[消息] 120405 魁! 音樂番付文字版翻譯

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間12年前 (2012/04/05 14:57)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

好讀網製版:http://pizastar.pixnet.net/blog/post/88737013 (一樣裡面內涵非常多碎念哈哈哈) 節目影片:http://youtu.be/seKimspMxxM

(開燈) ----------- 男主持：ほっしゃん女主持：平井アナ勝利：歡迎光臨！！！男持人:我們是專成跑到這裡來的！勝利：這裡是BIGBANG的經紀公司，今天由我來當嚮導~ 男主持：公司是在日本的初公開阿！女主持：非常華麗餒！勝利：是的，這個現在在撥放的是ＹＧ所屬藝人們在活動期間的影像跟ＰＶ＝１Ｆ　入口　在電梯的周圍的ＬＥＤ牆上播著ＹＧ藝人的ＰＶ＝男主持：非常厲害呢！是最新的大事記！勝利：那麼我們走吧～（批：哈哈哈勝利整個切的超快完全沒有要接主持人話的意思XDDDDDDD）旁白：被勝利帶領到BIGBANG們在等待的地下一樓勝利：現在其他的成員肚子很餓正在吃飯～男主持：哇！！全部到齊啊！（批：四個人立馬站起來XDD唷屋嘴巴還有東西哈哈哈其實也不用顧形象遮嘴巴啊！) 大聲：好久不見！！旁白：今年完全復活的BIGBANG　在去年得到了ＥＭＡ大賞　在全世界備受關注的怪物團體男主持：我們買土產帶過來唷！！勝利：是什麼！？！？男主持：快看！！大聲：這個是？？？！！！（是什麼～～～）是這個啊！！！！（到底是什麼啊！！！）勝利：是鰻魚啊！！！是我們最喜歡的！太陽：最近我們常吃的東西餒！＝地下一樓　食堂　從練習生到出道藝人全員免費　menu每天都換一種類＝（批：這是什麼天堂嘛！？！？！算了～吃的什麼都免費，反正到時候都會幫你賺回來（菸））旁白：從BIGBANG到練習生還有工作人員全部都隨意能使用的食堂。像是在家的餐廳裡滿足的吃著伴手禮鰻魚～（批：有人有注意到有照到永德跟永敦兩個人在夾菜嘛！！！）（批:五個人真的吃得很認真啊！！！！！！超級可愛的拜託這個畫面請大家蕊闢五百遍）女主持：大家覺得鰻魚怎麼樣呢？太陽：最喜歡吃了！踏普：最喜歡吃了！！（批：雖然小小聲但是主動說日文了阿！！！好感動啊！！！）主持人：真的是太棒了太陽：這是我們的能量來源阿～（批：不是最喜歡牛丼嘛！！？）旁白：吃完最喜歡的鰻魚心情很好的BIGBANG帶著我們到了五樓（要上ＹＧ五樓請先買好鰻魚收買逼變（筆記））大聲：GYM～～～這是我們的教練男主持：身材非常好啊！！太陽：一看就知道是教練啊！＝五樓　重訓室　有ＹＧ專屬的教練，幫助所屬藝人們訓練體力養成＝旁白：ＹＧ專屬的教練幫助BIGBANG訓練體力養成女主持：大家都做什麼樣的訓練呢？大聲：那邊就正在做訓練呢志龍：（示範～）（批：來人把這個神經病抓走啦XDDDDD好險你沒戴假髮不然更好笑！！！但是真的滿厲害的冏...）男主持：等等等等那邊好像不想輸餒！等等！！那是什麼！！（大驚嚇！！）太陽：（示範～）（批：太驚人了！！那明明有腳踏啊！！！！這是什麼可怕的訓練！！）旁白：主持人也挑戰了這個機器男主持：不行啊！不行了！！等等阿教練我不懂這個意義啊！！我奇怪的地方在痛啊～ XDDDDDDDD 女主持：大家期待的不就是完美的肉體（！）嗎？可以．．．秀一點點給我們看嗎？勝利：很害羞阿（抱胸）踏普：我能在這秀出來的就只有下巴的肌肉女主持：好厲害！！為什麼會這樣！？（批：又來一個神經病阿XDDDDDDDDDD人家是要你秀肉體啊！還很認真給人家摸！！根本是想要女主持人摸你臉吧！！（指））（批：然後有人有注意到大聲４：１５突然噢了一下嘛！！！猜測原因是拿著凶器的龍龍 XDDDDD）踏普：這個就是嚼口香糖嚼個１０個小時，下巴肌肉就會變的很發達了！（瘋了哈哈哈哈誰要這個回答啊！！！！！！！而且還很認真在講！！）男主持：１０個小時口香糖都嚼沒了啦！＝三樓　入口　有著BIGBANG的人偶像在迎接＝旁白：接下來是要去有錄音室的三樓　入口的地方有BIGBANG的人偶像在迎接勝利：ほっしゃん　你有看過駭客任務嘛！？男主持：有啊！＝駭客任務樣式的裝潢　紀載著ＹＧ藝人們曲名的一面牆＝男主持：大聲！！這是什麼啊！勝利：我們很會玩撞球的(這句聽不太清楚不確定) 男主持：所以這是一個娛樂室就對了勝利：是的。這邊是錄音室了！欸等等這邊有怪人在裡面唷！男主持：這是在幹嘛啊！（指）大聲：常常在那邊睡覺！！（批：哈哈哈哈哈哈龍龍那裝飾感覺真的很好睡但會發亮不會燙嗎？，然後重點是大聲騎的那隻MCM狗（？）阿～～）勝利：這裡就是BIGBANG的錄音設備了男主持：就是在這邊製作出來的嗎？太陽：ALIVE專輯也是在這邊做出來的＝三樓　錄音室　ＹＧ所屬藝人使用　製作出很多歌曲的地方＝旁白：製作BIGBANG音樂的錄音室　ＹＧ　ＦＡＭＩＬＹ的歌曲都是在這裡誕生的喔男主持：哇！真的很有工作室的感覺！在這邊輔助然後在裡面唱歌。真的很厲害！如果累了就到外面去玩一下。男主持：你們有沒有什麼特技呢？大聲：勝利有！！勝利：我很會模仿喔！～～～再次的ＬＯＶＥ注入～～～～（批：我說勝利啊！！！！換點別招啊！！！！）男主持：該不會全部段子都會吧？　比快樂慎吾還會切入呢！＝談論在這個錄音室製作完成的新專輯ＡＬＩＶＥ＝男主持：是什麼樣的作品呢？（這句不太確定....）志龍：收入了兩首韓國沒有發行的歌曲，還加上幾首韓文翻成日文的歌曲。是希望給大家聽到更多好的歌曲而努力製作的專輯。旁白：前進到世界！作為亞洲藝人的世界最大巡迴演出開始！包含日本韓國16個國家25個都市巡迴演出，大家最期待的國家是？太陽：我一直都很想去巴西呢！男主持：那其他成員呢？大聲：我想去巴西（？！）阿台灣（？！）阿是...泰國！泰國！（批：XDDDDD雖然知道大聲是不小心脫口出台灣的本來是想講泰國，但是還是覺得很高興啊哈哈哈哈永貝還一直搭肩阿是因為這樣受影響嗎（逃））男主持：因為被講走了所以馬上換一個是不阿（這句我也不太確定冏...）＝六樓ＹＧ藝人長廊成列着ＹＧ藝人們的照片＝旁白：接下來我們要去的是六樓走廊上有一整列ＹＧ藝人的照片～男主持：誒！這位是社長？？！勝利：是爸爸！男主持：是大家的大家長嘛？勝利：開玩笑的！！這是PSY啦女主持：不覺得長很像嘛！？！跟ほっしゃん勝利：誒！真的很像（批：要哭了喲XDDDD這個像有各種意味阿～～～（沒有對PSY有偏見阿冏！））男主持：好像真有點像餒＝PSY 出道11年今年在日本出道 2010 韓國live動員人數第一名！＝旁白：接下來要去的地方是！？勝利：請進～～男主持：挖！！好高級阿！！＝地下一樓舞蹈練習室練習生到BIGBANG練習舞蹈的地方＝旁白：練習生到BIGBANG練習舞蹈的舞蹈練習室！接下來要現場公開FANTASTIC BABY的舞蹈！！（批：啊啊錒不得不說超級喜歡開頭龍龍踢腳的地方阿T＿T有人跟我一樣每次都很專心看他踢的樣子嘛～～）主持人：挖！！好帥氣阿！！！勝利：這種揮手舞很簡單的～男主持：真的很帥，謝謝～～～～～（沒有想要學的意思XDDDDDD）勝利：（強迫中獎～～開始示範！）用力地揮動手的感覺！太陽：腳就是手在上面的時候把腳打開～勝利：挖！！很厲害！！男主持：真假的！＝＝ほっしゃん跟平井アナ挑戰FANTASTIC BABY舞蹈！＝＝女主持：大家覺得ほっしゃん跳得怎麼樣？勝利：很厲害！男主持：這要用到非常多腳！！腳一直在抖餒！大聲：最有趣的是，你臉都沒有變XDDD 男主持：我拼死的在做阿～女主持：（有一句聽不懂冏...）那麼BIGBANG請給日本的歌迷們簡短的一句話吧勝利：請多多支持新的專輯ALIVE！！謝謝！！女主持：我們很期待五月的演唱會喲！翻譯：pizastar ----------- 打了一整晚終於打完了明明才10分鐘我翻了幾個小時阿（菸）結果碎碎念比平常還多！！我們的日文小擔當李勝利依然掌控全局阿～下次可以拍拍老楊的整個社長室嗎！！！我也想看看他的玩偶收藏阿！！！雖然大聲是不小心講錯成台灣的至少他腦海里有台灣這個單字吧！！！沒關係你們來台灣就會愛上這了！！！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.236.232

推

altlsa0118

04/05 15:14, , 1^F

04/05 15:14, 1^F

推

hedyshan

04/05 15:21, , 2^F

04/05 15:21, 2^F

我也相信是這樣XDDDDD ※ 編輯: pandaz79418 來自: 59.121.236.232 (04/05 15:25)

推

jmt003

04/05 15:28, , 3^F