[分享] 120423 しゃべくり007 文字版翻譯

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間12年前 (2012/04/26 02:29)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

影片連結:(開燈) PART1 http://youtu.be/gHOALQw9_c0

好讀網誌版: http://pizastar.pixnet.net/blog/post/89181051 網誌裡面比較多碎念還有些許貼圖 po到版上來有刪掉一些因為內容很多這邊排版有點困難....請多多包涵我光看前面幾分鐘的預告就快笑瘋了其實不看翻譯就很好笑了這群外星小瘋子就一邊看一邊寫翻譯還有很多辛德段落穿插在裡面前面訪問地方一句一句翻得超認真結果到後面真的發現其實也不用每一句都發出來咩（汗）所以越後面就比較像是用敘述的方式去寫了哈哈哈因為我真的不認識主持人.... 所以有出現名字的我就打名字不認識或是不知道是誰講的就打ＭＣ [[開始]] 潤：歡迎我們這次的來賓韓國五人男子團體BIGBANG 有田：果然跟我想的一樣呢～潤：不歸是有田先生這麼了解餒～有田：哎呀因為曾經有專門去看LIVE過啦～超帥的！！ＭＣ：那告訴我們他們的魅力在哪吧有田：音樂 FASHION 性格ＭＣ：性格？？你知道？你有跟他們講過話噢？有田：大概知道啦～有田：很害羞。 ((批：有人馬上點頭還笑得花枝亂綻是怎樣～～)) ＭＣ：阿名字是？有田：婀.... ＭＣ：你根本不知道吧（扒頭！）XDDDDDDDDDDD 有田：Ｇ-DRAGON ((批：這邊龍龍笑的也太可愛了吧哈哈哈很吃這種笑點誒你XDDDDD)) ＝＝ＭＣ簡單介紹BIGBANG部分跳過＝＝潤：知道しゃべくり００７嗎？勝利：知道的，有看過ＫＡＲＡ來的那集。MC大叔們一起跳KARA扭屯舞(內文有連結)的那個影片非常有名呢！ＭＣ：很有名阿！？！？！（錯愕） ((批：哈哈哈超白癡是覺得很莫名其妙地有名嗎XDDD我還去找影片來看順便把KARA上的兩集都看完了真的很可愛誒她們!)) 潤：阿日文呢？都還滿會說的吧？全部都會說嘛？勝利：會的！！((批：你也回答太快！！！)) 潤：可是大家都不講話誒！～～其他四隻尷尬陪笑～～ＭＣ：最會說的就是你吧！！勝利：因為我也...很努力（冷汗）ＭＣ：看起來很像貓廣志(內文有圖) 潤：欸沒禮貌阿！你！＝＝自我介紹＝＝勝利：從我開始吧～（舉手）大家好我是VI，VOCAL擔當，每天都很努力學日文，但還沒有很厲害所以請大家體諒一下～喵有田：竟然喵了！！ＭＣ：真的很難得誒！！勝利：（得意貌）潤：你會什麼日文阿？勝利：這是業務命令嗎？潤：這根本在哪都用不到吧！ＭＣ：太怪了哈哈你知道意思嗎？勝利：我了解了 ((批：哈哈哈哈哈哈李勝利這邊接的超好的正好那句台詞意思就是知道了但完全不是這樣用阿XDDDDD)) 勝利：其實家政婦女王的大粉絲，因為很紅所以就看了～ＭＣ：原來是這樣阿，然後從中學日文的嗎？勝利：是的 HORI：如果我叫那個....大V桑? ((批：大叔忘記名字了哈哈哈哈哈哈大Ｖ桑~~~我以後都這樣叫你好了)) 勝利：是VI～XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD HORI：如果我叫他喵喵叫飯會生氣嗎？ ((批：完全不會~~)) 有田：婀..是這麼有魅力的人氣團體欸...所以還是叫他們做吧XDDDDDDDDDD ＭＣ：想要我們教你在日本受歡迎的搞笑段子嗎勝利：對！請教我！潤：到前面來勝利：這個...會受歡迎吼？XDDDDDDD HORI：會受歡迎！會受歡迎唷！其他四隻：（依然茫然的臉） HORI：韓國海苔！！！！！！！！！（極突然摀住嘴！！！）勝利：（驚！）ＭＣ：快拿開不要這樣！ HORI：如果有人跟你講搞笑段子的時候，就說韓國海苔（摀住嘴）！假設這個人如果在訪問，就在他講話一半的時候說韓國海苔！潤：那個... 勝利：韓國海苔！！！！！ HORI：表現得很好～～ ((批：這段我真的笑瘋了李勝利的表情真的很好笑XDDDDDD)) 潤：接下來是G-dragon來自我介紹龍龍：大家好我是逼變的隊長G-dragon(停頓眼神求救....) 是作詞作曲還有rap的擔當勝利：這次的專輯全部的歌曲跟歌詞也都是他做的有田：寫歌決定了舞台上的表演，也造就了大家的時尚造型ＭＣ：似乎很講究髮型呢～我們準備了髮型的照片＝＝三位美女展示三個時期髮型照片＝＝潤：三位辛苦了～（把妹）ＭＣ：不要在那邊慰勞人家啦！XDDDDDDD ～解除封印～ＭＣ們：完全不一樣阿！ [[第一張http://tinyurl.com/7pr2daz]] 潤：這是要呈現什麼樣的感覺呢？龍龍：ＨＩＰＨＯＰ的感覺 ((批：吼吼吼這張超級可愛完全是我的第一名阿TAT)) [[第二張http://tinyurl.com/88yo6e9]] 龍龍：不良少年？(疑惑) ((批：不良少年個鬼啦XDDDDmaking明明就說是鼻孔很大(無誤)的有錢公子哥～～～)) [[第三張http://tinyurl.com/7zt9z6f]] 龍龍：中古世代的感覺 ((批：為何不坦誠說這就是海帶呢XDDDDDDDDD)) 潤：總覺得很像大槻賢二(內文有圖) ＭＣ：很時尚呢！看起來完全是不同的人～真的很帥勝利：那個我覺得上田桑也很適合這種髮型阿(指龍龍的髮型)長長的頭髮上田：對不起阿...真的用成那樣我現在做的工作就全沒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 潤：接著是SOL來作介紹永貝：大家好我是SOL 是VOCAL跟DANCE的擔當～有田：Body真的是非常厲害誒！體格很好有在鍛煉呢！像是很狂野有力的格鬥派有點可怕 ((批：哈哈哈哈本來還想說明明永貝就一臉和善好好先生臉幹嘛這樣講他～～～結果根本在鋪梗做球給他咩XDD 然後勝利笑超大聲哈哈哈)) HORI：叫什麼名字（大叔你都記不住人家名字嗎XDDDDDDD）永貝：SOL HORI：SOL？永貝：SOL HORI:我是HORI ((批：哈哈哈哈煩死了這是在幹嘛啦!!!!!!)) 勝利：永備跳舞很厲害喲～～永貝SOLO～～ＭＣ：那HORI呢？你有HORI DANCE嗎！？！ HORI：很拿手呢！～～開始發瘋～～ ((批：這段我也笑到快瘋了HORI完全模仿到精髓阿XDDDDDDDDDDDDD而且為什麼永貝自己默默奮的加入啦XD)) ＝＝跳舞大對決跳過是說貝貝真的對MJ大愛阿～～完全掌握＝＝ HORI：即興禁止！即興禁止阿！！！我要教你搞笑段子阿！！到底誰是老師阿～～為什麼變成我被教跳舞咧！！潤：好啦開始教吧 HORI：人家在訪談的時候就捏捏捏捏捏捏捏辣炒年糕！有田：在訪問的時候？永貝：捏捏捏捏捏捏捏辣炒年糕！ＭＣ：都還沒開始講話阿！！ ((批：哈哈哈哈哈哈HORI完全沒有CUE到永貝就自己玩起來了XDDDDDDD大失控)) 潤：（錯愕）永貝：對不起（抱抱）潤：SOL桑力氣好大阿～完全就是用肌肉來“辣炒年糕”阿！潤：接下來是踏撲桑踏踏：大家好我是TOP，是RAP跟作RAP詞的擔當～有田：真的很帥氣誒，聲音很低，G-DRAGON的聲音是高的所以GD&TOP兩人在唱RAP時就會有明顯的對比！很厲害。聲音很有魅力，沒辦法發出什麼很大的聲音所以來教他搞笑段子吧XDDDDDDDDDDDDDDD 潤：TOP桑可以嗎？踏踏：可以（呆臉）＝＝踏踏搞笑這段不逐句翻了＝＝哈哈哈其實翻出來沒什麼意義只要用看的就夠了真的很好笑XDDDDDD我笑到快中風 HORI第一個教的CHANJYA~~踏踏作第二次的時候有一個女的笑的超大聲XDDDDDDDD 然後第二個骷髏面具踏踏自己就笑瘋了其他四肢也是你們五個根本就超吃這個點阿！！接著就又找ＭＣ在訪問時候作示範，問他說喜歡日本的什麼食物踏踏根本欲罷不能阿~~你一直哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈就好啦！後面完全停不下來還用手指著人家XDDDD HORI把面具轉到ＭＣ臉上之後踏踏也是瘋了阿一直笑XDDDDD 潤：這什麼啊（不屑臉XDDDDD）踏踏：真對不起（鞠躬） ((批：為什麼道歉臉都這麼可愛啦！！！突然道歉連其他ＭＣ都笑了)) ～踏踏BEATBOX表演～吼！！！這邊真的超級無敵霹靂帥的TAT 從一開始那低音的兩聲我就瘋了但也不時一直喵他的大戒指哈哈哈哈其他四隻也是看得很入迷餒～～（驕傲）可是整個結束的很突然阿XDDD 結束還用很靦腆的臉看潤真害羞////// 潤：接下來是D-LITE桑大聲：大家好我是D-LITE.....請多...請多多指教（結巴也亂可愛一把的～～）是VOCAL的擔當內田：大家在前面表演的時候都一直在笑，因為比起被笑的人都是在笑的人，所以快點讓他做一些搞笑段子吧 ((批：什麼跟什麼啦XDDDDDDDD)) 大聲：請教我搞笑吧老師<<<<也太有禮貌了吧(摸頭) ＝＝HORI這段搞笑就是一直在找鞋子說這不是我的鞋子這不是我的鞋子最後找到鞋子就 “塌哈～”＝＝一開始完全沒人笑超。尷。尬！大聲也很尷尬地在看XDDDDD 結果最後塌哈完大家都笑了是怎樣～～～這只有日本人懂的笑點阿TAT 一樣是又在訪問的時候要搞笑XDDDDD 結果意外的大聲表現的超。級。好。阿！還去抓勝利的鞋子哈哈哈哈哈最後榻哈的時候整個超完美演出阿～～李勝利高興到都跳起來了XDDDDD(這小子笑點是多日式啊！！！) 而且大家在稱讚大聲的時候大聲太高興有第二次榻哈還敲到HORI跟潤權志龍整個笑開了XDDDDDD 潤反應有點大啦叫他別這樣冏（節目效果啦）...讓大聲有點嚇到趕緊道歉潤：因為戴戒指一塌哈～就咖的打到了＝＝教大叔們跳FANTASTIC BABY ＝＝這段翻譯就跳過啦但是重點是6:06的時候HORI整個往龍龍身上貼阿XDDDDDD 我們家少女心被調戲了啊～～～～～～～（爆）而且還笑到不行嘖呀呀呀～別在日本大叔面前露出少女般的笑容阿～～然後李勝利真的厲害！竟然知道潤是關西人！把人家拉上台SOLO哈哈哈哈哈＝＝京都銀閣寺老店好吃拉麵＝＝ＭＣ：那麼我們請TOP來發動開動口令踏踏：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈開動了！ ((批：神經病阿XDDDDDDDDDDDDDDD)) ＭＣ：VI桑好吃嗎！？勝利：好吃！這是WOW FANTASTIC 拉麵～ＭＣ：G-dragon桑覺得呢？龍龍：非常好吃（秀氣捂嘴！！！真的很少女！！後面還撩頭髮吃！！）ＭＣ：TOP桑呢？踏踏：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好吃～ ((批：夠了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD真的很會活用誒！)) ＭＣ：大家來日本的時候有沒有什麼覺得很困擾或是很怪的事情？SOL桑？永貝：我覺得很驚訝的是，剛來日本的時候幾乎全部牛丼店都是用自動販賣機(?!) 勝利：是食券販賣機ＭＣ：（大笑）挖！好厲害真像日本人XDDDDDDD 永貝：恩韓國沒有這種東西。然後因為不知道所以就只帶了信用卡去，結果店長就說這不能用！＝＝下面就開始一直在鬧有田XDDDDD＝＝這邊有田無來由的一句話準備要開始搞笑...結果潤叫永貝用“辣炒年糕”的梗去弄有田 XDDDDDD 一弄完潤馬上就說「好的結束～～」完全成功阻擋有田搞笑啊哈哈哈哈哈哈超壞！！永貝還立馬餵湯XDDDD 莫名其妙的超好笑！！！接著勝利又說了不知道“一次拍手結束”的故事，有田又接著要講話（基本上只是接話吧根本還沒要搞笑）大聲就突然給他“榻哈”下去XDDDD戒指又打到有田哈哈哈哈哈哈超衰最後踏踏也瘋了衝去"哈哈哈哈" 是說永貝餵湯到底要餵幾遍啦XDDDD 整團人完全就是外星人阿（認證！）以上莫名其妙地結束~ 翻譯:pizastar ------- 其實聽日飯說龍龍也是有加入搞笑但是被剪掉了TAT 據說是勝利又CUE龍哥出來搞笑的XDDD在踏踏表演完哈哈哈哈哈的那段後這孩子最近位和錄影一直被剪阿～GO SHOW也是...但是日飯應該是不會現場偷拍啦....真可惜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.235.52 ※ 編輯: pandaz79418 來自: 59.121.235.52 (04/26 02:30)

推

mina999

04/26 02:35, , 1^F

04/26 02:35, 1^F

→

mina999

04/26 02:35, , 2^F

04/26 02:35, 2^F

→

pandaz79418

04/26 02:47, , 3^F

04/26 02:47, 3^F