[閒聊] 中文翻譯
我在想 為什麼公司硬是要把歌名翻譯成中文
比如說 byebye love翻譯成愛人掰掰
雖然跟歌詞內容有符合 但我就是覺得怪怪的
而且這次的歌詞本有點簡陋
一打開要拿出歌詞 我直覺認為那張是中文翻譯
就先放在旁邊 結果翻完精美的那本 沒看到歌詞!
所以請問 是國外 包括日本 都是這樣做嗎?
。。。這是我的感覺。。。
專輯超級好聽 希望能大受歡迎 超級大賣!!
I Love BSB !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.214.182
推
10/10 10:12, , 1F
10/10 10:12, 1F
→
10/10 10:13, , 2F
10/10 10:13, 2F
→
10/10 10:14, , 3F
10/10 10:14, 3F
→
10/10 10:15, , 4F
10/10 10:15, 4F
推
10/10 10:27, , 5F
10/10 10:27, 5F
推
10/10 11:28, , 6F
10/10 11:28, 6F
→
10/10 11:29, , 7F
10/10 11:29, 7F
→
10/10 11:31, , 8F
10/10 11:31, 8F
推
10/10 11:38, , 9F
10/10 11:38, 9F
→
10/10 11:38, , 10F
10/10 11:38, 10F
→
10/10 11:38, , 11F
10/10 11:38, 11F
→
10/10 11:40, , 12F
10/10 11:40, 12F
→
10/10 11:41, , 13F
10/10 11:41, 13F
推
10/10 11:49, , 14F
10/10 11:49, 14F
→
10/10 11:50, , 15F
10/10 11:50, 15F
→
10/10 11:51, , 16F
10/10 11:51, 16F
→
10/10 11:51, , 17F
10/10 11:51, 17F
→
10/10 11:52, , 18F
10/10 11:52, 18F
推
10/10 12:04, , 19F
10/10 12:04, 19F
→
10/10 12:05, , 20F
10/10 12:05, 20F
→
10/10 12:06, , 21F
10/10 12:06, 21F
→
10/10 12:07, , 22F
10/10 12:07, 22F
→
10/10 12:08, , 23F
10/10 12:08, 23F
推
10/10 13:21, , 24F
10/10 13:21, 24F
推
10/10 15:05, , 25F
10/10 15:05, 25F
推
10/10 15:41, , 26F
10/10 15:41, 26F
→
10/10 15:41, , 27F
10/10 15:41, 27F
推
10/10 16:46, , 28F
10/10 16:46, 28F
推
10/10 17:45, , 29F
10/10 17:45, 29F
推
10/10 17:57, , 30F
10/10 17:57, 30F
推
10/10 18:28, , 31F
10/10 18:28, 31F
→
10/10 20:15, , 32F
10/10 20:15, 32F
推
10/10 20:56, , 33F
10/10 20:56, 33F
推
10/10 21:25, , 34F
10/10 21:25, 34F
→
10/10 21:26, , 35F
10/10 21:26, 35F
→
10/10 21:27, , 36F
10/10 21:27, 36F
推
10/10 22:21, , 37F
10/10 22:21, 37F
推
10/11 01:52, , 38F
10/11 01:52, 38F
推
10/11 18:39, , 39F
10/11 18:39, 39F
→
10/11 18:40, , 40F
10/11 18:40, 40F
→
10/11 18:40, , 41F
10/11 18:40, 41F
推
10/11 20:35, , 42F
10/11 20:35, 42F
推
10/12 10:07, , 43F
10/12 10:07, 43F
→
10/12 10:07, , 44F
10/12 10:07, 44F
推
10/12 23:13, , 45F
10/12 23:13, 45F
→
10/12 23:14, , 46F
10/12 23:14, 46F
推
10/15 05:13, , 47F
10/15 05:13, 47F
→
10/15 05:15, , 48F
10/15 05:15, 48F
→
10/15 05:16, , 49F
10/15 05:16, 49F
推
10/15 15:47, , 50F
10/15 15:47, 50F