我心目中的開拓者系列之一

看板BLAZERS作者Price (不聽老婆的話該罰)時間21年前 (2003/05/27 23:28)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

我心中的開拓者 by BLAZERSfan 於 2002/04/17 常言道“內行看門道，外行看熱鬧”，有時候自己在想，我到底是看門道的還是看熱鬧的呢？坦白的說，我應該不屬於看門道的資深球迷，或許也就比那些整天喊著 “某某好帥呀”的看熱鬧者好那麼一點點吧。　　　　生性不是那種才華洋溢的人，寫的文章也平平淡淡，談不上文采，也說不出太多的門道，或許純粹的只是自己情感的抒發吧。常常會為心中某些想法興奮不已，心情好的時候，就寫下來，也不怕被內行看笑話，或者是哪位高人看過後不屑一顧的扔一句“什麼東東”了。　　　　所以，我寫“我心中的開拓者”，只是寫寫而已，寫心情而已，純粹來自感覺，這和翻譯不同，翻譯總要小心不要誤解了作者的意思，感覺多了很多束縛，而自己寫的隨筆，可以天馬行空的想，隨心所欲的寫。不過如果有人覺得缺乏客觀的評價之類的，也請見諒了。　　　　************************************************** 　　今天想寫的BLAZER是威爾斯。其實喜歡始喜歡開拓者很大程度上是因為皮蓬，但這些隨筆我並不打算從他開始寫起。　　　　大概在 99-00賽季之前，威爾斯還是個默默無聞的新秀，即使是在他初露鋒芒的 99-00 賽季，印象中他除了在季後賽星光偶露之外，也沒有太多顯眼的表現。他的上場時間不多，據說以前某次教練要派他上場時，他居然在準備中莫名其妙的拉傷了手臂，可是在當時眾星雲集的開拓者，他還排不上什麼號。不過，在 00 年的季後賽中，他的名字倒是在報導中出現過幾次。在半決賽取勝爵士的比賽中，他上場 14 分鐘砍下 19 分，令人不得不對這位新星刮目相看。但是，他畢竟不是救世主，儘管在西部決賽第六戰他又有一次出色表現，可第七場的最後十分鐘，誰也沒能拯救開拓者，無論是他，還是我抱以最大期望的皮蓬。設想如果那個賽季以後他被被換走，看球格外偏心、只對開拓者情有獨鍾的我或許不會再在意他了。　　　　後來在當代體育上看到了他的尊容——絕對不是用外表能吸引人的那種，那篇報導的題目叫做“胖寶寶”，感覺到是挺可愛的，或許就是那篇文章，甚至只是那個題目讓我感覺他就是那種能讓球迷寵愛的孩子般的球星。他有能力讓自己的球迷愛他愛得發狂，讓對手的支持者恨得咬牙切齒。看到過好幾張他慶祝勝利，表情興奮的照片 ——有一張是他高興得整個人都撲到施拉姆普夫身上，滿臉露出的是孩子般天真的興奮……試想現實生活中也很少看到一個二十多歲的男人如此的真情流露吧。每當看到這張照片，我都會情不自禁的隨他一起笑起來。　　　　他崇拜的球星是皮蓬，我猜想這也是我在開拓者球員中除了皮蓬，最喜歡他的緣故之一吧。儘管他打球的風格和皮蓬有很大的不同，但腳上的鞋還是穿的 PIPPEN IV （不知道現在是不是換成了 PIPPEN V ，或者有了更適合自己風格的鞋？我相信有一天， NIKE 會為他打造一款他自己的鞋。）強壯的身体，初生牛犢不怕虎的無畏，不管是強打內線突破，或是在三分線上的投籃他都可以勝任，……或許他缺少的只是經驗和資歷。　　　　果然 00-01賽季他搶走了史密斯的先發位置，正當他擁有了一片天空，可以大展身手的時候，卻遭遇了幾乎每個球會都會經歷的必修課——傷病。左膝十字韌帶拉傷，嚴重的話運動生涯可能因此而終結。他不得不提前告別了這個賽季。我曾為開拓者隊在季後賽上少了一名得力戰將而難過。而開拓者隊在 01 年的季後賽上的經歷也的確不堪回首。後來我知道主要原因不在於少了他一個人，那時候軍心渙散，無論是教練還是球員都無心戀戰，縱然有再多的良將又如何？現在想起來，或許從某種意義上說，那時他不在場上也是一種幸運吧。　　　　他不是一個“好孩子”。去年夏天他和艾里克·巴克利曾因為涉嫌打群架被警方調查。這個賽季開始，開拓者隊陷入低谷的時候，他也因為對球迷出言不遜，好幾次在玫瑰花園被球迷噓。——這或許反映了他作為一個公眾人物的不成熟，就像個任性的大孩子，他可以毫無掩飾的興奮的笑、興奮的跳，也會因為衝動做出錯誤的舉動。可他依然是他，發威的時候一場比賽能拿下三十多分，一有機會就會來個空中接力猛扣。他的扣籃沒有太多的花哨，只是猛的跳得很高，重重的把球灌進籃框，完全像是一種活力的釋放而不是做秀。　　　　今年夏天他就要成為自由人了，如果威特斯特明智的話，應該儘快把他簽下來。畢竟他是開拓者最有前途的年輕球星之一，他可以撐起開拓者未來的一片天空。 -- 註一 :在大陸 BLAZERS的翻譯是開拓者，Pippen翻成皮蓬，就少見多怪囉~~ 註二 :有些字我有改過，但已經盡可能符合原文的意思，原文貼過來出現一堆問號。註三 :會把其他的作品陸續翻完，這個系列還有兩篇，當然，還有其他好文。註四 :本文作者 BLAZERSfan 是前面 Bbokie 介紹網站時提到那個大陸網站的站長之一，跟我有在連絡，已徵得同意轉貼於此。 -- 拓迷們看完之後有什麼感想呢?? 我只有兩個字....感動!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.145.192

推

panvc

推 61.224.98.195 05/28, , 1^F

推 61.224.98.195 05/28, 1^F

推

motombo

推 140.112.231.13 05/28, , 2^F

推 140.112.231.13 05/28, 2^F

推

Bbokie

推 61.59.161.114 05/28, , 3^F

推 61.59.161.114 05/28, 3^F