[消息] 120921 10Asia G-DRAGON採訪翻譯 Part2
轉載請注明 MR.G權志龍中文站 http://www.mr-gdragon.com
來源：www.kstar10.com
翻譯：MissMiao
-------------------
Q:你才25歲，在Crayon裏面，你唱到“我是那些喪失激情和靈感的人們的啟發”，我不得不
說。在你這個年紀，這樣的話真的是相當有自信。你準備如何啟發人們呢？
GD：從小，我就想成為像徐太志和孩子們，DUEX還有Roo'Ra那樣的藝術家。那種單純的崇拜
讓我想成為一名音樂人。就像我從這些韓國歌手身上獲得的新鮮能量一樣，我希望人們看到
這樣一個年輕愛豆（在音樂領域做得這麼好）的時候會震驚，我想要他們覺得“如果他能做
到，為什麼我不能？”
Q：“Why so serious.”，你是說給自己聽的還是說給其他人聽的？
GD：都是，我把這個解釋交給聽眾。（努力地想）我只是我自己，表達著我想要表達的。但
是有時候人們習慣誇大或者誤解我的意思。我只是在做我想做的並且人們能樂在其中的事情
。除此之外別無其他。“Why so serious”有點像說給那些喜歡小題大做，斤斤計較的人。
小丑的路線也鼓勵著我。我很喜歡。他是很嚇人的反派，但是他向世界所傳達了。我覺得他
比蝙蝠俠更酷
Q：在第一本solo專輯裏，“Heartbreaker,”你唱的是男孩的傷心難過，“ONE OF A KIND
”中你表達分手的情緒的時候非常激烈。這是你在公眾面前所做得改變嗎？是不是正如你之
前說的，你想做的是大家聽起來不會覺得累的歌？
GD：我是流行歌手，所以我必須讓大眾聽我的歌的時候覺得舒服。除了你們在舞臺上看到的
，我的音樂必須很容易表達並且讓大眾聽著舒服，所以我試著把它簡單化，但是這卻是最難
的部分。楊社長安排了歌曲的順序，似乎他更在意專輯的流暢性，就像電影的概念，歌曲有
隆重的開場，然後漸進到高潮之後再慢慢結束。
Q:你覺得臺上和臺下，哪一個你比較酷？
GD：當然是臺上！我臺下其實一點都不酷，我有很多缺點，我覺得我性格還是像小孩子...
但是，在舞臺上我是真的很放得開（大笑）
Q：《ONE OF A KIND》裏面重複出現了“wild and young”好像已經成了你的座右銘，你覺
得你有什麼狂野的一面是需要打磨的嗎？
GD：也許吧，我喜歡這個短語，這就是我的座右銘，但是在這個社會文化下很難把它做到極
致。不羈是有界限的，而我已經適應了。我默默地在心裏對那界限做出抗爭。但是恐怕永遠
不會付諸行動。我真的挺擔心下一次我能做到什麼程度。但是這次我做了一切我想做的事，
到現在為止，是（做到了）
Q：你真的是“young and rich”有些人認為你已經到達了你事業的最高點。因為你剛才說
你有點擔心你的成功。你是怎麼看待你將來的路，職業生涯？
GD：就像我常說的，你永遠沒法知道將來會發生什麼。此刻可以是開始也可能是終點。如果
人們覺得我江郎才盡，那我必須稱讚自己已經做得很好。如果說我已經到達頂峰，那意味著
我已經比大多數人更早地實現了自己的夢想。這意味著我沒什麼損失並且可以夢想更大的夢
想了。儘管我無法預見未來，但是我已經為即將到來的一切做好了準備。
看著這些天的我自己，感覺自己已經瘋了。我自己都覺得我在臺上的時候又放肆又瘋狂，我
們大家都很喜歡。那種狂野的能力當我一站上舞臺就自動爆發出來。就像..有些東西要從裏
面破土而出的感覺，但是再一次，我不知道這種能量能維持多久，所以我要在我能做的時候
傾盡全力。當大家不再對我的音樂和風格感冒的時候，我想就是我離開螢光燈退居幕後去幫
助別的音樂人成長的時候了。但是現在，這種能量正噴湧而出。
Q：這些關於音樂的夢想和實現夢想都在你還很年輕的時候就已經實現，你經歷了很多起伏
才走到這裏，那麼當你在準備這張SOLO專的時候你一定也花時間審視你自己了。你覺得在
G-DRAGON的人生中有多少權志龍的部分存在呢？
GD：大概兩三年前，太陽和我經常會討論，我們是否走對了路，又或者，要是我們在這條路
上失敗了該怎麼辦。我的結論是，這就是我，我沒法把權志龍和G-DRAGON分開。我的工作就
是把這二者連通起來。如果硬要把權志龍和GD的世界區分開來。我想大概我會非常難過和崩
潰。我不得不承認，我從小一直在做我擅長的事情，我很開心，我想要對我自己說“你做的
很好。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.221.199
推
09/21 18:33, , 1F
09/21 18:33, 1F
推
09/21 19:04, , 2F
09/21 19:04, 2F
推
09/21 21:50, , 3F
09/21 21:50, 3F