[心得] 今天八大播出的BLEACH

看板BLEACH作者firo1776 (銀色昂列)時間15年前 (2009/08/04 23:52)推噓22(22推 0噓 27→)

留言49則, 26人參與討論串1/1

這幾年下來，相信各位大人們都有同感東立版的翻譯和多鳴殿翻譯版本的水準差距有多大說真的，八大中文版將「燬鷇王」翻成「燬穀王」的那一集我真的超絕望的－－這是否表示，日後八大的專有名詞翻譯都會照著東立的版本來翻！？當我這麼在心裡自問的時候我突然發現，自己完全無法想像這樣的情況發生我在日後的破面篇，要聽著「阿闇」、「孝龍」、「烏魯基歐拉」之類的詞不斷出現... 啊啊啊啊一想到就覺得好可怕啊～～～～＞＜不過，自從昨天播出時八大中文版將平子真子先生的女朋友（大誤）－－猿柿小姐之名諱翻譯為多鳴殿版的「日世里」，而非「日代里」我無法形容自己當時的激動，只能任自己無法克制地在電視機前面尖叫然後在心裡燃起了熊熊的希望之火－－也許，也許其他角色的名字也會...... 所以我今天就迫不急待地守候在電視機前面，滿懷著極度緊張的心情而當我聽到電視機裡的烏爾先生，用于正昇先生的聲音吐出了「牙密」兩個字時我再度尖叫出聲，並且高喊著「太煞氣啦～＞＜」引起客廳裡母親大人的側目和關切而牙密先生很快地就用「烏爾奇奧拉」五個字回敬我讓我在興奮到最高點之餘，也終於放下了心中的大石這證明了多鳴殿當初精心挑選好看又好聽的字，為眾位沒有漢字名的角色翻譯名字這樣的用心和努力真的是超級值得了啦～～＞w＜連動畫中文版都捨棄正式授權臺灣的漫畫翻譯版本選用了您的翻譯啊啊啊啊啊～～～～～～～～！！！！我也不用在聽聞烏爾先生名諱之時在腦內一直不斷播放「歐拉歐拉歐拉～～」之類的語助詞了～XD （喂喂......還有孝龍和古里姆喬還沒決定耶，放心得未免太早了吧？）（↑此一情況證明，我在乎的果然只有烏爾先生XDDD）順便一提，今天凜在報座標的時候，數字採用了軍事念法雖然乍聽之下有點突兀，不過我還是覺得超讚的啦～另外，當我看到白一護的帥臉而稱讚他「真是煞氣」時被我媽聽到，還對我說「看電視時不要自言自語」結果白一護在這時接了一句很順的「你再這樣下去就完蛋了」 ......可惡，我是在稱讚你耶幹嘛嗆我......T︿T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.104.66

推

ozjucka

08/04 23:54, , 1^F

08/04 23:54, 1^F

其實您說得沒錯（笑）　個人只是私心覺得後者比較好聽，雖然前者與原文發音較接近

推

flamer

08/04 23:54, , 2^F

08/04 23:54, 2^F

→

ozjucka

08/04 23:54, , 3^F