[心得] DEVIL TAKE THE HINDMOST~中譯
這段對唱很有意思～
標題的DEVIL TAKE THE HINDMOST要怎麼簡單的翻譯有點困難
其實說得是一種ALL OR NOTHING 的賭注
不是贏家就是被鬼抓走 在競賽中最後一個遭殃
所以我很頭大應該用那個中文成語來形容這句話用在這首歌
我是覺得用贏者全拿會比較洽當
MEG 離開了酒館 RAOUL 追上去
RAOUL ：GIRY小姐 我並不怕他 我之前擊敗過他
如果他還有勇氣跟我一對一面對面......
RAOUL 走回酒館～剛好面對面遇到魅影
RAOUL ：不，不可能
魅影 ：你不是說不怕我嗎？
RAOUL ：退後！不然我保證會殺了你
魅影 ：當然，就像你說得，你曾經擊敗過我，不過那是很久已前的事情了。
子爵，我們正在玩著不同的遊戲啊。
（主歌起）
魅影 ：看看你，滿身債務，沉迷酒精，真可憐
讓我們兩個打個賭，贏者全拿？（DEVIL TAKE THE HINDMOST）
RAOUL ：看看你，滿身罪孽，面目猙獰，真可怕
這個要我參加的賭局，贏者全拿！（DEVIL TAKE THE HINDMOST）
魅影 ：我們的小克，今晚將會做出決定
RAOUL ：讓她選擇
魅影 ：她將會屬於你或我
RAOUL ：怎麼算輸贏？
魅影 ：如果她今晚演唱，你輸
RAOUL ：我不會輸的
魅影 ：你離開這裡
RAOUL ：好
魅影 ：永遠消失
RAOUL ：好
如果她不唱我贏的話？
魅影 ：消除你所有的債務
RAOUL ：非常好，現在開始吧
魅影跟RAOUL 握手成交
（DEVIL TAKE THE HINDMOST）
魅影 ：我們的老遊戲， RAOUL ：你以為你有優勢
現在改變了， 你以為都在你的掌握中
所有的規矩、風險都重新排列 你以為你修好了骰子
結局也將重寫 我會很樂意的搖骰
重新洗牌吧， 下注在閒家 我會再贏
就讓我們倆再度對局， 幸運在我這邊
將會有不同的結局 我之前贏得過她
我從你身邊贏得她
我保證現在我依然能贏得她
在這局結束後
（DEVIL TAKE THE HINDMOST）
魅影、RAOUL；
現在小克將為做出最後選擇，是你的還是我的
RAOUL ：我們有個兒子
我們最好的保障
魅影 ：你確定？
RAOUL ：（遭到打擊顫抖著）為甚麼....？
魅影 ：你真的確定（是你的兒子）？
RAOUL ：你是什麼意思？
魅影 ：這樣的孩子，如此的少見、與眾不同、音樂天才
他更像你還是我呢？你仔細的想想
RAOUL ：你這個騙子
魅影 ：開始洗牌吧 RAOUL ：我看穿了你的虛張聲勢
讓一切結束 遊戲開始了
做好你的選擇 讓我們將會知道
盡你所能 誰能贏得所有的一切
誰能勝利就能全拿
（DEVIL TAKE THE HINDMOST）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.76.152
推
03/16 15:52, , 1F
03/16 15:52, 1F
→
03/16 15:53, , 2F
03/16 15:53, 2F
推
03/16 16:52, , 3F
03/16 16:52, 3F