[專訪] W KOREA 2020年10月號封面人物－ROSÉ
W KOREA官網全文：https://bit.ly/3iX3QHu
翻譯by LesBLeus、Bee_been_there微博、1111113W微博
You Go High (BLACKPINK ROSÉ)
由Tiffany & Co高級珠寶展「Tiffany Jewel Box」所創造的全世界最美麗珍貴的珠
寶；身懷絕佳才能的女孩，成長為以散布全球的音樂改寫K-pop歷史的藝人。這兩個
光彩奪目的故事，在BLACKPINK的ROSÉ身上合而為一。
https://i.imgur.com/RGqwqV9.jpg
Q：我已經多次見過BLACKPINK的魅力，但今天的ROSÉ又有了新樣貌。你知道要把這
些高級珠寶空運來韓是很不容易的事嗎？而且只有少數人才有配戴它們拍攝畫報
的機會。ROSÉ覺得這次拍攝如何呢？
ROSÉ：這是我第一次配戴著這麼時髦的珠寶進行拍攝，工作人員們也都很喜歡，因
為這展現了我不同的一面。真的很美麗，我很愉快地完成拍攝。
Q：當我看著螢幕時突然發覺，這些珠寶與你的髮色混合後的光芒，產生了一種若有
似無的細微變化。看著BLACKPINK每次回歸時不同的髮型和髮色很有趣，我還看
到了一些留言說：「ROSÉ的頭髮好多呀」！
ROSÉ：是的，因為我髮量多，每次去染頭髮都要花很長時間。因為之前也試過了許
多髮色，所以現在在苦惱要嘗試什麼樣的髮色。髮型也是有流行元素的，那
個似乎很經常變化。之後我會展現什麼樣的髮型，我自己也很好奇。
https://i.imgur.com/gBKkGb6.jpg
Q：BLACPKPINK在8月28日發行的與Selena Gomez的合作曲《Ice Cream》，繼今年稍
早發行的與Lady Gaga合作曲《Sour Candy》、《How You Like That》後，再度站
上Billboard Hot 100榜單，寫下第13名的新紀錄。與Selena的合作是怎麼進行的？
ROSÉ：因為現實情況的因素，我們無法與她面對面。但我們透過視訊通話進行了深
入交流，因為我們都是彼此的粉絲，所以也透過視訊分享了彼此的心意。整
個過程極具意義。如同我們享受著這次合作一樣，我們希望這股激勵、明亮
的能量可以傳送給許多人。
Q：為重要的事情排個序的話，最近對你最重要的話題是什麼呢？
ROSÉ：應該是「回歸」吧，是花了很長時間準備的BLACKPINK的首張正規專輯。懷
著想要通過這張出道四年首張正規專輯展現好的面貌的這樣一種心情，在很
用心地準備著。
https://i.imgur.com/Kux4Ii1.jpg
Q：我找你的資料找了很久，還聽了久違的正式出道前的歌曲。已經是8年前了，參
與了G-dragon專輯《One Of A Kind》中收錄的歌曲《結果》，嚇了一跳。「我
們好不容易走到最後」那句歌詞的歌聲與現在截然不同。
ROSÉ：之前在澳洲的時候只是因為興趣開始唱歌，之後到了韓國當練習生不久就錄
製了《結果》這首歌。我現在還記得那天。那時候我甚至還沒把握清楚自己
究竟喜歡什麼樣類型的音樂，那是我開始尋找自己作為歌手想要擁有的色彩
之前。就在那種狀態下很榮幸地參與了錄製，所以很緊張。從進入公司開始
當練習生，我才準確地領悟到我喜歡什麼樣的歌手，想成為什麼樣的歌手。
所以現在聽《結果》這首歌的時候，會覺得當時的音色和整體的感覺都和現
在差別非常大，覺得非常神奇。為了能有更深的認識雖然也做了很多功課，
但是好像並沒有為了改變去做什麼努力，是在不知不覺中，我的聲音表現方
式有了很大的變化，真的很神奇。
Q：你有著屬於ROSÉ概念的vocal，能夠直接感受到聲音的力量，但又包含了細膩的
處理。你覺得歌唱得好的標準是什麼呢？
ROSÉ：這個問題似乎有點難。歌唱得好的問題不單單在於把握音準和節拍，我覺得
能夠把音樂所傳達的訊息轉變成我自己的故事進行詮釋，能夠向聽眾傳達歌
曲裡面包含的多種感情的歌手，就是唱得好的歌手吧？我也在努力成為那樣
的歌手。
Q：現場演唱時難度最高的歌是哪一首？
ROSÉ：是《Kill This Love》專輯的收錄曲《Hope Not》，演唱這首歌需要非常專
注，因為這是情緒很濃的歌，對現場演唱來說不簡單。
https://i.imgur.com/nLiZRwK.jpg
Q：ROSÉ是BLACKPINK的主唱，提到ROSÉ，我最先想到的就是獨特的vocal和吉他。
但是說起「ROSÉ和舞蹈」，說你是前輩也不奇怪呢。總之就是，這個也做得好，
那個也做得好呢，現在的舞蹈實力，是當初艱苦練習的結果嗎？
ROSÉ：看我小時候的影片，經常會在家人和朋友面前跳舞哈哈，雖然只是按我自己
的感覺亂舞，但是看了之後覺得，原來我是之前就是一個喜歡跳舞的孩子。
當然正式地學習跳舞是15歲的時候當練習生才開始。一開始因為別的練習生
都是練習了很久跳得很好的狀態，所以趕上她們很費勁。從那時候起我就下
決心「總有一天我也要跳得很好，得到稱讚」，開始了練習和學習。第一次
得到誇獎的那天我還記得呢。雖然努力也很重要，但我覺得當時那種想要跳
得好的欲望也培養了我對於舞蹈的關心和熱愛。做任何事情，關心（興趣）
和熱愛都是最重要的難道不是嗎？
Q：果然，你開始就是有跳舞天賦的，還記得自己小時候學會吉他後第一次演奏的完
整歌曲是什麼嗎？自古早以來，古典吉他的入門代表即是《Romance》。
ROSÉ：小時候看YouTube上邊彈吉他邊cover歌曲的歐尼們實在太有魅力了，我也想
成為她們那樣，所以開始學吉他。那時候最喜歡的artist是Tori Kelly和
Jayesslee，所以隱隱約約記得好像一開始沒有學古典風格，而是從流行歌
曲開始學起的。估計練習後第一首完整演奏的歌曲也是我的試鏡歌曲
Jason Mraz的《I Won't Give Up》。
Q：據我所知你是成員中，唯一一個左撇子，但是彈吉他的時候不是要用右手嗎？
ROSÉ：吉他其實一開始是在教會的時候跟一個熟悉的歐巴學的，然後在YouTube上
看相關的影片進行練習。進入了公司之後，就有機會進行專業課程的學習。
雖然是左撇子，但是一開始看影片，跟著彈的時候，就自然而然地可以用右
手彈了，因為很想像YouTube上的歐尼們一樣（會彈）！
Q：你的第一把吉他是父母買給你的吧？
ROSÉ：嗯，大概7萬（韓元），爸爸媽媽也不知道我能有多認真學吉他，就先買了
把最便宜的，因為是便宜的吉他，所以琴弦和指板之間的距離很大，所以手
指很痛（因為需要把琴弦按到板子上才能出聲，離得越開，就要越用力）。
Q：那之後ROSÉ的吉他有升級嗎？
ROSÉ：先讓爸爸媽媽看到用心練習的模樣，接著跟他們說了因為手指很痛所以繼續
練習很累，然後貢獻出了我的零用錢，不足的讓爸爸媽媽補齊，買了一把我
夢想中的Taylor Mini，那把吉他現在也經常在用。
註：就是去年到夏威夷也帶著的這把
https://i.imgur.com/JFP5UAQ.jpg
Q：哇！這就是好學生的特質吧，慎重且系統性地努力著。這個「將來我也要得到是
個好舞者的稱讚」的想法，其實就跟班級裡的第一名學生，專心上課、用功唸書
以成為學校中的資優生一樣道理。在澳洲的時候建議你去參加試鏡的是爸爸，他
希望你成為在眾人面前展現才能的star嗎？
ROSÉ：比起成為star，爸爸更希望我能隨心所欲做自己想做的事情，因為我老是一
個人在房間唱歌跳舞（笑）。所以他其實是幫我抓住了機會。現在再回頭看
這一切，只有感嘆太神奇了。
https://i.imgur.com/RFrhZZi.jpg
Q：從練習生時期至今，哪一刻是你認為自己從中獲得大幅成長的？
ROSÉ：有很多這樣的時刻，但我會說是去年春天在Coachella的舞台表演。我在登
台前真的很緊張，我極力想要做好，因為這是我夢想已久的場合。但是當我
見到來看BLACKPINK的觀眾們後，想要努力做好的心思與念頭全消失了，我
就只是融入其中享受那一刻。從觀眾們傳來的能量是如此強烈，而我只是順
其發展。這就是與觀眾合為一體的感覺，沒有其他雜念，真的是非常有趣的
一次舞台。
Q：K-pop近年來已產生與2010年代不同的發展，尤其對被稱為改寫女團歷史的
BLACKPINK來說，你認為當你們在巡演時，外媒或人們是如何看待你們的？有什
麼常被問的問題嗎？
ROSÉ：進行世巡和收到採訪要求感覺像是許多人對K-pop與我們表示興趣，外媒通
常會問的問題有「為什麼BLACKPINK在海外備受歡迎？」若非在這個時代有
更多的人願意以開放的心態接納新音樂，是不可能如此受到熱愛的。我認為
這相當令人感激。
Q：儘管身處大大小小無數的變化中，但如果有屬於ROSÉ的核心存在並且永遠不會
改變的東西，你覺得是什麼呢？
ROSÉ：就是對「創造了ROSÉ的存在的粉絲們」的感恩之心。還有，為了自己，也
是為了粉絲們，會堅持做我的音樂夢，會像我對於音樂所釋放的熱情一樣，
不會改變。
==========
封面：
https://i.imgur.com/YcvKPVJ.jpg
I love you guys to the mountains and back and to the far far hills and around
Europe and Australia back to the States and China and all the way back to Korea.
I love you to the clouds and through the Universe across Mars all going to the
Sun and back. I love you guys so much. -Roseanne Park
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.116.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BLACKPINK/M.1600763886.A.A5B.html
推
09/22 16:56,
3年前
, 1F
09/22 16:56, 1F
→
09/22 16:56,
3年前
, 2F
09/22 16:56, 2F
推
09/22 17:21,
3年前
, 3F
09/22 17:21, 3F
→
09/22 17:21,
3年前
, 4F
09/22 17:21, 4F
推
09/22 19:04,
3年前
, 5F
09/22 19:04, 5F
推
09/22 19:51,
3年前
, 6F
09/22 19:51, 6F
→
09/22 19:51,
3年前
, 7F
09/22 19:51, 7F
等不及了，看到推特上有英譯版（@i60808），就獻醜把剩餘部分自己翻出來了。
若有發現錯誤歡迎指出。
→
09/22 20:52,
3年前
, 8F
09/22 20:52, 8F
→
09/22 20:53,
3年前
, 9F
09/22 20:53, 9F
→
09/22 20:54,
3年前
, 10F
09/22 20:54, 10F
→
09/22 20:56,
3年前
, 11F
09/22 20:56, 11F
→
09/22 20:56,
3年前
, 12F
09/22 20:56, 12F
→
09/22 20:58,
3年前
, 13F
09/22 20:58, 13F
→
09/22 20:59,
3年前
, 14F
09/22 20:59, 14F
→
09/22 21:00,
3年前
, 15F
09/22 21:00, 15F
→
09/22 21:00,
3年前
, 16F
09/22 21:00, 16F
推
09/22 21:11,
3年前
, 17F
09/22 21:11, 17F
→
09/22 21:12,
3年前
, 18F
09/22 21:12, 18F
請朴彩英開班授課！
推
09/22 22:47,
3年前
, 19F
09/22 22:47, 19F
推
09/22 23:34,
3年前
, 20F
09/22 23:34, 20F
→
09/22 23:34,
3年前
, 21F
09/22 23:34, 21F
→
09/22 23:34,
3年前
, 22F
09/22 23:34, 22F
推
09/23 09:40,
3年前
, 23F
09/23 09:40, 23F
→
09/23 13:08,
3年前
, 24F
09/23 13:08, 24F
→
09/23 13:19,
3年前
, 25F
09/23 13:19, 25F
→
09/24 00:15,
3年前
, 26F
09/24 00:15, 26F
推
09/24 08:30,
3年前
, 27F
09/24 08:30, 27F
→
09/24 08:30,
3年前
, 28F
09/24 08:30, 28F
之前就曾想過這點，空降出道組確實是滿厲害的。
推
09/24 14:54,
3年前
, 29F
09/24 14:54, 29F
→
09/24 14:55,
3年前
, 30F
09/24 14:55, 30F
→
09/24 14:56,
3年前
, 31F
09/24 14:56, 31F
→
09/24 14:56,
3年前
, 32F
09/24 14:56, 32F
推
09/24 14:58,
3年前
, 33F
09/24 14:58, 33F
更新The behind story of shooting day with ROSÉ幕後影片
預覽畫面的韓文是「連眨眼都會感到可惜的ROSÉ入坑影片」（這麼會誇XD）
※ 編輯: LesBleus (61.230.111.140 臺灣), 09/24/2020 16:10:10
→
09/24 18:24,
3年前
, 34F
09/24 18:24, 34F
推
09/24 19:22,
3年前
, 35F
09/24 19:22, 35F