[分享] MTV RABO 中字文字版翻譯

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間12年前 (2012/04/16 00:17)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

這集勝利依然可愛然後非日文擔當的那兩位先生還是依然不多話ＸＤＤＤ影片連結:http://v.youku.com/v_show/id_XMzgxNDc2OTY4.html 好讀網製版:http://pizastar.pixnet.net/blog/post/88945969 (碎念多,可能有微cp?敏感的人考慮一下...) 以下下參雜各式溺愛吐槽冏... Ｑ：出道時的回憶：永貝：最驚訝的事情是出道前的練習生時期非常的辛苦，下雨天回到舊宿舍得自己房間去睡覺的時候突然跑出來老鼠！大家都嚇瘋了！最近看了之前舊宿舍的照片，當時可能還沒覺得那麼辛苦，但是看了照片之後凡而很在意那個舊宿舍！到底還是跟老鼠住在一起阿！（批：哭了老鼠阿老鼠阿！！我在外面馬路上看到老鼠我都要瘋了還是在家裡T_T....很想看五個人嚇瘋了的樣子XDDD）勝利：從出道到現在唯一沒有改變的事情就是哥哥們對我的愛～雖然Ｇ桑一直都會欺負我，但是這就是他愛我的表現阿（羞）（批：是瘋了嗎？？那個mic是怎樣wwww也太剛好在講哥哥欺負自己的時候開始欺負他 =w=勝利臉表情超有趣）永貝：我也覺得這是永遠不會變得一件事情。龍真的是一直在欺負勝利阿～（淡定）龍龍：（笑笑笑，你這傢伙！！）勝利：那是因為ＧＤ很喜歡我的關係！永貝：是真的嗎？龍龍：喜歡阿～～～～（平井堅模仿）＝關於在日本音樂大賞MTV live的大舞台上表演＝永貝：這是非常珍貴的經驗，參加這麼盛大的頒獎典禮，自己也是覺得是很不得了的事情也覺得很光榮。第一次跟世界集得藝人們在一起感覺很不可思議。為了成長而努力著，能站在同樣的舞台上覺得很幸福。多虧這種經驗讓我們得以成長。＝關於EMA得獎＝踏踏：其實我們還沒有達到我們所設的目標。這目標還在我們前方，今後也會一直向前邁進。還有更多明亮的未來在等著我們不是嗎？就這麼想著然後努力加油。＝MTVラボ藝人大剖析＝勝利：隔了一年推出的新專輯，不管是音樂還是我們本身都成長了。一年前開始每天的討論開會，「BIGBANG還活著」的那種感覺，是五人都注入了熱情跟幹勁的一張專輯。（批：說完還想拿給龍龍....結果龍只回了一句阿no....wwww勝利整個很傻眼）勝利：阿no....哈哈哈不好意思我太認真了＝成員當中最“ALIVE”樣子的人是誰？＝（批：全員指向李勝利阿！！XDDD龍龍毫不猶豫直接指向李勝利！！！這小子也是不甘示? 指向龍哥啊～龍龍一直戳戳戳好可愛）勝利：哈全員通過.... 大聲：勝利是不管到哪裡都充滿着自信的那種個性，待人接物也是非常厲害～是最快可以跟第一次見面的人便熟的，就連海外的工作人員也不例外～覺得最後幸存會ALIVE的是勝利啦! 勝利：好高興阿～～大家這麼愛我其他四隻：全部大笑XDDDDDDDDDDDDDDD （批：什麼鬼東西自己下這什麼結論啦XDDDDDDDDDDD）＝從出道開始回顧＝龍龍：出道前那時候韓國藝人在海外的活動是很少的，但也全世界慢慢的開始關心韓國，音樂也透過很多的媒體被介紹，覺得運氣跟時機都非常好。我們的音樂給更多人知道，是很好的經驗也變得更努力，會把比平常更棒的音樂作為目標去實行的。雖然有壓力但是還是很高興地在活動着。永貝：（定格......）ＭＴＶ的觀眾們，主持人～ what's up we're BIGBANG!!!! （批：為何這麼突然的下結語XDDDDDD然後我認真覺得權龍那個小爪子太可愛了TTTTTTTTT 你一定要這樣可愛嘛！！！！）～～～不知為何但是就很順其自然的冷場XDDDD～～～～～勝利：（跳出來救火你這可愛孩子）非常感謝你們訪問，我們很開心。五月開始在日本有演唱會請大家多多指教～～不好意思ＧＤ桑（T_T讓我好好說話啊啊！！） (批:龍哥真的是不自覺就會去欺負小子阿～那個mic整個超出範圍是怎樣XDDDD）勝利：我們今年會好好努力的！非常需要在看ＭＴＶラボ的大家的支持～請大聲的幫我們加油吧～～我們會加油的以上 BIGBANG！！龍龍：MTV ラボ(rabo) pravo （批：哭了我不是故意要吐你槽可是你做了一整集只想出這一句嗎！！！！！！！明明可以講韓文的不多講一點咪！！）翻譯：pizastar ------- 考慮了一下還是將有關粉紅的刪掉了冏~~畢竟這裡是公開地方:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.129.135

推

mina999

04/16 00:24, , 1^F

04/16 00:24, 1^F

哈哈哈哈這次吐得算少了wwwwMUSIC RU我真的很想大吐特吐阿~~(菸)

推

korelam

04/16 00:32, , 2^F

04/16 00:32, 2^F

恩恩K大我剛也考慮過了所以刪掉了不好意思:)

推

angelyin11