[消息] 111101 大聲，365天教會採訪文

看板BIGBANG作者pinky (TOP YB GD DS VI)時間12年前 (2011/11/01 15:24)推噓31(31推 0噓 26→)

留言57則, 28人參與討論串1/1

DSHOLIC翻譯的版本 (建議觀看) http://tinyurl.com/3hxgfcw 謝謝hyaluronan提供繁中版! http://imgur.com/a/XWOZg 簡中 BBCN版本大聲，365天 champyungan.com教會採訪文翻譯有些小心翼翼地訂下了與他採訪的約定。自從經歷了那件震驚世人的事件後四個月，他還處於一切活動暫停的狀態，更不要說會和任何媒體進行採訪之類的了。筆者這樣對他說＂我相信champyungan（教會名）採訪不是根據人的意願來決定的，如果上帝同意的話就會成功，時機未到的話就會作廢，我們都不要過多強求吧。＂幾天後收到了他的回覆＂我接受＂。 2011年10月2日，在2部禮拜結束後見到了姜大聲信徒。Ｑ：上次採訪是一年前的事情了吧，發生了很多事情呢，最近過得怎麼樣呢　　　基本都是在教會度過的，平時也在教會有工作，或者Hepzibah青年1部委員有事的話也會去教會。Ｑ：像這樣把這麼多的時間用在教會裡應該是久違的事了吧，有什麼感想嗎　事故發生後真的是很累的，甚至一度有這樣的想法＂如果人們對我不信任的話，　　我可能真的會做出什麼傻事的。＂度過最疲憊的三四天後去拜見了教會的長者－　　元老級的牧師，向傳道士諮詢了一下是否拜見他老人家，得到了肯定的回覆。見　　面之後他讓我安心並給予我安慰，自此之後心靈真的得到了寧靜。然後教會就成　　了全部，能讓我心靈得到寧靜的唯一所在。Ｑ：＂不信任我的話真的可能做出什麼傻事的＂這句話是甚麼意思呢　　　　　藝人不是常常自殺嗎，我能理解那種心情，原來藝人就是因為這樣才自殺的啊。　　雖然我沒有動過自殺的念頭，但得不到人們的信任的話，可能真的會往那條路上　　愈走愈遠吧。所以做了感恩的禱告，感謝大家給與我信任。那時一條一條的評論　　都像在掏乾我的心，讓我最疲憊的字眼就是＂殺人魔＂。一度產生了只要跨出教　　會的正門，人們就會用＂殺人魔＂的眼光來注視我的想法。Ｑ：只要在教會的柵欄內就沒有關係嗎　確實是那樣，雖然一般人看來這種情況下（我）不可能平靜得下來，但在教會中　　我的心得到了鎮定。在宿舍時因為極度不安，我什麼都吃不下去，所以只待在教　　會，有工作的話就會出來做事，做著做著就不太會有這樣那樣的想法。Ｑ：對於沒有信仰的人而言，＂去教會後心靈得到平靜＂這樣的話可能不具有說服力　　。為什麼會覺得平靜呢　　　我們教會的信徒應該都能理解其中的含意吧。對我來說比起家而言，教會更能讓　　我感覺到平靜。讀過我與在教會生活無異的報導後，最近不是基督教徒的人們善　　意的看待我從信仰中得到慰藉這件事，並給予好的評價。Ｑ：最初的3-4天是什麼心情呢　　　　　根本無法邁出房門外，愧疚，腦海中總是浮現當時的情景，一個人想這想那，一　　天的時光很快就消磨了。Ｑ：都想了些什麼呢　　　反正是我的過錯，所以首先對那一位感到無比的愧疚，也做了很多禱告，可是做　　禱告的途中想起那個瞬間的話就連禱告也無法進行下去。禱告也變得不是禱告了　　。只是開始禱告後說著＂對不起＂然後再也說不出別的話。二十分鐘內一直重複　　著＂對不起＂然後又開始哭泣… Ｑ：因為什麼而對不起呢　　首先對不起那一位，也對不起公司和成員們，還想到因為我的緣故，我們教會可　　能在某種方式上被波及。我非但沒有對教會的傳播起好的影響，甚至還會因為我　　讓教會蒙受流言蜚語。都覺得抱歉，也對不起我的父母和那一位的父母。Ｑ：事件發生後去了他的靈堂了嗎，那應該不是一件容易的事情吧　　　　腳步真的很沉重，但我覺得自己是非去不可的立場，無論如何，這件事與我有關　　，我也懷著深深的悲傷之情，所以覺得自己理所當然要去，可是真的很難邁入靈　　堂。那時連他的家人們的臉都無法正視，可是他的家人們反而安慰了我。Ｑ：都說了些甚麼呢當時他們應該也發火了。可是那之後互相說著話後便說道：事情已經變成這樣了　　，也無可挽回，以後更加認認真真的活下去，再次見面時希望是因為美好的事情　　。那一位的父母因為身體欠佳，所以姨母代替他們和我交談了，那一位也是基督　　教徒，說是因為看到我的後車座上有聖經這件事，所以祈禱後覺得應該原諒我。Ｑ：人們如果遇上這種事的話會思考＂為什麼偏偏是我發生這種事＂　　當時實在是太失魂落魄了，也無法找到這個問題的答案，隨著時間的流逝，事件　　在某種程度上接近完結後似乎驀地想起來了。那期間是重溫了瑪麗亞聖經和我所　　屬的champyungan教會的耶穌聖經後，再次確認了我的信仰並得到再次整修的事件。得到了＂原來是要給我這樣的時間啊！＂的想法。Ｑ：曾經一度處於華麗的注視下，現在避開人們的視線生活也有幾個月了，不會覺得　　鬱悶嗎　　當然會很想唱歌，但是現在還沒有信心可以像以前那樣露出歡快的笑容進行活動　　，向別人展示那樣的自己。我並不覺得鬱悶，至今為止仍然覺得教會是最好的。　　家-教會，教會-家這樣延續很好。Ｑ：最近的心境如何　　隨著時間一點點流逝，心靈也逐漸得到鎮定。因為有賦予我的天才，而我也有必　　須去做的事，現在正為了重新出現而做著徐緩的準備。Ｑ：＂我必須要做的事＂這一點與之前的想法相比沒有改變嗎這是一段讓我再回顧信仰後更加堅信了自己夢想的時間。我因為嗓音而被讚揚，並被賦予了可以歌唱的才能，想通過這一點獲得很大的榮光。而且我還具有給不　　知自己職業特性所在的人們傳教的長處，我想最大化的活用這一才能。Ｑ：事件過後見到了元老牧師並得到了安慰與勸勉，那之後還有過見面嗎？　　經常見面，不管有什麼大事小事總是向他請教並一起商榷。事件發生後最大的變　　化中的一個就是所有的計畫和日程都會向上帝請教後再決定。其實發生那件事的　　第二天是計畫和成員們一起去海外旅行的日子，是BIGBANG活動開始後擁有的第　　一個休假。後來想了想，那次發現都沒有對上帝祈禱和商議，不，不只是那次旅　　行，所有的事情都是那樣，所以醒悟過來那是自己的過錯。（後文省略）Ｑ：真了不起，最近會產生＂感謝＂的念頭嗎　　很感謝。如果沒有經歷過那件事而是一直活動的話，可能會在世上再前進個幾步　　，卻不會有現在這樣透徹理解的話和重新開始的機會，回顧下最近度過的所有事　　情，對於為什麼會讓我遇上這件事情的所有疑惑和頭緒都被解開了。很感謝能給　　我這樣的機會，另一方面也是讓所剩無幾的我快點醒悟過來的警惕心。Ｑ：疲憊的時候父母都說了些什麼呢　　不要擔心，先學習怎麼管理自己的性情。開始的三四天鎖著宿舍的門一個人待著　　的時候，媽媽來宿舍了，可是我說誰都不想見，所以媽媽發火了。他們接受了那　　一切，並在此後也一直地給予我力量。一直覺得抱歉並感激他們，只有我表現得　　不好的時候才會對我木訥並且執拗的。Ｑ：聽說不久之前引導（從一個教會轉移到另一個教會）了BIGBANG的成員志龍君，　　是怎麼一回事呢這是憑藉我的力量呢。因為我幾乎與在教會生活無異，所以志龍哥有一天透過經這句應為"那不是憑藉著我的力量" 修正by Kore大　　紀人表達了想到我們教會來的想法。哥本來是去其他教會的，也有好一段時間沒　　有去過了。於是問他甚麼時候來，回答說有拍攝後掛了電話後有些費神。到底要　　怎樣才能讓志龍哥來了之後可以舒心和自然地進行禮拜呢。於是請求可以為志龍　　哥引度，本來是不可以在（我們教會）祈禱的，最終也讓教會平和地接受了他並　　可以祈導了。Ｑ：本來兩人就特別親嗎　　　　本來成員間就都很親，但志龍哥是隊裡的leader，所以是更加能理解我的處境。Ｑ：可是為什麼偏偏是大聲去的教會呢　　是啊，我也沒有問過，我不待在宿舍而是每天去教會，所以也可能好奇是怎麼樣　　的教會吧。我們公司旗下的作曲家哥哥也去我們教會，可能也有他的影響吧。志　　龍哥第一次來的那一天我正在溫習瑪麗亞聖經，當時教堂內還擺設了鋼筋，哥一　　直說著＂沒關係＂，然後一進教堂大門就噗哧笑了出來，我也沒想到這一步。當　　時的贊歌是＂我愛耶穌＂，然後就一邊說著我愛耶穌一邊完成了禮拜。第二次禮　　拜的時候元老牧師在傳教，我在認真地做筆記，一旁的志龍哥說著＂啊，不怎麼　　聽得清。＂第一次來的人都有這種可能，所以充當了翻譯的腳色，他聽完覺得很　　好，下一周去拜見了元老牧師並問候了他。回家的路上問他感覺如何，他說和牧　　師眼神交會的那一刻，就覺得對方似乎很懂自己，似乎是把自己洞穿的眼神，感　　覺非常好。Ｑ：最近還常常禱告嗎　　　早上起床後，外出時，坐車時，還有來回於教會時，睡覺前，一定會做禱告，此　　外也時常做簡短的禱告。Ｑ：今年還剩下三個月了，有什麼計畫嗎　　首先到今年截止都不會有什麼活動，計畫一直休息下去，當然職業音樂也不能荒　　廢…今年想專注於教會的事情，正好我也接受了Hepzibah委員和同輩的事情。在教會可以發揮各種各樣的作用，感覺非常好，可以圓滿的承擔下被託付的事情，希望能從各個方面對人們施與恩惠。最近去教堂總是會想起兩三年前我為什麼要戴著口罩來教會，想起那時的心境自己也能笑出來。現在Hepzibah的朋友們都不把我當成藝人來看待，都是像哥哥，弟弟，朋友一樣。Ｑ：作為結尾有什麼想說的話嗎　　聽到來採訪的話題想起關於去年採訪的很多事。想起對於某些問題的回答自己都　　臉紅了，我那時原來是那樣的啊。如果沒有經歷過這一段歲月的話，現在可能還　　會帶著那種心情來往於教會吧。那就是最大的變化，只覺得感謝。採訪他的日期是2011年10月2日。採訪結束後突然好奇去年是甚麼時候採訪他的了。於是在champyungan.com上找了找過去的報導，被震驚了。＂2010年10月3日主日。與電視上看過得相比更加成熟而穩重的青年邁上了通往採訪場所－傳道司前庭的台階…＂雖然我們雙方都沒能意識到，但是距離第一次採訪到現在第二次採訪，中間隔了整整365天。那365天內，上帝守護了他的進出，未來的365天，他又有甚麼樣的變化呢。翻譯者表示省略少部分關於宗教信仰及聖經的討論問题不影響採訪主旨來源:咚咚@BBCN http://tinyurl.com/3w2rqx5 採訪原文:http://tinyurl.com/3cfn9u3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.6.5

推

jane2004

11/01 15:51, , 1^F

11/01 15:51, 1^F

→

jane2004

11/01 15:51, , 2^F

11/01 15:51, 2^F

推

yuhua

11/01 16:01, , 3^F

11/01 16:01, 3^F