[訪問] 2010 ELECTRIC LOVE TOUR PHOTO BOOK Q&A

看板BIGBANG作者kenforgood (Don't fuck around.)時間10年前 (2013/10/03 12:28)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

2010 ELECTRIC LOVE TOUR PHOTO BOOK Q&A 翻譯：sophiell@SMILE HOLIC www.dsholic.com ※原文並無分段，為了閱讀方便，稍做段落　by fuanner 【D-LITE】 - 從翻譯先生寫的紙條得知D-LITE的日文很厲害的關係，那麼今天全部就以日文進行採訪囉（笑）。不行！怎麼辦──！！啊～怎麼辦才好──！！！ - 能到這樣程度日文沒問題吧！？在如此緊湊的行程中是怎麼學日文的？到現在也是只要一有時間的話就會去上日文課。但是一直待在韓國的話，完全不會用到日常生活的會話，不管怎樣總是會忘記……。所以到了日本的時候，可以的話就盡量用日文進行對話。 - 成員裡日文最好的是？果然是D-LITE？啊～（羞澀笑）。絕對不是我啊。比較厲害的還是V.I啊。 - 在LIVE也是以你們兩人進行MC呢。但我完全不行呢，都是V.I開始帶動過來的。 - MC的時候看到了V.I可靠的一面？是的，只有在MC的時候（笑）。 - 這次相隔很久來到日本，花了很多時間在找回感覺？因為忘記的事很多，到日本之前會在韓國做個復習，所以也會比較安心…但實際上一來到日本，果然忘記的字彙還是很多，於是反省自己不努力的話是不行的…… - 記起來、忘記、記起來……這樣反覆的。但是這樣腳踏實地的努力，不管是什麼事，最後總是會開花結果的吧。我就是相信如此而一直努力的！我是在讀劇本的時候，不懂的字寫在筆記本上記起來，不過V.I是看日本的電視劇和電影這樣的方式學日文的，學習的方式完全不同呢。 - 順帶一提，第一次學到的日文是什麼？「剛剛好（ちょうどいい）」。 - 不是「辛苦了」之類的話，為什麼會是這句話呢（笑）。在上課的時候老師（大聲的說）「剛剛好」的關係。和一般人第一次學的句子好像不太一樣，但我對這句話印象很深刻。 - 原來是這樣呢。呃…那個……「ちょうどいい」是什麼意思啊？對不起，我忘記意思了（笑）。 - 用英文說的話就是「just」，是剛剛好的意思這樣懂吧？啊～我知道了。原來如此～ - 有像這樣一有不懂的地方就毫不猶豫地發問的習慣？是的，除了上課之外，一旦有不瞭解的事，就會打電話問老師「這句是什麼意思？請告訴我」來做確認呢，日本的樂曲也是先查歌詞的意思，不瞭解歌詞的內容的話是很難投入情感去唱的。 - D-LITE從以前就是個很努力的人嗎？抱著要時常預習和復習這樣的想法呢。 - 那在學生時代成績很優秀囉？唔喔喔喔～～～～（哭笑），請不要問我這個問題～～（笑）。 - 我知道了。啊～不過數學是我擅長的科目！我喜歡為瞭解題，而使頭腦集中思考的作業。 - 是數理系的呢。是暑假會有計劃的寫功課的人嗎？不，暑假的話是沉迷於玩樂，總是到了最後一刻一口氣寫完。 - 都在玩什麼呢？像是足球啦，因為滿擅長運動的，出去外面總是跟朋友去運動。 - 逃跑也很快（笑）？和尤塞恩‧聖李奧‧柏特（世界最快的選手）並列……啊這麼說好像太超過了（笑）。從小就沒什麼變，我只要熱衷於一件事，就會忘記周遭的存在。就會有到了很晚還不回家的情況，讓家人非常擔心呢。 - 從小就是製造氣氛的人嗎？小時候的我呢，是個調皮搗蛋的小鬼。 - 該不會是會欺負自己喜歡的人的類型吧？沒錯（眼睛睜開）！你怎麼會知道啊（笑）？ - 因為像這樣調皮的小孩子，大多是天邪鬼。天邪鬼？？？ - 就是不會坦白的說喜歡，表達和內心完全相反的心意，去欺負自己喜歡的人就是天邪鬼。簡直就是在說我嘛（笑）！ - 初戀是幾歲？從小學三年級到國中一年級一直有個喜歡的對象。但是完全沒有勇氣去告白。 - 一直持續著單戀啊。不過到了國中一年級的時候放棄單戀是為了什麼？知道她已經有了男朋友的關係。 - 變成了沒有結果的戀情呢，那經過這次的經驗後有變成自己主動先告白嗎？不…還是不行（泣笑）。 - D-LITE算是比較晚熟的人呢。會對成員直接說出自己的意見嗎？會講關於BIGBANG的意見。不過，我不喜歡和人爭吵，所以我總是蠻安靜的（笑）。 - 是個和平主義者呢。是啊，因為我是這樣看待認識的人的，所以不太能把話說出來。因此遇到團員的時候，一開始想講的話也沒辦法說出來。 - 是什麼時候會開始表達自己的意見的？嗯～去年吧。 - （笑），和團員相處了五年終於…… 可是還不會把內心所想的事全部說出來啦。也就是，就算不全部講出來，也可以瞭解雙方的想法，這不是忍耐討厭的事，只是這就是我的個性。確實有留意他人的部份，但並不是只限於團員們，自己對所有人都是這樣的。 - 沒有感到疲倦的時候嗎？說真的，當然是有的。但我已經習慣了（笑）。 - 不會對團員說些抱怨的話嗎？不會的。 - 那反過來團員很失落的時候，D-LITE會怎麼做呢雖然不會直接安慰團員，但我會不留痕跡地說些玩笑話讓對方笑。 - 從來沒有突然一瞬間想哭的情況？在外面是絕對不會哭的，不過倒是有自己一個人在家裡哭的情況。但並不是很不甘心、很悲傷而流下眼淚，是看了很感人的電影時忍不住才流下眼淚的。這段期間看《八公物語》就哭了（笑）。 - 那部電影確實讓人很想哭呢。也就是說，D-LITE意外的很成熟呢。歷經事故（編集部注：2009年8月的車禍傷到鼻骨和脊椎，醫師診斷四個禮拜才能痊癒，而讓活動休止）使得精神變得更堅強了，變成不管做什麼事都要積極去面對的想法。和當時徘徊於生死之際的惡劣狀態相比，其他事也沒什麼可怕的，只能往好處想。所以就算有了討厭的事情，不管是那一瞬間、還是一瞬間所發生重要的事，抱持著不能白白浪費的積極想法，不但能使心情轉換過來，也會變的很感激地去想著和感受討厭的事。 - 順便問一下，覺得自己在BIGBANG是什麼樣的存在？以家族的構成來講的話，我是大叔…這樣的親戚（笑）。 - 突然說自己是大叔！！這樣就不是家族了吧。是這樣的距離讓你感到自在，所以才會這樣想嗎？在我小的時候有一個叔叔，偶爾會來家裡玩。給人的印象是讓家族歡笑使氣氛和諧的人。不會一天二十四小時在一起，就好的意義上來說不會互相走太近，不會過度干涉，這樣的關係很好呢。 - 就意義上來講，這就是D-LITE的理想呢。那團員們呢？ G-DRAGON是爸爸，SOL是媽媽。G-DRAGON是個嚴格、以隊長的身份去引導著BIGBANG的方向的存在。而在後面牢固地支撐著的人就是SOL。 - 那T.O.P呢？ T.O.P是剛出生的小寶寶（笑）。有80%是開玩笑的啦，但有20%是真心這麼認為的。嘛～不過他自己也講過啦，我要吃飯飯～自己的情感會直接說出來，是個我行我素的人呢。 V.I的話是寵物、小型犬、貴賓狗（笑）。就像狗狗一樣，不只是見過面的人，可以在各種人面前表現出自我的人。 - 但也有太過於去表現的時候（笑）。確實是這樣呢（笑），反而是我比較會克制的關係，所以蠻羨慕V.I的。 - 完全是個對比呢。D-LITE被叫「哆拉大成」是因為喜歡「哆拉A夢」而有名的，如果哆拉A夢真的存在的話想要什麼道具？果然是任意門？喔喔～我是打從內心的想要任意門（笑）。這樣的話從韓國到日本就可以快速到達，也可以從家裡直接到LIVE的會場。簡直是為BIGBANG而準備的道具啊！！ - 確實是這樣呢，說到LIVE，《ELECTRIC LOVE TOUR》的SOLO corner〈SOM SA TANG（ Cotton Candy）〉全力的表現出幻想般的世界觀，表演了柔美的歌聲。啊，還有一幕是剛起床的畫面，可以窺見D-LITE平常的一面，充滿了D-LITE幽默的內容呢。啊～那個好害羞～（笑）。拍攝的時候是很快樂的在拍的，完全不會覺得到很害羞就是了。 - 看影像的話，很快的醒來是很好，不過你總是這樣面帶微笑的醒來嗎？是的，總是很爽快的醒來（笑）。反之也是比其他人還要早睡。前天的工作盡快結束的話，12點睡覺，到了早上8點自然就會醒來了。 - 不是像大叔，而是像老爺爺啊（笑）。但是我一起床馬上就邊聽音樂邊上網。也就是說，一直在睡前用電腦，醒來後也是在用電腦……。所以呢，可以的話總是會把電腦在床邊使用。 - 原來如此。那在LIVE時，有邊唱歌邊把便當盒給歌迷這樣的驚喜，D-LITE也有出點子嗎？是的，我有去想過。雖然不是同一天，像是裡面放巧克力之類的，啊，還有自己寫的信。 - 充滿了手作感，建造於D-LITE的溫暖空間呢。順帶一提演唱會中的休息室是什麼樣的感覺呢？我都很期待每次的團膳喔（笑）。辛拉麵、咖哩、沙拉、照燒雞肉……。不過在LIVE 前大概只吃一半左右。然後到了隔天早上就會吃非常的多。 - 光是這樣的跳動唱歌的，在LIVE中不會肚子餓嗎？啊～有時會呢（笑）。這時就會把FAN的臉當成食物在看（笑）。雖然是開玩笑的，但和每一個FAN接觸目光時就會進行很多的對話，大家都想要一起愉快的進行演唱會，因此我才能站在舞臺上。若只是看的話看電視不就可以了？好不容易大家能夠同處於相同空間、共用相同時光，LIVE這樣特有的距離感，就常想給人特殊的感覺。特別是這次的演唱會有很多的東西，每一次站在舞臺上一次，每聽到歌迷們的歡呼聲，真的會有深刻的感觸。 - 說到D-LITE的魅力，具有壓倒性的歌唱力，讓人聽過一次就會不想停下來的歌聲。不管聽幾次都能很自然的浮現出畫面呢。這樣說的話讓我很高興呢，我自己總是一邊想像著畫面一邊唱歌的。 - 發現自己唱歌的魅力是幾歲的時候？不、不，自己一直都沒有感覺呢。我並不是很喜歡這樣沙啞的聲音。 - 為什麼？一唱的話絕對會讓人醉倒的吧──醉倒的話是不太可能啦，但到剛剛為止我是這麼想的（笑）。沒有這種事、沒有這種事！我的喉嚨不太好、對自己的聲音也沒有什麼自信，LIVE之前早上開始一直發聲、錄新曲子之前每天聽新曲子，全力的想著旋律、歌詞最好的形式和適合的歌唱方式。不過BIGBANG五個人都各有自己的部份。自己和其他團員不同的顏色、必須表現出聲音的魅力。所以，先拿到曲子的話，聽團員們唱的部份，做到能完全掌握。不但要考慮全體的平衡，還要想如果表現自己的顏色。因為BIGBANG是個團體，只有一個人很顯眼，特別突出的唱歌方式是不行的。 - 到目前為止這樣的計算也成立於D-LITE的歌嗎？還有意識到每次都一樣的話聽的人也會膩的關係，就算是同一首曲子，也不是要模仿到和CD一模一樣，而是越聽越感覺到有變化。高音域的假音也不是每次都能唱出來，是練習好多次才終於辦到的。每次的挑戰，都是反覆地進行實驗。 - 果然持續的做就會得到力量呢。我也真的是這麼想的。所以要做更多的努力去學習表現，這樣的話不管是唱歌還是身為表演者，就可以感受到自己又往上攀升了一階。 - 順便問一下，對D-LITE來說嚮往的藝人是什麼樣的人？是Brian McKnight（美國歌手）。他的魅力用言語很難以形容，有很多的給人感覺的地方，嗯……該怎麼說比較好呢？ - 和唸書有關的是數理科，只要用頭腦去思考就可以了。和音樂有關的話不單是瞭解理論，也要去感受呢。構造是不同的這點很有趣呢。啊，現在才發現呢。確實音樂的話是不一樣的呢（笑）。一聽起Brian McKnight的音樂就有種被包住的感覺，我也想唱著讓聽著的歌迷感覺自己被優柔的包住，感受到大大的愛的歌。然後、以歌為主軸，綜藝或演技等事業在日本漸漸的擴大，使自己的存在讓許多人知道。 - 最後，現在最想要的東西是？很高興在日本的FANS越來越多了，希望BIGBANG在日本能成為第一！然後，以我個人來說，想要每位的FAN的「愛」。 - 這樣還不夠呢，為此D-LITE也必須要給每一位FAN「愛」才行呢。我唱歌總是充滿了愛，所以呢，請大家愛著我吧！！愛著我吧！【Other】【G-DRAGON】 - D-LITE是怎麼的人呢？ GD：我自己和D-LITE 接觸時，覺得人最重要的就是內涵。很溫柔，是個氣氛製造者，光是在他的身邊四周的氣氛就會突然變的很明亮。用顏色來說的話，就是黃色吧。像燈泡的光一樣照亮著周圍。【SOL】 - 海外的活動一多起來的話，房間的分配就會顯得非常重要！？ SOL：嗯。已經在一起生活的關係，一天總是會見到面的。所以就自然的和D-LITE分房間。G-DRAGON和V.I因為很合得來，所以很常住在同一個房間。【V.I】 - 不可思議的人？ V.I：私底下到底在做什麼，真是一點也不瞭解呢。其他的團員是多少都可以理解，但 D-LITE是被謎團包圍住，那個人根本是個外星人吧。不過這樣看的話，他是最怕生的人吧（笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.138.108

推

Coldmickey

10/03 12:38, , 1^F

10/03 12:38, 1^F

推

heygirlz

10/03 14:55, , 2^F

10/03 14:55, 2^F

推

ihope

10/03 14:57, , 3^F

10/03 14:57, 3^F