[分享] 日雜SPUR 8月號中字翻譯

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間12年前 (2012/06/24 14:20)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

好讀網誌版:http://pizastar.pixnet.net/blog/post/90844666 (無音樂附大圖有碎念) http://tinyurl.com/6vrtqqd BIGBANG on MODE 直擊訪談認為『時尚是與音樂同等重要』的五人！ G-Dragon Ｑ：請介紹一下今天穿的服裝。這是MCM設計給BIGBANG專屬的服裝。今天因為沒有什麼時間，所以從旅館就穿著來到攝影棚了。Ｑ：愛用的穿搭單品是？ BALMAIN的Ｔ恤。大概有40~50件。因為很適合自己的體型所以很喜歡，白色或黑色等等顏色不同就各買10件。選擇衣服的時候很重視size感～（批：太扯！！！同款不同色各買一件就算了噢！！！一個顏色還買個10件！！！！瘋子！！有錢人！！）Ｑ：有「因為跟自己不適合絕對不會穿！」的造型嗎？（思考1、2秒...）沒有。Ｑ：最近一次買的單品是？三天前在韓國的RICK OWENS買了LEATHER JK。是使用輕薄的皮革的薄罩衫設計。Ｑ：愛用的香水是？一本上是沒有在用的，如果要用的話就是CHANEL的男香。香水的名字？恩....不知道。（批：姐姐！！你怎麼在日本什麼都用不知道帶過！！！！XDDDDDD）Ｑ：用自己的錢第一個買的東西是？ NIKE 『AIRFORCE 1』。國中一年級的時候買的。Ｑ：要出席FASHION SHOW時候會穿著？ CHANEL的男香，HEDI SLIMANE設計的YSL Ｑ：是從哪得知FASHION情報的呢？本來就很有興趣了，所以從書、雜誌、電影地方著手。還有因為認識很多從事FASHION工作的友人，也從他們那獲得情報。Ｑ：對你而言FASHION是？ FASHION=自己（批：wwwwwwwwww這句話真的是有兩種解釋誒）Ｑ：希望女生的穿著是？（這題是2012春夏RUNWAY中挑選出10張照片。讓五個人挑選出最想要女方穿來約會的LOOK）（回答了下面照片中的VALENTINO）雖然很簡單但很可愛。如果是要給女朋友的禮物的話會選這件。 http://tinyurl.com/84d2o56 D-LITE Ｑ: 請介紹一下平常的私服。我很喜歡夾克風。現在的第一名愛用單品是RICK OWENS的皮夾克。還有最近也很喜歡素色的 T恤搭配DIOR HOMME的褲子。Ｑ：最近買的單品第一名是？來日本之前，在韓國買了RICK OWENS的衣服。前天也在日本買了。我在成員之中算是比較少買東西的人，但是最近很長買。這樣做的話可以排遣一下單身的寂寞（笑）。Ｑ：最近一次買的單品是？用第一筆薪水買的是單寧紋(用畫的假牛仔布樣式)的運動褲。在涉谷的MIDWEST看到，同樣一件買了三條！非常喜歡，有一段時間一直穿。（批：我也會剛買的衣服很喜歡就會一直穿>///<可是拍照都一樣很糗哈哈哈）Ｑ：常去購物的地方？購物的話在日本比較多。常常去青山的RICK OWENS。還有不只有我，成員們也很喜歡，每次來日本都會去新宿伊勢丹男士館。因為一次可以看到很多品牌。三天前在韓國的RICK OWENS買了LEATHER JK。是使用輕薄的皮革的薄罩衫設計。Ｑ：愛用的香水是？ KENZO POWER。這個用完的話，下個準備要用CREED Ｑ：喜歡的保養品是？ DE LA MER。因為是敏感肌。其實對於肌膚是很細心照顧的～Ｑ：要出席FASHION SHOW時候會穿著？依然還是RICK OWENS（笑）（批：這真的是愛牌阿！！！提到了四次XDDD）Ｑ：對你而言FASHION是？音樂。服裝跟音樂都是表達我自己的重要工具。Ｑ：希望女生的穿著是？（這題是2012春夏RUNWAY中挑選出10張照片。讓五個人挑選出最想要女方穿來約會的LOOK）（選擇了下面照片中的VALENTINO）不會太古典，邊緣不會太俐落，這樣在一起心情就會很好吧 http://tinyurl.com/88hattp SOL Ｑ: 請介紹一下今天的私服。 GIVENCHY的上衣跟T恤，褲子是RICK OWENS，靴子是CHROME HEARTS。今天穿的服裝全部都是我的私服。我喜歡UNUSUAL感的造型。那就是我的STYLE。Ｑ：最近一次買的單品是？今天穿的CHROME HEARTS靴子？托這雙靴子的福今天很不得了阿（笑）。沒看價錢就買了，之後看到賬單嚇了一跳（笑）。（批：永貝阿～～～～請跟龍龍一起拿批發價～～五人份的都一起拿好了www）Ｑ：用自己的錢第一個買的東西是國中一年級的時候買的NIKE 『AIR FORCE 1』。因為在當時非常流行，是HIPHOP STYLE絕對必備的商品，不管怎麼樣都很想要！但是每家店都完售。拼命得找，在首爾市區內好不容易找到了但是錢不夠。我家離首爾有點遠，“好不容易找到的說...”都快哭了。知道事情源委的老闆最後就幫我把不夠的部分給補貼了。真的非常高興。（批：太感人了！！老伯機人也太好了吧！！！T_T是說完全能想像永貝失望的臉啊，真的갊忍不住會想幫他(抱)）Ｑ：愛用的香水是？沒有用。因為自己的味道會消失。Ｑ：要出席FASHION SHOW時候會穿著？首先就是CHROME HEARTS。是下決心說“變成歌手後一定要買！”最喜歡的品牌。但是當歌手之後還是很貴（笑）。再來是VERSACE和GIVENCHY。Ｑ：對你而言FASHION是？向別人展示我的世界的媒介。Ｑ：希望女生的穿著是？（這題是2012春夏RUNWAY中挑選出10張照片。讓五個人挑選出最想要女方穿來約會的LOOK）（下面照片右邊DRIES VAN NOTEN）乍看下是很正統派，但褲子的細節部分很UNUSUAL所以很喜歡。（下面照片左邊VALENTINO）雖然是很女性的但是細節跟花紋很大膽很酷。 http://tinyurl.com/777mg7s T.O.P Ｑ：請介紹一下平常的私服。古典風格的TOM FORD的鞋子，配上材質很好的THOM BROWEN的西裝.... 喜歡的單品很多，但最重要的是整體的協調。新穎又節制不會太超過的STYLE。因為喜歡古典的FASHION，有時也會參考60~70年代的古典風格雜誌或電影。Ｑ：最近一次買的單品是？現在戴的玫瑰金ROLEX。很喜歡不華麗,優雅的古典設計。雖然沒有非常多ROLEX但也買了幾條。到底是有幾條呢.....這是秘密。（批：該不會踏踏家有個櫃子擺滿勞力士的錶吧...）Ｑ：愛用的香水是？有幾瓶DIOR HOMME 的香水，看心情來用。這次忘記從韓國帶香水來，因為什麼都沒有噴，今天的我應該有點汗味吧（笑）。Ｑ：用自己的錢第一個買的東西是？ 10歲時存零用錢買了NIKE 『AIR JORDAN XI』。喜歡鞋子也有收集，所以家裡有好多。有跟我一樣SIZE(28cm)的女生的話，就送給你喲（笑）（批：腳28cm的女生(真的有嗎！？冏)快點call out給這位先森wwww）Ｑ：要出席FASHION SHOW時候會穿著？我不是模特是藝人，所以會出席的只有舞台而已。（批：這題有什麼誤會嗎wwww???）Ｑ：對你而言FASHION是？用自己的存在完成那個場所的設計。與場所的一體感。（批：造字面上翻好像會看不太懂...冏大概意思應該就是自己打扮後的存在感與空間場所配合，達成一體感。這就是他的時尚觀ww很好懂但也很不好懂。）Ｑ：希望女生的穿著是？重要的不是身上穿的衣服，是那個人所散發的氣質。我沒辦法只用FASHION來判斷女性。因此無法從中選擇。（批：踏踏～～我覺得你真的太有個性了T_T很忠於自己的原則地說，該說你真的太認真了嗎www但是很喜歡這樣的你哈哈哈認真的很可愛）踏踏的回答都太好笑我不小心每題都碎碎念了...對不起冏 http://tinyurl.com/855dsmd V.I Ｑ: 請介紹一下平常的私服。在舞台上很閃亮亮的但是平常都很簡單。跟我的體形很合適的MARTIN MARGIELA襯衫搭配 LOUBOUTIN的鞋子等。喜歡強調胸口，所以有各式各樣的胸花或胸針。Ｑ：最近一次買的單品是？ CHROME HEARTS的眼鏡。最近被成員們影響也很喜歡CHROME HEARTS。以前真得不太會戴飾品，但發現我之外的成員全部都有在戴，"我也是BIGBANG的一員阿怎麼會這樣...感到很困擾"。所以就直接跑去店裡說“請給我CHROME HEARTS!!!”(笑)。（批：結果勝利也掉入了CH的泥沼中wwww）Ｑ：愛用的香水是？沒有再用香水。我不管什麼時候都是勝賢的味道。很重視自己獨有的味道。如果再抱抱的時候沒有那個人的味道不覺得很寂寞嗎？（批：勝賢的味道到底是什麼味道!!!!(吶喊)回答用本名亂可愛的>///<）Ｑ：用自己的錢第一個買的東西是？皮帶。以前是跳舞的人很多都是HIPHOP造型，褲子都很大喲。跳舞的時候會一直往下掉就覺得“這一定要買皮帶啦！” 。Ｑ：要出席FASHION SHOW時候會穿著？ JOHN GALLIANO。Ｑ：對你而言FASHION是？熱。FASHION可以傳達那個人的品味跟熱情。Ｑ：希望女生的穿著是？（這題是2012春夏RUNWAY中挑選出10張照片。讓五個人挑選出最想要女方穿來約會的LOOK）（選擇了下面照片中的VALENTINO）很喜歡很有女人味的造型。因為我妹非常中性話，常會說她“不是女生嗎！？”。但是每次都被無視說“別管我啦！”。（批：哈哈哈哈也是對妹妹的一種愛啊T_T~~但我是妹妹真的也不會理哥哥說什麼XDDDDD）翻譯:pizastar ----- 最累的真的是翻FASHION STAR權先森的部分阿.... 是說最後一題除了踏踏之外全部人都選了同一件阿！！是在一起久了眼光會各自影響嗎ww 每次翻譯都會覺得踏踏的想法真的很獨特，謎樣的男人~~難怪這麼有魅力TAT 但是每次翻到卡關幾乎都是他XDDD回答都太特殊了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.129.82 ※ 編輯: pandaz79418 來自: 59.121.129.82 (06/24 14:22)

推

didolydia

06/24 14:29, , 1^F

06/24 14:29, 1^F

推

didolydia

06/24 14:33, , 2^F

06/24 14:33, 2^F

推

FullMg

06/24 15:32, , 3^F

06/24 15:32, 3^F