[翻譯] BIGBANG ELT PhotoBook-T.O.P訪談②
問：有時候不會想要放鬆一點嗎？
答：以前會這麼想，但現在變成一個狂熱於工作的人……應該可以這麼說吧。
因為現在正處於全力衝刺事業的時期，也不覺得需要休息。
問：真是Crazy for Music呢。
答：（用日文）是Crazy for シゴト（工作）（笑）。
問：又出現了，日文（笑）
答：シゴト（笑）。該怎麼說呢，有許多必須要抱持著責任感去完成的工作，
雖然很辛苦，但自己能夠得到的東西也很多。
我認為工作能夠填滿自己不足的地方，所以反而不想休息。
雖說是對自己有益的，但另一方面也是一種自我滿足。
問：但身為人類的T.O.P一定也有脆弱的時候吧。
答：嗯，說真的，一個人獨處的時候總是感到很寂寞（笑）
問：看不出來是一個怕寂寞的人呢（笑）
答：我認為自己的生活很極端，我想是因為自己處在一個充滿刺激的環境裡。
比如說，今年我拍攝了一部戰爭電影，但在同時又必須準備<ELECTRIC LOVE TOUR>，
非常的忙碌，也充滿了許多刺激。因為我的大腦還很年輕，會將刺激全部接收，
但精神上還是有些混亂。在這種狀態下的反動，一個人獨處時會感到無力且寂寞。
問：那麼一個人獨處時都做些甚麼呢？
答：會回顧過去，今天一天過得如何、這週過得怎麼樣之類的。
是統整自己想法的一段時間。會一邊聽爵士樂一邊喝著紅酒，一邊看著收集的公仔。
問：哦！傳說中的……
答：不不不，我不是變態呀？！
問：我了解（笑）。從V.I那裡聽說，你在東京買了很貴的BE@RBRICK？
答：被發現了…先不說價錢（笑），我很喜歡BE@RBRICK，
大部分男生都喜歡機器人或是線條剛硬的塑膠玩具，
但我卻喜歡像BE@RBRICK這樣線條圓滑的東西。
問：你喜歡塑膠玩具的哪一點呢？
答：精巧，而且感覺它完美無缺。
人類有終究無法到達的完美境界，包含我在內，每個人都想變得完美，
但這是不可能的。想到這時看著BE@RBRICK，
就會覺得『你怎麼能這麼完美呀！！』而感到很佩服（笑）。
問：正是SIMPLE IS BEST的道理呢。
答：沒錯，正因為簡單所以才完美。我也希望自己能夠活得簡單，但卻很難辦到。
簡單的人事物是不會因時間流逝而感到羞愧的。
問：每次看到T.O.P都有不同的印象，是不是因為對於每個屬性不同的工作都想做到
完美的緣故呢？
答：是因為我認為應該要經常呈現出新的自己，
希望能夠讓大家對於T.O.P這個人無法訂出定義。
問：原來如此。
答：如果老是一成不變，大家一下就看膩了吧？
因為希望經常能夠呈現出新的一面給大家，但也因此有時必須隱藏自己。
我覺得盡可能排除自己的本質以及生活感比較好，在演戲時也是一樣，
每次都必須扮演不同的角色，所以覺得沒有必要去強調自己的獨特風格。
問：但對於音樂，一聽見節奏強勁的RAP就跟著音樂哼唱旋律的T.O.P
與上面所說的風格完全不同呢。
答：因為我想這是對於聽我們音樂的人的禮貌。
能夠被認為有新鮮的感覺，才是真正的專業。
是否能做到這一點，比起精神面，我所具有的能力是最大關鍵。
無論如何，我希望能夠成為一個無法被預測的音樂人，也是我現在前進的方向。
問：這樣聽下來，哪一個才是真正的T.O.P呢？
答：（用日文）這個嘛，因為現在在日本還不算有名（笑）
問：為什麼又講起日文了（笑）
答：因為我希望能有更多人支持我們（笑）
問：周圍的人會怎麼形容T.O.P這個人呢？
答：團員們應該會說我很細膩、想事情容易鑽牛角尖吧。
雖然不希望讓別人看見我脆弱的一面，但團員們就像我的家人一樣，
不管怎樣還是會被看見。其實我也了解在工作上不隱藏真正的自己比較好，
團員們也是如此吧，包含工作人員在內，我想大家應該都是這麼想的。
問：其他團員是怎麼樣的人呢？
答：大家都很單純，我覺得在思考上也都很健全。像這樣擁有純粹的性格及專業的態度，
就是我的理想。因為每個人的個性都不同，所以不容易引起紛爭。
我覺得我們是相處得很融洽的團體哦！你覺得最大的原因是什麼呢？（反問）
問：是什麼呢？
答：我想最重要的原因應該就是團裡最年長的大哥的影響了。（笑）
問：嗯…韓國有老王賣瓜這句話嗎？
答：（用日文）開玩笑的啦！玩笑（笑）
------------------------------------------------------------------
太俏皮了吧~ 還自己鋪梗反問人家 XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.56.65
推
10/03 02:26, , 1F
10/03 02:26, 1F
推
10/03 02:28, , 2F
10/03 02:28, 2F
推
10/03 02:39, , 3F
10/03 02:39, 3F
→
10/03 02:53, , 4F
10/03 02:53, 4F
→
10/03 02:54, , 5F
10/03 02:54, 5F
※ 編輯: korelam 來自: 115.43.56.65 (10/03 02:56)
→
10/03 02:58, , 6F
10/03 02:58, 6F
推
10/03 03:05, , 7F
10/03 03:05, 7F
推
10/03 03:41, , 8F
10/03 03:41, 8F
推
10/04 11:15, , 9F
10/04 11:15, 9F