名成員一起生活、一起活動，又每天一起製作音樂，不會有問題嗎？
▲：我們真的24小時連1分鐘都沒有落下，一整天都在一起。因為太了解彼此，所以現在
不會吵架了。但是一直看著他們的臉，就會想看看陌生人的臉，哈哈。覺得自己在這個世
界上一直待在井底，現在又只看到每天看見的人，感覺自己在更深的井底了（笑）。
Ｑ：成員們都有鮮明的個性，宿舍裡好像有各自扮演的角色？
▲：首先，Jin哥像媽媽，料理也做得好，又愛乾淨，會把東西收拾得很好，也很會照顧
成員們。
SUGA哥像爸爸，很會修理宿舍裡故障的東西，像是電燈和廁所馬桶？
Rap Monster哥就像真的哥哥，每天搞破壞，真的是很有趣的哥哥。
j-hope哥話很多，像姊姊。Jung Kook和Jimin是調皮淘氣的老么。
http://i.imgur.com/p1Watrm.jpg
SUGA
Ｑ：2010年在地下活動時創作的歌曲〈gloss〉，我在網站上看過，後來才知道那是SUGA
的歌曲。收集518民主化運動照片製作的自創曲影片，令人印象深刻。非常好奇這首歌是
如何誕生的？
▲：高中的時候吧？光州有個音樂節，好像是518音樂節？不是記得很清楚。總之我做了
符合那個音樂節的歌曲，在入口網站上公開了。是以好的宗旨製作的歌曲，時間也正好是
五月。雖然後來沒有進入決賽，但覺得歌曲不會被遺忘就好了。
後來成為防彈少年團出道，被粉絲們找到了。我也不知道那個會被公開，現在看起來
太業餘了，覺得很難為情（笑）。
Ｑ：從出道初期開始，你寫了很多關於自我反省和社會問題的歌詞，有什麼特殊理由嗎？
▲：作曲的時候總是想讓它涵蓋一些訊息。比起單發性的結束，更想有核心觀念，讓人們
聽著我的歌詞能引起共鳴就好了。
歌手生活很難得到社會經驗，所以我有空的時候就會用心看新聞和時事節目。寫歌詞
時也會根據最常聽我們歌曲的年齡層朋友們，以符合他們眼界的方式去寫，讓他們能比較
容易消化與理解社會問題。
我為了表達20代朋友經歷的三拋、五拋世代的故事，還特地打電話給圈外的朋友們，
進行很多調查和詢問。
Ｑ：聽說你在防彈少年團中擔當「無力」，為什麼偏偏是無力？
▲：我在舞台上或作曲的時候是最有活力的，因為除了這些我就沒有能做好的事情。工作
的時候會把所有能量釋放光光。和粉絲見面、上節目和做音樂是我最開心、最有自信的時
候。
Ｑ：談戀愛也無力嗎？
▲：我沒有該是時候談戀愛的想法，現在更喜歡工作。而且老實說，我在首爾認識的人不
多，也不會特別喜歡和人見面。我個人認為這是因為我還有很多想完成的事情，一直到全
做完為止，我覺得我是不會談戀愛的，所以戀愛相關的歌詞也是藉由戀愛中的朋友們苦惱
諮詢所獲得的靈感，我目前覺得那樣就足夠了。
Ｑ：聽著防彈少年團的歌詞，令人感受到那個年齡時的青春而產生認同感。對於本人來說
，是否有印象最深刻的歌詞？
▲：〈Tomorrow〉歌曲中有一句歌詞是「太陽升起之前的凌晨最黑暗」，以我個人來說喜
歡這一類的歌詞。比起負面性，更能給予夢想與希望。想要給現在辛苦生活的人們帶來力
量和勇氣。
等太陽升起的時候就會變好的，所以再加油堅持一下吧。
http://i.imgur.com/NM6IV3e.jpg
j-hope
Ｑ：約有11個月在海外各地進行演唱會和粉絲見面會，是否有留下記憶的插曲？
▲：語言問題造成的插曲很多，哈哈。因為英文不好，在飯店叫客房服務時，我的韓語會
不自覺脫口而出，那時候真的急得直冒汗。不過服務生們竟然都能聽懂我說的話把東西送
來，太讓我驚訝了。
有一次想點strawberry ice cream，我不自覺說成「草莓冰淇淋（韓語發音）」，結
果真的把草莓冰淇淋送來了。我們常常點了東西但不知道會送來什麼，所以門鈴響的時候
都會很緊張，噗哈哈哈哈。上次點了香腸，結果送來牛排（笑）。
Ｑ：上張專輯《花樣年華 pt.1》是全部成員參與填詞作曲，這樣下去連製作人也會擔任
嗎？
▲：現在離製作人還很遠呢。我、Rap Monster、SUGA時常和PD一起製作音樂，最近PD問
我們有沒有想做製作人的想法。可是我還無法好好地製作和管理自己的音樂，所以回答自
己沒有信心。等學習更多之後，有機會的話我一定會嘗試做一次自己的風格。
Ｑ：歌曲的靈感是如何獲得的？
▲：從我的經驗裡製作。因為環境的關係沒辦法有世界歷練，所以會看電影或閱讀，不過
書的話又無法靜下來好好閱讀。爸爸是文學老師，所以向爸爸吐露閱讀的問題，他告訴我
不要分心於其他事情，專心一志。給了我閱讀方面的指點。
Ｑ：j-hope覺得防彈少年團的位置大概到哪了？
▲：還差得遠呢。為了獲得大眾的喜愛，應該要有更好的熱門曲。很感謝粉絲們的愛，但
我覺得距離獲得大眾的喜愛還很遙遠。
Ｑ：海外的人氣也相當驚人。
▲：就我看來，海外粉絲們真的很喜歡KPOP表演，特別是刀群舞！
聽歌曲的同時看點也很多，他們好像是喜歡這個部分。
Ｑ：聽說你的綽號是「希望」。「希望」是像電影《腦筋急轉彎》的角色「樂樂」、「憂
憂」那樣的概念嗎？
▲：我從小就為自己取了「希望」的綽號，實際上個性也很開朗。
因為我的名字是Hope(韓文)，在英文就是Hope的意思，所以這個形象就固定下來了。
而且出道前作為街舞舞者的時候，綽號就是smile hoya(hope+yah)，哈哈哈。
http://i.imgur.com/lKePwoH.jpg
Jung Kook
Ｑ：你是成員中最小的老么，現在是高中二年級。學校生活過得好嗎？
▲：在學校裡沒有朋友。我認生又沒有口才，很難主動靠近。但如果有人來跟我搭話，待
在一起就會覺得有趣（笑）。我不知道該怎樣對待同齡的朋友們，也不知道朋友們對我的
想法。
Ｑ：聽說你進行活動的時候還長高了，現在多高了？
▲：不是長高，是身材變魁梧一點、臉蛋變老一點，哈哈哈。下巴好像也變大了，所以粉
絲們說很懷念我以前稚氣的模樣，看來是我長得太快了，哈……
Ｑ：今年9月1日生日的時候，哥哥們有為你準備什麼嗎？
▲：這次生日是我在首爾的第4次生日，成員們的心情都很好。彼此認識得越多，想到的
東西也變得越來越像，覺得很神奇。像這次哥哥們買了烤鴨肉給我吃，在所有肉類中我第
一喜歡的就是鴨肉了（笑）。
Ｑ：幾個月後就是成年人了，2016年1月1日最想做什麼事情？
▲：最想拿到駕照。我對打扮不怎麼關心，但是最近對汽車產生興趣。運動的時候，在路
上看到很帥氣的汽車，讓我也想開車了。特別想開很大的車子，感覺就算發生事故也會很
安全。
Ｑ：你是唯一去過美國學舞的成員？
▲：十五歲的時候吧？還是練習生的時候和編舞老師一起去了美國。學了一個月左右，學
到很多東西。感覺自己好像有什麼東西活了起來，總之我有了很顯見的變化，大家都很滿
意。
http://i.imgur.com/ZnOFpVF.jpg
Jin
Ｑ：聽說你在收集超級瑪利的公仔，從什麼時候開始喜歡的？
▲：從小就喜歡玩超級瑪利的遊戲，覺得很有趣。有的公仔是粉絲們送的禮物。
Ｑ：防彈少年團的官方部落格公開了「JIN」親自料理的相關文章。
▲：哈哈，事實上更新防彈少年團部落格的人就是我。
最近沒什麼時間和粉絲們見面，為了和粉絲們拉近距離所以才這麼做的。我本來就喜
歡吃東西，所以簡單又迅速地製作吃放的攝影給粉絲們看。
最近的吃放節目很多，我心想著一定要去上。真心的（珍心的(雙關語)）。我會好好
做的。
Ｑ：剛才看你用的是摺疊手機，而且還是粉紅色的，有什麼特殊理由嗎？
▲：純粹因為好看才用的，但是最近感到不便，因為螢幕太小，臉要靠近才能看清楚，所
以視力好像跟著下降了。
Ｑ：身為防彈少年團的大哥，最近有什麼很大的煩惱嗎？
▲：以前喊著「哥、哥」，會好好跟著我的成員們，最近開始研究該怎麼折磨我了。哈哈
。尤其是Jung Kook，以前會用乖巧的眼神追隨我，現在則是變成絞盡腦汁該如何折磨我
的眼神，那種意圖太明顯了。
Ｑ：聽說你認為和女性第一次見面就盯著對方的眼睛是錯誤的，這是真的嗎？
▲：我讀的是男子中學，到了男子高中後，平時和女性談話的機會也不多，但是出道後我
每一天的視野裡都會出現許多女性。舉例來說，因為我覺得第一次和女性見面就一直盯著
對方的眼睛看是不好的，所以會躲避，因此我對粉絲們感到很抱歉。
以前有一次從粉絲寫的信中讀到：「哥哥，你在舞台上的時候為什麼躲開和我的視線
接觸？我被討厭了嗎？」我嚇到了。絕對、絕對！絕對不是那樣的！
Ｑ：今年以〈I NEED U〉和〈屌〉獲得大眾喜愛，並且努力在海外活動。對於防彈少年團
來說，2015年好像是意義重大的一年？
▲：是啊，真的就像花樣年華的意思一樣。今年好像度過了人生中最美麗且最幸福的瞬間
。不知道以後會有怎麼樣的活動，但一定會讓大家看到我們努力的樣子。
Ｑ：和成員們休假的話會想要去哪裡？
▲：水上樂園。因為怕水，所以我從來沒去過。但是已經和成員們去過海上了，所以想一
起去水上樂園看看。
http://i.imgur.com/2ZS9q6A.jpg
Jimin
Ｑ：你是眼線最深的成員？
▲：因為我眼睛上的肉比較多，為了在舞台上表現強烈，所以畫得比成員們深。
Ｑ：Jimin是最晚加入防彈少年團的成員，是怎麼進去的呢？
▲：我從國中的時候開始跳舞，在小舞台上進行了battle和公演，覺得很有趣，所以很好
奇如果是在大舞台上表演會有多幸福、多高興。正好釜山有公開的徵選會，之後我經過一
段練習生時期，才成為防彈少年團的成員。
Ｑ：和剛加入防彈少年團的時候相比，現在變化最大的成員是誰？
▲：雖然大家都變帥了，但還是我變得最多。我最晚到首爾，也是當時最俗氣的人。周遭
的人都說我變得最有人樣了，哈哈哈。
http://i.imgur.com/It18h0f.jpg
Ｑ：防彈少年團已經出道第三年了，對這個期間辛苦的成員們說一句話吧！
▲ V：辛苦了，你們這些傢伙！哈哈哈哈哈。
▲ SUGA：我覺得我們還沒經歷過真正的辛苦，往後的10年、15年，我們一起加油吧！
▲ j-hope：我是年齡最中間的成員，謝謝哥哥們一直聆聽和接受我的意見，也謝謝弟弟們
一直聽我的話。我想向成員們學習的東西太多了，以後也一起繼續加油努力吧。
▲ Rap Monster：你們都知道的，一起更努力地工作吧！
▲ Jimin：曾經失去意志、沒有精神地只顧著往前直衝，現在找到一點從容，大家能一起
更開心地笑的話就好了。
▲ Jung Kook：謝謝大家一直緊緊握住、拉拔身為老么的我！
▲ Jin：我以你們為豪，你們是獨一無二的。
http://i.imgur.com/WG421WY.jpg
Ｑ：防彈少年團的最終夢想？
▲ SUGA：把饒舌做到真的很好的境界，征服旋律，並且成為別人聽我們的專輯歌曲能不斷
重複播放的防彈少年團。
▲ Rap Monster：如果可以從我們的歌詞得到感觸，並且藉此成為一生的影響，粉絲們偶
爾嘗試我們給予的東西，許多人透過我們的歌曲完成夢想，讓我們的歌曲成為幫助的話就
好了。希望能盡可能地吸引更多人。
▲ Jimin：我有在大舞台上表演的夢想，想要站上巨蛋，也想要站上體育場。
http://i.imgur.com/281K6yH.jpg
專訪原文：@Star1
專訪翻譯：corehs@PTT-BTS
此篇專訪翻譯禁止轉出PTT，也禁止轉出BTS板。
有錯請告知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1443192298.A.50D.html
推
09/25 23:03, , 1F
09/25 23:03, 1F
推
09/25 23:11, , 2F
09/25 23:11, 2F
→
09/25 23:12, , 3F
09/25 23:12, 3F
→
09/25 23:12, , 4F
09/25 23:12, 4F
推
09/25 23:25, , 5F
09/25 23:25, 5F
推
09/25 23:27, , 6F
09/25 23:27, 6F
推
09/25 23:29, , 7F
09/25 23:29, 7F
→
09/25 23:29, , 8F
09/25 23:29, 8F
推
09/25 23:31, , 9F
09/25 23:31, 9F
推
09/25 23:43, , 10F
09/25 23:43, 10F
→
09/25 23:43, , 11F
09/25 23:43, 11F
推
09/26 00:21, , 12F
09/26 00:21, 12F
推
09/26 00:21, , 13F
09/26 00:21, 13F
→
09/26 00:22, , 14F
09/26 00:22, 14F
推
09/26 01:21, , 15F
09/26 01:21, 15F
推
09/26 01:53, , 16F
09/26 01:53, 16F
推
09/26 01:54, , 17F
09/26 01:54, 17F
推
09/26 02:47, , 18F
09/26 02:47, 18F
推
09/26 03:58, , 19F
09/26 03:58, 19F
推
09/26 04:59, , 20F
09/26 04:59, 20F
推
09/26 06:13, , 21F
09/26 06:13, 21F
推
09/26 08:23, , 22F
09/26 08:23, 22F
推
09/26 08:46, , 23F
09/26 08:46, 23F
推
09/26 08:47, , 24F
09/26 08:47, 24F
→
09/26 08:47, , 25F
09/26 08:47, 25F
推
09/26 11:44, , 26F
09/26 11:44, 26F
推
09/26 12:54, , 27F
09/26 12:54, 27F
推
09/26 13:12, , 28F
09/26 13:12, 28F
推
09/26 13:58, , 29F
09/26 13:58, 29F
推
09/26 16:31, , 30F
09/26 16:31, 30F
→
09/26 16:31, , 31F
09/26 16:31, 31F
推
09/26 16:42, , 32F
09/26 16:42, 32F
推
09/26 16:43, , 33F
09/26 16:43, 33F
推
09/26 16:49, , 34F
09/26 16:49, 34F
推
09/26 17:00, , 35F
09/26 17:00, 35F
→
09/26 17:02, , 36F
09/26 17:02, 36F
推
09/26 17:29, , 37F
09/26 17:29, 37F
推
09/26 18:18, , 38F
09/26 18:18, 38F
推
09/26 18:45, , 39F
09/26 18:45, 39F
推
09/26 19:27, , 40F
09/26 19:27, 40F
推
09/26 19:46, , 41F
09/26 19:46, 41F
推
09/26 19:52, , 42F
09/26 19:52, 42F
推
09/26 19:53, , 43F
09/26 19:53, 43F
推
09/26 21:01, , 44F
09/26 21:01, 44F
推
09/26 21:31, , 45F
09/26 21:31, 45F
推
09/26 21:35, , 46F
09/26 21:35, 46F
推
09/26 23:56, , 47F
09/26 23:56, 47F
推
09/27 00:00, , 48F
09/27 00:00, 48F
推
09/27 00:28, , 49F
09/27 00:28, 49F
推
09/27 03:18, , 50F
09/27 03:18, 50F
→
09/27 03:18, , 51F
09/27 03:18, 51F
推
09/27 08:32, , 52F
09/27 08:32, 52F
推
09/27 11:22, , 53F
09/27 11:22, 53F
推
09/27 12:40, , 54F
09/27 12:40, 54F
推
09/28 01:16, , 55F
09/28 01:16, 55F
推
09/28 14:34, , 56F
09/28 14:34, 56F
推
09/28 15:45, , 57F
09/28 15:45, 57F
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 09/30/2015 15:08:12
→
09/30 15:08, , 58F
09/30 15:08, 58F
推
09/30 16:31, , 59F
09/30 16:31, 59F
推
10/01 08:38, , 60F
10/01 08:38, 60F
推
06/07 09:54, , 61F
06/07 09:54, 61F
→
06/07 09:54, , 62F
06/07 09:54, 62F