[分享] 121125 日雜K& 創刊號中字翻譯part.1

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間11年前 (2012/11/25 21:31)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 24人參與討論串1/1

哈囉大家好久好久好久沒有翻譯了～這次正好去日本所以順便就帶了這本回來本來還以為如上圖公開的一樣會收入台灣場照片（封面就是台灣場的！！！）結果拿到實品時候最下面那三行狠狠地就少了一行阿！！！！！！還我台灣場照片阿Ｔ皿Ｔ！！！！沒有台灣場照片就算了竟然也沒有新的圖....虧我特地跑去書店預約不過訪談好長好長足足佔了六面～～六面～～～～～～我還無聊到在飛機上先翻譯了一小段（但用手機打真的太累打兩題就睡著哈哈哈）這篇只翻譯訪談的部分其他小區塊就暫時不翻摟而且實在太多了我也沒時間碎念跟排版上色Ｔ＿Ｔ好derrr不廢話啦！！好讀網製版：http://pizastar.pixnet.net/blog/post/94027418 （無音樂）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『某種程度上，變得比較從容了。應該可以說是在音樂、在人生方面都能有餘裕吧。能感覺到自己有一點點的改變著。雖然還不是完美的大人，但正因為正處在成為大人的過程中，不斷宣誓著要「拼命努力的活下去！」我認為正是有著這樣的思維，所以才能覺得變得遊刃有餘。』「明星G-DRAGON」給「少年」的一句鼓勵的話、「非常努力著唷！」（雖然這只是個小副標...但其實看他對於自己過去到現在的努力感到欣慰我也是有各種感動T_T） Q1:對於新專輯沒有負擔嗎？ A1:只有一點點。在作音樂時，有時會有「一定要創新」的強迫症。這種強迫症是因為意識到他人的眼光而產生的。我認為想要順應這些期待而過度努力，反而作不出自己想作的也作不出好的音樂。所以這次的專輯是不被任何事情壓迫、自由的創作，努力做出來的。 Q2:跟第一次的solo專輯相比最大的改變是？ A2:是比較放鬆的。一輯是以音樂所能傳達的訊息為中心製作的。想表達出「就算刺下去不會流出半滴血」的感覺。但是做了不同領域的音樂活動時想法就開始改變，變得想試著表現日常中樸實的情感。例如開車時的感覺、自己的沒出息、與女友分手時的悲傷情感等等都用音樂來表達不是很好嗎？有了這樣的想法。誰都會體會過一次的感情或想法用音樂呈現出來的話，聽的人也會有共鳴吧。因為是抱持著這樣的心情去製作的，比起一輯還得到更多的滿足感唷。 100分滿分的話應該有個88分吧？（笑） Q3:G-DRAGON產生的變化？ A3:比起三年前，現在好像能說自己能掌握到工作得要領了吧。之前總是只有想法意志先往前跑，但現在已經學到可以控制的方法了。雖然看起來好像有種在算計的感覺，但是在音樂方面可是能變得很伶俐。應該也可以說是能減少實驗的錯誤。現在聽一輯就會有「當時怎麼會這樣做呢？」的想法，也會有不想去聽的時候。但是，這張專輯三年後聽，一定也會有相同的感覺吧。在製作音樂的同時，也會逐漸地成長不是嗎。 Q4:這次的專輯有什麼概念嗎？ A4:老實說，沒有什麼特別的概念。只是將24歲的G-DRAGON要活下去的姿態放入音樂中而已。我想也透過音樂讓大家看見真實的我、「G-DRAGON是在思考著這樣的東西阿。」「是這樣子走在人生的道路上的啊。」 Q5:整張二輯的歌都自己作詞作曲了。 A5:作為製作人也是非常煩惱。覺得「今後，絕對不能讓人感覺到是業餘的。」所以一點點工作閒暇時就作詞作曲。想在歌手的朋友們當中得到「只有G-DRAGON才能做出的音樂」這樣的評價。而且現在全世界對於KPOP的關心度也很高，想將一首首的好歌收入其中而拼命努力的。 Q6:介紹一下主打歌Crayon吧 A6:是Crazy和本名Jiyong的合成語。「對什麼瘋狂般著迷著G-DRAGON」的意思，但也含有「大家一起瘋狂般著迷吧」的意味。跟製作人Teddy一起開始製作時，在還是白紙狀態的樂譜上一些地方就寫下了「Why so serious?」的台詞。這是電影『黑暗騎士』中小丑的名台詞，我非常喜歡這句。很想對很多人說「為什麼要這麼嚴肅呢？」。「明明要更盡情享受玩樂的，卻不享受反而這麼嚴肅。」一邊這樣思考著而創作這首歌。然後想讓人們看到我在舞台上有「這小子，簡直瘋了」的感覺。很幸運的這些都如同我的期望般做出來了。 PV也是以調皮的姿態跳脫出來，非常滿意喲。 Q7:是怎麼樣成為主打歌的呢？ A7:楊社長說將有趣的歌曲作為主打吧！聽到這句話後到作出主打歌為止真的非常辛苦。對初就是因為強迫症的關係什麼都想不出來，暫時什麼東西都沒有完成。之前副歌部分也是無法順利做出來非常的擔心，但跟Teddy一起出去玩的時候就做好了。邊製作「Crayon」時再次感受到的是，並不是說因為煩惱很多未必能做出好的歌曲。但畢竟，音樂應該是要以輕鬆的心情去享受邊做出來的才對。 Q8:「Crayon」的PV中真的穿了很多件服裝呢。最喜歡的是？ A8:PV後半有出現科學怪人衣。是非常喜歡的一個設計室的衣服，因為對方直接當禮物送給我，所以決定要穿了。雖然也有穿那件衣服跳舞，但是被剪掉了。也穿了裙子喲！有苗條背影的美女回頭看的畫面，因為是穿著女裝回頭的G-DRAGON，「真的是你嗎？」這樣問的人也很多。是拍真的女生的背影，還有我回頭的畫面而合成的。因為我還滿苗條的所以才會被誤解的樣子。（笑）這次特別想要穿看看的服裝都全部穿到的，所以非常滿足。 Q9:「ONE OF A KIND」從PV到音樂都非常的有個性呢。 A9:想要像是主打歌般將自己獨特的姿態給大家看。在「只有G-DRAGON表現得出來的歌曲」中投影出自由奔放又莽撞的姿態。因為睽違三年發行solo專輯，期望成為「多名藝術家之中獨一無二的存在。」 Q10:收錄在專輯中的「那XX」是自己的經驗嗎？ A10:雖然是這樣，但並不是全部的歌詞都是真實的經驗。三角關係是誰都會至少經歷過一次的吧。想試試看用一點點過激的歌詞表現三角關係。目擊到愛人出軌，應該不會說出很優雅的話語吧。 Q11:親自將「那XX」標為18禁.. A11:是先設了預防線。雖然標為「18禁」，但歌詞「那混蛋」我認為沒有這麼樣的激烈(?)。當然也會有人認為是對於青少年是有害的吧。不過，那會馬上給予不良的影響嗎？比起一切都被禁止，抱持著自己的想法去做給大家看不是更重要的事情嗎？當然討厭「那混蛋」這樣的言語的人也是有的，但我認為也是有另一方是有同感的。我只是遵循自己的率直的感情而已。如果這首歌的歌名是「那傢伙」、「那小子」的話能表現出現在這樣的感覺氣氛嗎？ Q12:對於在韓國PV公開前的審議制度有什麼想法呢？ A12:是滿有負擔的部分。能做出更過激更有趣的作品的，但卻無法做出來非常可惜。雖然就算有限制也要一定要盡力做出最高品質的PV，但是為了那個限制，卻不能將想好的概念如期般完成，所以PV會也會多多少少變得有點單調。這樣的話，全世界就變得無法好好享受了啊.... Q13:跟搖滾樂團「紫雨林」的金允兒和Nell的金鍾萬合作了。 A13:因為兩個人都有非常特別的音色，從很久之前就是很喜歡的歌手。試著拜託他們結果非常坦率地就接受了，真的難得可貴。非常誠懇地拜託楊社長，所以才能跟允兒姐姐一起合唱了「Missing You」。是大前輩，除了工作之外也沒有見過面多少有點擔心，但她馬上就答應了非常非常感謝。一起合作「Today」的金鍾萬先生是透過TABLO哥認識的。雖然聽說鍾萬先生是非常嚴厲的人，但實際上合作後他非常的和善。在與兩位前輩合作的過程中，學到非常多東西。看見他們將我的作品呈現比我所想象的還要好，就有種「果然前輩就是不一樣阿！」的實感。這樣變成再度思考至今與公司的工作人員一起工作時，不知不覺變得強硬的想法與風格的一種契機。也衍生出之後想跟更多不同的人一起合作的慾望。 Q14:「Light it up」的歌詞非常的有趣。 A14:是用看了電影「犯罪與戰爭」之後浮現出來的想法而做的。也有想給討厭我們的傢伙的幽默訊息在其中。原本是想像一個討厭我的人而作這首歌的，但討厭我的人太多了，無法指集中在一個人。因此演變成「你們討厭我我也不在乎」這樣的內容。雖然多多少少感覺有點幼稚，但是希望大家想成是有點可愛那樣。因為原本rap本身多多少少就有些幼稚的地方在嘛。 Q15:全曲7首中就有4首有合作。 A15:BIGBANG是五個人很明顯的持有各自的色彩，不會想要追求這之外其他的聲音。因此，就算想要嘗試一起合作也很難。但這次是久違的個人專輯，所以就試著貪心一點。(笑) Q16:一定想要一起合作看看的歌手是？ A16:「Windy City」的Kim-Bunjan(我查不到中譯名字Ｔ＿Ｔ)。因為已經有想要合作的曲目也試著想要提案，但那首歌後來沒有收錄在這次的專輯中，所以沒辦法實現。之後如果也跟師弟妹們合作的話，好像也滿有趣的。翻譯：pizastar 轉載請註明T_T ---------- 呼呼呼呼呼先完成這Part 1～～～實在是太多題了！！！翻到第三題就好累然後偷偷算了一下總共有46個題目啊啊啊啊ＴＡＴ是在考學校翻譯課期中考嗎！！！（崩潰）我都脫離學校半年了～～期中考也沒考這麼多阿～～～Ｑ＿Ｑ掀翻這樣一半吧應該會有3 part吧.... 所以這樣算算我還有20題（看考卷）抱歉現在沒有windows的電腦在手邊排版困難TTTTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.125.74 ※ 編輯: pandaz79418 來自: 1.171.125.74 (11/25 21:37)

推

overlap

11/25 21:45, , 1^F

11/25 21:45, 1^F

推

aprilita

11/25 21:49, , 2^F

11/25 21:49, 2^F

推

didolydia

11/25 21:51, , 3^F

11/25 21:51, 3^F