[專訪] 150122 日本雜誌 haru*hana vol.28
150122 日本雜誌 haru*hana vol.28
Special Interview
攜帶首張日文專輯並同時展開日本巡迴演唱會
防彈少年團
滿載日文原創歌曲的首張專輯正式發表！
圓滿地完成了收錄日文原創曲的首張專輯的防彈少年團。首先先請教他們專輯名稱「
WAKE UP」當中的含意。
RAP MONSTER 「專輯名稱當中包含『在日本展開演藝活動』的意義」
JIN 「帶有『甦醒』的意思，代表著『大家一起啟動！』的心情」
專輯當中也收錄了日本原創曲，這幾首歌是怎麼創作而成的？
SUGA 「親自寫日文歌詞目前對我們來說還很困難，所以僅是把我們用韓文寫成的歌詞譯
成日文。專輯當中的同名歌曲『WAKE UP』我描述了我們20代年輕人的心情」
J-HOPE 「因為『WAKE UP』是一首呈現我們日常的歌曲，因此能愉快的創作歌詞。我在當
中融入了一早起來上妝、和粉絲們一起享受舞台等日常生活的故事」
RAP MONSTER 「我的部分是描寫在日常生活當中，必須出社會過著拼命工作的日子」
成員SUGA作詞作曲的「JUMP」也有了日文版本呢。
SUGA 「真的很開心能聽到日文版，這都是多虧了日本的粉絲們對這首歌的喜愛。我也有
親自參與這首歌的歌詞製作，解說歌詞的涵義並提出了一些意見」
專輯發行之前在神戶及東京舉辦了單獨演唱會。
JUNGKOOK 「當時想著如果都沒有人的話怎麼辦，真的很高興看到這麼多人前來。剛開始
的時候反應有點安靜，為了讓大家能更開心地享受演唱會，所以比在首爾場上還要更激烈
的唱歌跳舞了」
你們有很多高難度的表演，會不會覺得很辛苦？
V 「完全不會！」
JIMIN 「以前只要表演5～6首歌曲就會覺得很累，但在這一年之中，毫無間斷的活動也帶
來了成果。這點覺得非常開心」
V 「啊、不過『Danger』的時候很危險呢(笑)。因為是在『荷爾蒙戰爭』之後馬上接著表
演，在那之後又是『BOY IN LUV』…」
JIMIN 「結束以後累的直接倒在舞台上了(笑)」
你們的日本巡演也即將在2月舉行。(取材當時應為1月)
JUNGKOOK 「希望能在演唱會上唱我們的日文原創曲」
J-HOPE 「我們在日本已經發行了很多曲子，希望可以表演全部日文版的歌曲！」
專輯「WAKE UP」當中最喜歡的歌曲是？
SUGA 「『WAKE UP』。這首歌曲和我們以往的風格不太相同，而且是和在日本非常活躍的
作曲家共同製作，整個過程也十分有趣」
RAP MONSTER 「最喜歡的是『WAKE UP』。這首歌的旋律和歌詞都相當滿意，希望也能在
韓國發行」
JIMIN 「這首歌充滿著感性，我也非常喜歡。特別中意RM哥負責作詞作曲的部分」
JUNGKOOK 「我也喜歡RM哥寫的旋律和歌詞，錄音的時候情緒也跟著提升了」
J-HOPE 「我喜歡『THE STARS』。到目前為止我們很少有比較明亮的歌曲，不過這首歌裡
充滿了希望的訊息我覺得很開心。感覺聽了以後腦中就會浮現出我的樣子！(笑)」
JIN 「我也覺得唱『THE STARS』心情就會自然的明亮起來，錄音的時候也很開心」
V 「我喜歡『讚！Pt.2～在那個地方～』。這首歌是『讚！』的後續曲，聽起來很舒服所
以很喜歡」
請告訴我防彈少年團的晨間景象！ (採訪時是舊宿舍)
SUGA 「最早起床的是JIMIN和JIN哥，再來是J-HOPE和其他成員，最晚起床的是柾國」
RAP MONSTER 「洗澡的順序是先搶先贏」
J-HOPE 「一大早都是睡眼惺忪的樣子(笑)」
JIMIN 「我聽到鬧鐘的聲音醒來，感覺就像被J-HOPE哥叫起來一樣。前一陣子我的床都被
柾國搶走，但他最近有好好地收拾了床回去自己的位子睡覺。那個時候都叫不醒他，我只
好去睡客廳，還感冒了…」
V 「對阿(笑)」
JIN 「我會吃早餐，把水果和堅果和蜂蜜混在一起自己一個人吃掉。其他成員都不太吃早
餐所以我不會幫他們做」
JUNGKOOK 「(笑)。如果有看起來好吃的東西我就會吃，沒有就午餐多吃一點」
以「JUMP」的歌詞作為範例幫成員們取「ＯＯ KILLER」的稱號 (JUMP日文版歌詞中有一
句「少女心KILLER」)
JIN 「柾國總是一直睡覺所以是睡眠KILLER」
JUNGKOOK 「JIN哥是食物KILLER(笑)」
RAP MONSTER 「SUGA哥是成員KILLER。因為他的皮膚很白所以其他成員都很困擾」
SUGA 「在進行拍攝的時候，如果要配合我的膚色，其他成員就會變得太黑；如果要配合
大家，我又會白到連鼻子都不見(笑)。RAP MONSTER是年下KILLER呢，在年紀比較小的女
孩子們之間很有人氣」
J-HOPE 「我們都是女心KILLER！」
V 「特別是J-HOPE哥，真的會緊緊抓住人的心」
JIMIN 「喜歡我的姐姐們一旦陷入J-HOPE哥的魅力之中就回不來了」
J-HOPE 「我可是擁有著讓人無法離開的魅力阿」
JIMIN 「不過相對的要陷入你的魅力之中也需要花點時間(笑)」
2014年的公約達成度＆2015年的目標
還記得一年前成員們在vol.22期刊發表的公約嗎？讓我們來看看達成的結果，也請成員們
說說2015年的新目標
J-HOPE
[2014年的公約]
獲得了獎項所以要更加的努力，展現更好的模樣
自我評價：90分
2015年的目標
HOPE啊！！2015年一定要聽到你的solo曲！！好好努力
那時期許自己要努力進行日本的活動，現在看真的覺得做得很好～！(自己鼓掌) 扣了10
分是因為自己的實力沒有完全展現出來，所以感到很不甘心。2015年的目標是solo曲，現
在正在創作當中，希望可以趕快公開！
SUGA
[2014年的公約]
希望今年大家都不要生病…
自我評價：80分
2015年的目標
2015年防彈獲得一位！！
很開心大家在2014年都沒有生病。雖然有時候有些成員會有不太舒服的情況，但大致上沒
有大礙，所以是80分。2015年的目標是在音樂節目上獲得一位。果然還是很想要拿到一位
啊。
JIN
[2014年的公約]
想要試著鍛鍊出肌肉
自我評價：40分
2015年的目標
開始嘗試演技
去年在寫下目標的時候我完全沒有腹肌，不過現在有了！只是還沒有很明顯。我現在每天
都會做運動。在2015年我想要嘗試演戲，這是我一直以來的夢想，如果有機會的話很想要
挑戰看看。
JUNGKOOK
[2014年的公約]
在2014年要更加提升自己的歌唱實力
自我評價：30分
2015年的目標
2015年要減肥，變得更帥！！ (←但是二週年簡歷顯示他變胖了)
我覺得我的歌唱實力並沒有提升多少。自己一個人練習的話常常會有碰壁的情況，如果有
時間的話想要上課接受老師的指導。2015年的目標是變瘦變得更帥。離目標還差的很遠！
V
[2014年的公約]
2014年要大大提升自己的歌唱實力，用歌感動更多人
自我評價：70分
2015年的目標
希望成員們健健康康，事事順心。一位！！！
雖然歌唱實力確實有進步，但並沒有大幅的提升，所以給自己70分。2015年希望成員們都
能健健康康，事事順心。然後在音樂節目拿到一位！！！！
JIMIN
[2014年的公約]
一位
自我評價：70分
2015年的目標
希望沒能達成的事情都能達成，過著幸福的日子
雖然有進入候補但卻沒有拿到一位。不過在日本出道也開了演唱會，得到了許多所以是70
分。2015年絕對要獲得一位，希望今年能是幸福的一年，沒有實現的事情通通都可以實現
。
RAP MONSTER
[2014年的公約]
想要做出R&B歌曲
自我評價：0分
2015年的目標
在2015年獲得一位、演唱會圓滿成功然後一定要寫出一些作品。當然最重要的就是健康
雖然有寫出曲子但沒有作出R&B的歌曲所以是0分，但是想要做出R&B的心情一直都在。希
望能在2015年獲得一位、演唱會圓滿成功並且交出一些創作。當然，最重要的就是要健健
康康的！
haru*hana推特
15/01/22 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真①】 團體合照的拍攝工作在情緒很high的攝影
師的呼喊下，看起來很歡樂的樣子回應著的成員們。其1：Jin&J-hope&Rap Monster&V。
https://pbs.twimg.com/media/B79LCnVCAAExUGH.jpg
15/01/22 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真 ② 】
其2: SUGA & Jimin&Jung Kook
https://pbs.twimg.com/media/B79LMlnCEAE6GP5.jpg
15/01/22 haru*hana編集部 更新兩則
1.【本雜誌VOL.28 防彈少年團的秘辛 ① 】 回想2014年的公約，各自給自己打了同樣分
數的V和Jimin。「哦！果然是朋友！」看起來很開心地說著。一邊說著「朋友～」一邊戶
相在對方的記事本裡寫下「V bro」「JimJim bro」這樣的友情的證明（？）。
2. 【本雜誌VOL.28 防彈少年團的秘辛 ② 】喜歡綠色的J-hope，寫字的時候也是每次都
用日語問著「有綠色嗎？」然後使用著綠色的筆。把今年的目標寫在記事本裡的時候也是
一邊說著「gree-n！green green!」一邊把綠色的筆握在手上。
15/01/24 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28防彈少年團 秘辛 ③】
手上拿著一年前的本誌，然後翻到防彈少年團的頁面邊讀著的Jimin。「哇～朴智旻!你這
傢伙在男子漢那時的髮型也剃得太短了吧!!(用日文說)臉還真的是～有夠醜的～!」自己
這樣說著(笑)。
15/01/24 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真 ③】
]因為專輯「WAKE UP」的關係，拍攝了成員起床姿勢的個人照片拍攝。最後一個拍攝的
Jung Kook好像真的在等待的時候睡著了，所以最後並不是擺出起床姿勢而是被拍了剛睡
醒的表情(笑)。
https://pbs.twimg.com/media/B8HnTg9CMAAoTjN.jpg
15/01/27 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 防彈少年團 秘辛 ④ 】
關於專輯收錄曲的"THE STARS"歌詞，詢問了感受到小確幸的時候是..."接下來要睡覺了
躺下來的那個瞬間!"(JUNG KOOK)、"我是看著收集的拍立得照片啦、收集的公仔之類的時
候"(JIN)。
15/01/27 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真 ④】
個人照拍攝的時候，看著自己的照片非常喜悅地說著"哇~~真的是帥哥啊"的JIN。從如此
帥氣的JIN的個人照到雜誌上沒有刊載的照片都將介紹!
https://pbs.twimg.com/media/B8W_qjPCAAEgeGc.jpg
15/01/29 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真 ⑤】
因為雜誌版面的關係，很遺憾沒能放進雜誌裡的Jimin照片。閉著眼睛睡成大字形的姿勢
實在是非常可愛!
https://pbs.twimg.com/media/B8hHvO4CAAABowN.jpg
15/01/31 haru*hana編集部 更新一則
【本雜誌VOL.28 #防彈少年團 未公開寫真 ⑥】
很可惜的是雜誌沒辦法刊登V睡覺的樣子的照片！這樣也很Cute的說♪
https://pbs.twimg.com/media/B8rpKIRCcAA51iy.jpg
15/02/11 haru*hana編集部 更新一則
【VOL.28發售中 #防彈少年團 未公開照片⑦】「對決！防彈少年團」的投籃對決。太簡單
啦！這樣說著但是又重新投籃。讓背著籃子的JIN坐著的V一直不斷只說著「作戰成功
！」看起來很開心地投著。
https://pbs.twimg.com/media/B9fVIgOCEAE_q_B.jpg
15/02/11 haru*hana編集部 推特 更新一則
【 VOL.28發售中 #防彈少年團 秘話 ⑤】 是在進行「對決!防彈少年團」的進球對決時
發生的事。對決結束後，看到散亂在地上的球的Jimin說「來收拾吧」，團員們自動聚集
一起來收拾撿球。很確實地幫忙收拾到最後的防彈少年團真讓工作人員感動!
15/02/11 haru*hana編集部 推特 更新一則
【VOL.28發售中 #防彈少年團 未公開寫真 ⑧】 連載中的「對決!防彈少年團」桌球對決
的勝利隊伍Rap Monster&J-Hope&Jimin。「Ya～Ya～YaYaYa～♪」唱著勝利之歌的3人，
身為敵隊的Jung Kook也邊在拍手
https://pbs.twimg.com/media/B-GKAybCMAACEI1.jpg
雜誌掃圖&圖片打包下載： (\開燈)
https://goo.gl/qFftUo
雜誌翻譯：http://goo.gl/O8qVjA
推特翻譯：防彈少年團 Taiwan@FB
雜誌掃圖：EHEHug_/Memorare
總整理：corehs@PTT-BTS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1434175309.A.E1F.html
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 06/13/2015 14:05:36
推
06/13 16:26, , 1F
06/13 16:26, 1F
→
06/13 16:40, , 2F
06/13 16:40, 2F
推
09/02 20:46, , 3F
09/02 20:46, 3F
→
09/02 20:46, , 4F
09/02 20:46, 4F
→
09/02 20:47, , 5F
09/02 20:47, 5F
推
09/02 21:16, , 6F
09/02 21:16, 6F
推
09/02 21:17, , 7F
09/02 21:17, 7F
推
09/02 21:18, , 8F
09/02 21:18, 8F
推
09/02 21:24, , 9F
09/02 21:24, 9F
推
09/02 21:25, , 10F
09/02 21:25, 10F
推
09/02 21:25, , 11F
09/02 21:25, 11F
推
09/02 21:26, , 12F
09/02 21:26, 12F
推
09/02 21:27, , 13F
09/02 21:27, 13F
→
09/02 21:29, , 14F
09/02 21:29, 14F
推
09/02 21:29, , 15F
09/02 21:29, 15F
推
09/02 21:30, , 16F
09/02 21:30, 16F
推
09/02 21:31, , 17F
09/02 21:31, 17F
推
09/02 21:31, , 18F
09/02 21:31, 18F
推
09/02 21:34, , 19F
09/02 21:34, 19F
推
09/02 21:34, , 20F
09/02 21:34, 20F
推
09/02 21:35, , 21F
09/02 21:35, 21F
→
09/02 21:36, , 22F
09/02 21:36, 22F
推
09/02 21:36, , 23F
09/02 21:36, 23F
推
09/02 21:37, , 24F
09/02 21:37, 24F
→
09/02 21:37, , 25F
09/02 21:37, 25F
推
09/02 21:40, , 26F
09/02 21:40, 26F
推
09/02 21:45, , 27F
09/02 21:45, 27F
推
09/02 21:47, , 28F
09/02 21:47, 28F
→
09/02 21:51, , 29F
09/02 21:51, 29F
→
09/02 21:51, , 30F
09/02 21:51, 30F
推
09/02 21:52, , 31F
09/02 21:52, 31F
→
09/02 21:52, , 32F
09/02 21:52, 32F
推
09/02 21:54, , 33F
09/02 21:54, 33F
→
09/02 21:55, , 34F
09/02 21:55, 34F
推
09/02 21:56, , 35F
09/02 21:56, 35F
→
09/02 21:56, , 36F
09/02 21:56, 36F
→
09/02 21:58, , 37F
09/02 21:58, 37F
→
09/02 21:58, , 38F
09/02 21:58, 38F
→
09/02 22:08, , 39F
09/02 22:08, 39F
推
09/02 22:09, , 40F
09/02 22:09, 40F
推
09/02 22:12, , 41F
09/02 22:12, 41F
推
09/02 22:16, , 42F
09/02 22:16, 42F
→
09/02 22:17, , 43F
09/02 22:17, 43F
推
09/02 22:32, , 44F
09/02 22:32, 44F
→
09/02 22:40, , 45F
09/02 22:40, 45F
推
09/02 22:48, , 46F
09/02 22:48, 46F
推
09/02 22:48, , 47F
09/02 22:48, 47F
推
09/02 22:53, , 48F
09/02 22:53, 48F
推
09/02 22:59, , 49F
09/02 22:59, 49F
推
09/02 23:02, , 50F
09/02 23:02, 50F
推
09/02 23:05, , 51F
09/02 23:05, 51F
推
09/02 23:08, , 52F
09/02 23:08, 52F
推
09/02 23:16, , 53F
09/02 23:16, 53F
推
09/02 23:20, , 54F
09/02 23:20, 54F
推
09/02 23:29, , 55F
09/02 23:29, 55F
→
09/02 23:30, , 56F
09/02 23:30, 56F
→
09/02 23:34, , 57F
09/02 23:34, 57F
→
09/02 23:44, , 58F
09/02 23:44, 58F
推
09/02 23:51, , 59F
09/02 23:51, 59F
推
09/02 23:53, , 60F
09/02 23:53, 60F
→
09/02 23:54, , 61F
09/02 23:54, 61F
推
09/03 00:07, , 62F
09/03 00:07, 62F
推
09/03 00:08, , 63F
09/03 00:08, 63F
→
09/03 00:11, , 64F
09/03 00:11, 64F
→
09/03 00:18, , 65F
09/03 00:18, 65F
推
09/03 00:20, , 66F
09/03 00:20, 66F
推
09/03 18:47, , 67F
09/03 18:47, 67F