[翻譯] This is my style DVD 訪談篇

看板BEG作者aiyutic (哀羽)時間13年前 (2011/05/01 19:44)推噓39(39推 0噓 10→)

留言49則, 33人參與討論串1/1

可以配合影片音樂一起看:D 本翻譯禁止轉載如果真的很想轉載也請先告知我一聲本來寫在最下面但好像有人不是很在意... ********************************************* Disk 2 翻譯金伊娜：BEG是真的做得很好的團體李民秀：BEG是會變身的趙PD：BEG是在”Girl Group”之上黃秀雅(Abracadabra、Sign MV導演)：BEG是”變化” Story of B(Brown Eyed Girls) http://ppt.cc/522M 2009年的夏天，用第三張專輯「Sound G」獲得人氣的Brown Eyed Girls，在Come Back的同時把歌謠界變成自己的囊中物。升級過的sound和更加成熟的Vocal擄獲了大眾的心，表演舞台更是視覺衝擊。主打歌「Abracadabra」爆發的人氣造成轟動，在音樂網站上也獲得8月的第一名，三間電視台的音樂節目中也達成三冠王；更在年末的各個頒獎典禮上不斷獲獎。李民秀：最開始是在公司收到了大約一分半左右的Abracadabra的DEMO帶，只有A跟B兩段，但我非常的喜歡。只是這要當作流行歌曲的話沒辦法編曲，為了讓它更像流行歌曲，所以才來拜託我替它進行編曲。黃秀雅：一起製作這首歌的所有人，製作人、團員們、工作人員們…都是拼了命的在製作它，真的非常努力。不是有那種「第一印象」嗎？當我一聽到那首歌的時候，耳朵動了一下。金伊娜：拿到這首歌的時候，真的是新世界。最近是(我想他指的是中毒歌)興盛期，不管是多麼新鮮的音樂，都不會覺得衝擊。但當時一聽到那首歌，卻有種瞬間失神的感覺。收到前Roller Coaster貝斯手Jinu(hitchhiker)的曲並加以編曲而成的「Abracadabra」。不只是歌曲部分、無法轉移目光的舞台表演及前所未有的MV內容，使Brown Eyed Girls 的名字在2009年夏天的女團大混戰中深深刻進人們心裡。特別是傲慢舞，甚至到了能稱為社會現象的程度。從金妍兒到搞笑藝人、軍人、學生、小孩子…2009年全部中了傲慢舞的毒。 (註：Jinu(hitchhiker)代表作：Abracadabra(BEG)、Game(BoA)、oh(少女時代)、霹靂叭叭(Narsha)) JeA：其實在活動的期間，實在太忙了、通告太多，連確認錄影結果的時間都沒有、睡覺的時間也沒有。但是後來看了好多藝人的模仿，第一次感受到原來我們也有點人氣啊… Miryo：去海外公演啊錄影的時候，會知道其他歌手的情況。但我們去海外的時候，都會發現好多我們的粉絲，比想像中的還多。這時候就會想「啊…Abracadabra真的很受人喜愛啊…」 Story of B 1.成為女團的邊疆 BEG所做的事都成為流行，讓我們見識Abracadabra突破女團舞台的存在感後，BEG就成了性感的範本。開拓誰都沒走過的道路的她們，BEG是開拓現今女團新道路的邊疆。李民秀：我們最終所追求的是能孕育出一個文化的團體。就像透過Abracadabra，傲慢舞成為流行文化那樣；透過音樂也能成為一個文化。向人們傳達BEG的特色「啊、這個不是 BEG就辦不到啊~」人們會這樣說。尹一相(音譯，Hold the Line、Love Action作曲)：我覺得BEG所唱的歌，若給其他歌手再唱，是沒辦法達到那種感覺的。Vocal 3人的合音和Rapper的實力結合，A級程度的歌會成長為A+、A++的，BEG就是擁有這種力量的團體。 JeA：(Abracadabra)音樂本身就很帥氣不是嗎？老實說聽到那音樂的時候很不安，我們真的能表現那個嗎，所以倍感壓力。但因為我們做得很好所以很開心。黃秀雅：因為她們是不論什麼都一起去做、非常努力的歌手們。讓他們挑戰新事物也不會覺得他們有所抵抗，就是有那樣的挑戰精神，才能做出新的音樂。趙PD：BEG是…比起其他少女團體中常見的嗓音聲音，更加豐富的嗓音組成的，可說他們擁有寬廣的聲音。 Story of B 2.她們的，新起點 JeA、Miryo、Narsha、佳人，聚在一起後能產生完美合音的Brown Eyed Girls，他們4人是如何組成的呢？尹一相：最初的BEG不是現在的陣容。JeA是最早進來的，為了組成BEG從3年前開始練習，原來是還有其他成員的，在正式組成BEG之前一直有更動。新的成員加入，經過一定時間的練習後，現在的BEG誕生了。李民秀：最開始的團名是叫「你知道嗎」，覺得好像太輕率了所以再次開會決定用「 Crescendo(漸強)」，雖然當時也能用「Brown Eyed…」這樣的名字，但為了維持神祕性還是採用「Crescendo」來進行活動。出專輯的時候才使用「Brown Eyed Girls」作為正式活動名字。金伊娜：首先是她們歌唱的太好了，我嚇了一跳。他們不是都很小隻嗎？雖然有點不好意思，說出來不是什麼好話，我當時認為這些人沒有成為藝人的素質。但一聽到他們唱的歌，那聲音實在太棒了。這些孩子、唱的這麼好卻跟她們小小的身體一樣沒被看見…他們的唱歌的等級真的很高。出道時繼承被音樂界大力認可的團體「Brown Eyes」的名字而企畫而成的女性團體「 Brown Eyed Girls」。集合各自在別的地方作著歌手夢的JeA、Narsha、Miryo、佳人4人，走到今日的成功之前，她們所走的路只是單純地繼承前輩團體的名聲，這並非一條輕鬆的路。 Miryo：他們真的是我非常喜歡的前輩，我們可以跟著前輩的名字成為「Brown Eyed Girls」，真的好開心；但也擔心前輩們會不會介意。果然我們出道的時候，從前輩的粉絲那裡收到了「Brown Eyed Girls是什麼東西呀」這樣的留言。在網路上搜尋到「Brown Eye」為止會跑出Brown Eyed Girls，就有很多留言寫著「被騙了」 Story of B 3.BEG的頑固？不惜一切努力戰勝試煉，直到站上最頂端的幹勁讓我們看見了他們的頑固。不過，看起來很弱的她們，真的是很頑固的嗎？ http://ppt.cc/9GLl 金伊娜：Abracadabra的後續曲Sign MV拍攝的時候，4個人不是都要進到冰冷的水槽中嗎？那天非常地冷，再加上成員們的身體狀況也很差，有感冒的成員。進到狹小的水槽中是非常可怕的吧，但是Narsha和佳人突然就做起暖身運動，也不說「做吧」這樣的話，其他成員就好像理所當然似的開始一起做暖身運動。尹一相：不管什麼事情她們都很努力的去做，看見她們放開身心，盡全力去作的樣子，雖然會覺得她們很可憐，但這樣下去會成功的吧。李民秀：出道第五年了，但出道前有段很長的練習等待時間，正因為是這些成員堅強的意志和耐力，我才覺得他們在這個世界上能夠成功吧。黃秀雅：看霹靂叭叭MV的時候，不是有色彩鮮豔且不斷變換的場面嗎？Narsha在拍攝前一天才從南非回來，幾乎沒有睡覺就開始拍攝，她喝了大量含有咖啡因的飲料、為了不要睡著，她一邊大量喝著那些飲料一邊拍攝。即使那樣，她也沒有一句怨言。不論是哪個歌手都是拼命練習還有消化忙碌的行程，在這之中BEG比誰都了解站在舞台上的喜悅。因為她們總是笑者，所以也有著比誰都漂亮的「根」。 Story of B 4.她們的第一個故事─「靠近」 http://ppt.cc/x9L7 R&B和Hip Hop混合產生Hybrid Soul(混合靈魂樂)。在2006年發行第一張專輯的BEG，全體4人經歷將近5年的練習期間，在弘大附近的Club表演、累積LIVE實力後，在大眾面前登場。她們第一張專輯的主打「靠近」。 Narsha：出道舞台真的是無法忘記，我們並不是為了上電視而製作出來的組合，是「沒有臉的歌手」。所以沒有做任何準備，就那樣錄完音後，突然插進一個音樂節目的行程，我們全部都覺得很堂皇。所以真的是無防備的狀況下第一次出演音樂節目，緊張過頭反而不緊張了。什麼都不知道，「呀~能站上那麼棒的舞台，我們還能做生放送、LIVE啊~」現在看也覺得我們做的很好，怎麼辦到的呢？尹一相：BEG現在雖然被當成偶像團體，這本來不是我們的目的，將來也許是這樣(朝Idol 路線)。她們有唱歌的實力，4個人即使沒有伴奏也能合唱，不論何時何地都能表演，做一個有實力的表演者才是本來的目的。李民秀：出道的時候，做了很多種挑戰，一輯中有像「靠近」那樣安靜的歌、也有像最後一首「Watch Out」完全嘻哈的Club Hip Hop。所以想透過成員們嘗試很多種音樂。 BEG在一輯中表現的音樂是在女團中很稀有的音樂。集合高音的Lead Vocal JeA和比她擁有更高更廣音域的Narsha、相對地擁有低音域的佳人唱出和諧的音調，BEG的音樂是經過歷練的韓國靈魂；特別的是加上女性Rapper Miryo的調和，受到粉絲的好評。2006年在首爾歌謠大賞獲得新人賞。 Narsha：到現在還記得一輯主打「靠近」的粉絲有很多，也有很多人想聽那首歌，聽到那樣的話真的覺得很感謝。用一輯讓歌唱力獲得認同，臉也能端上檯面了的BEG，和趙PD一起發了「Hold The Line」迷你專輯，這首歌透過節目宣傳用歌唱力決勝負，她們的名氣一飛沖天，在各種音樂排行榜上居於上位圈。 http://ppt.cc/q2gz 尹一相：其實趙PD和我一起做音樂，BEG在那時處於發展中不上不下的階段，想讓他們做這個做那個，所以試了這種歡樂的，結果反應很好，就繼續挑戰這樣歡樂的歌。趙PD：我覺得她們是音樂性很廣泛的，節奏感很好，沒有什麼太困難的地方。 Miryo：一開始收到「Hold The Line」這首歌的時候，很擔心我們要怎麼做這種很有活力的舞曲、辦的到嗎？但結果那跟我們很合，所以那之後有段時間都在唱這種可愛的歌，到「My Style」為止。用「Hold The Line」擄獲大眾的BEG，2007年發表了第二張專輯「離開吧，Miss金」，主打歌「被你騙了」是最能表現BEG歌唱力的歌，在一輯挑戰多種曲風的她們，二輯則用她們拿手的R&B抒情曲風，更深入挑戰音樂也成功了。李民秀：「靠近」和「離開吧，Miss金」都是專輯的代表曲，「被你騙了」是主打歌，那是因為這個團體是「Brown Eyes」的延長線，不得不使用以Vocal為基準的歌曲。 http://ppt.cc/kZ0T 但即使投注念力製作的這張二輯，卻沒有被認同，也沒能獲得大成功(因為WG的Tell Me)，本想用二輯大紅的她們非常失望。尹一相：那不是只有她們的努力，公司和製作人也都非常努力，不能去想說失敗的責任在誰身上。只能更認真努力的做出好音樂，日後也不會改變、為了不後悔而繼續做好音樂。 Miryo：只要是歌手，不管是誰都希望能在年末頒獎典禮的特別舞台上演出。2006年有跟趙PD一起站上那個舞台演唱「Hold The Line」，那時也有拿到新人賞。但到了2007年卻什麼都沒有，沒有年末頒獎典禮的通告。所以那時候只有我們是在宿舍裡看電視轉播，立下明年一定要站上那個舞台的決心。經過試煉的BEG變得更堅強，出道前有多次挫折的經驗，成員們的心變得更加強悍，她們彼此鼓勵互相支持，決定更加努力。 Story of B 5.Brown Eyed Girls要走的路跨越二輯的失敗再次前進的BEG，2008年用電子舞曲發表第一張迷你專輯「With Love」。改變出道時東洋風的的Hybrid Soul，BEG新的挑戰開始了。 http://ppt.cc/FY~g 李民秀：本來「Love Action」是主打，那首歌是Funky風格、是能夠展現歌唱力的歌。最後「L.O.V.E」錄音的時候，那首歌跟成員們最合、孩子們也很喜歡，想要嘗試新的東西。「L.O.V.E」的宣傳期間其實是很樂在其中的，結果也獲得好評真是太好了。尹一相：「Love Action」是靈魂樂，「L.O.V.E」則是大眾流行樂，所以為了達到被大眾認識的目的選擇了「L.O.V.E」，而那個結果也很令人開心。「L.O.V.E」發售沒多久就得到手機鈴聲榜的第一名，接著在音樂節目中也拿到了一位，這是出道兩年以來第一次得到第一名。BEG穿的五彩繽紛的絲襪也變成街頭流行。佳人：拍那支MV跟專輯封面的時候，還有穿著那衣服初放送的時候，覺得一切都很好、做什麼都很順利很好，一切都很順利的在進行，所以也有了自信。李民秀：因為2007年沒能出席頒獎典禮，我聽說只有那些孩子是在宿舍裡一邊看著電視一邊彼此訴苦，說著從1月開始要真的卯起來做。結果比預想的還要早出現了好結果。「 L.O.V.E」第一次在音樂節目上得到第一名的時候，我覺得我是最感動的，當然成員們是比我還要感動啦。 JeA：第一次得到第一名的時候我真的哭了，在那之前我們真的吃了很多苦，前一張專輯很失敗，咬緊牙關出「L.O.V.E」的時候，拼命地練習不拿手的舞蹈。直到今天都還對我的父母感到抱歉，終於得到第一名了，所以實在太激動，即使下了舞台也一直在哭。 http://ppt.cc/7!M; Story of B 7.進化的音樂 B.E.G STYLE http://ppt.cc/Ed69 憑藉「L.O.V.E」引起旋風的BEG，發表第二張迷你專輯「My Style」。發揮BEG特有的節奏感，收錄「YOU」、「How Come」等歌的這張迷你專輯大受好評，BEG的音樂風格為人所熟知。趙PD：再怎麼說…BEG是R&B組合，比起其他抒情歌手的舞，她們的節奏感更好，所以這很能刺激聽眾的耳朵。尹一相：老實說寫這首歌的時候非常困難，她們就像我的孩子們一樣，沒辦法很客觀的看待她們。但是我身為作曲家，我要為BEG寫歌，用這樣的理由來讓我不失去客觀性。她們有不論什麼歌都能夠演唱的實力，跟什麼音樂種類沒有關係，她們都能發揮，成員們就是這麼棒。 Abracadabra大成功以後，BEG變的更加慎重，雖然海外進出和SOLO活動同時進行，BEG今後的路並不容易，但她們並不覺得有壓力。身為BEG當然是永遠以音樂為最優先，必須熟練地展現各自的表演才行。 Story of B 8.Glam Girl JeA Miryo Narsha Gain 不知不覺間被冠上「成人偶像」的稱號並為人所知，在哪裡都能看到她們，BEG佔領了綜藝節目。特有的幽默Sence和獨特的魅力，即使在綜藝節目也是第一名，很好親近的BEG，究竟她們平常的樣子是否如我們想像的那樣？金伊娜：JeA和Miryo就跟在電視上看到的差不多，JeA本來就是氣氛領導者；Miryo則是高檔的藝術家Type，一個人的時候喜歡寫詩、聽音樂或看電影。尹一相：Narsha在電視上很坦率，實際上雖然也是這樣坦率、但不是話很多的人。她不怎麼說話，只會說必要的話，有時覺得她有點拘謹。佳人的話，像隻貓，把自己打扮的漂漂亮亮的、也很會說話。JeA就如各位所見，很大咧咧，是個很努力做音樂的成員。Miryo跟最開始比起來變得很女人，個性也變得比較圓滑了。黃秀雅：看起來像沒有顏色一樣，但4人在一起後就會顯現出她們各自的顏色。她們都有自己的顏色，不是那種誰最性感啦之類突出的顏色。她們4人互相調和後的平衡非常好，在那樣的氣氛下自然產生的。李民秀：因為是四個女生的團體，一定會有小衝突的，但不是那種會表現出來的個性，不會表現出來，她們好像很擅長避開言語上的鬥爭。熟知BEG的人都會異口同聲的說「她們不做作」。她們千辛萬苦登上這個位置，凝視著過去。擔心周圍的人所以總是笑著、吃了苦也不抱怨。只是默默地盡最大的努力做事。因為喜歡音樂、喜歡舞台，不考慮其他的事情 (出道兩周年影片 Narsha：因為真的很想唱歌，只要有可以唱歌的地方就很幸福了。) Story of B Epilogue - Going to B.E.G 尹一相：大概所有的成員都是為了成為明星才開始當歌手的吧，沒有選擇。從音樂開始，更大的目標是什麼，不要忘記這個就好了。李民秀：Brown Eyed Girls跟其他團體不一樣的地方是，表演和音樂？不是那樣，就是有種被壓倒的感覺。希望成為能給予人們力量的團體。黃秀雅：希望她們沒有盡頭的一直成長。不是怎樣的風能吹倒她們，而是怎樣的風能讓他們前進。希望她們能在人們心中留下「想成為歌手」的念頭。 JeA：其實我真的覺得我們運氣很好，我們本來是沒有臉的歌手，Vocal Group。現在怎麼變的跟偶像一樣(笑)，但這樣的定位也很珍惜。但我們的目標是，成為真的很會唱歌的女團。佳人：一般的偶像團體其實很難長久做音樂吧，我們每次都挑戰不同的專輯概念，又做了很多不同種類的音樂的理由，就是為了能夠長久的做音樂。不執著在某一種類的音樂，配合時代的潮流做不同的音樂，到了2020年就努力做符合那時代的音樂，我覺得我們在現在的活動中已經培養很多了。可以長久活動就好了。出道第五年，她們已很有實力，運氣也跟著來了。Brown Eyed Girls的名字能端上檯面，裝在其下的是對音樂的熱情，為此流汗流淚。但是她們並不去想站上頂點，BEG想站的地方並非歌謠界的頂端，而是能夠一直唱自己喜歡的歌的地方。與粉絲一起的舞台，BEG就在那裡。這就是今後她們持續下去的動機。一輯Thanks to：由衷感謝支撐我們的上帝，還有親愛的父母。總是感謝著教導我們用心唱歌的方法的所有人。會成為能搖撼聽者心臟那樣真誠的歌手。 JeA INTERVIEW 其實像我們團一樣嘗試各種曲風音樂的團體很少吧。一輯的時候做了Hybrid Soul，是把 Hip Hop跟R&B混合而成的。二輯的時候做了別種曲風、電子樂也試過。受到人們的喜愛真的運氣很好，今後也想要挑戰新的音樂類型，能多多注意我們就好了。 ─出道前讓JeA受苦的事？辛苦的事…我很早就開始當練習生，運氣很好。20、21歲的時候有SOLO出道的計畫，但公司破產了、我也就放棄當歌手了。然後22歲的時候再一次學習作曲，那時候有一通電話打來說「有個好機會，要不要一起做音樂啊？」，就是現在公司的理事長。想說就試最後一次吧，開始了現在這個團體。到出道為止花了6年的時間，對父母真的感到非常抱歉，年紀也不小了，卻還在拿零用錢，真的覺得很不好意思(笑)，那讓我有點辛苦。但在那之後就沒有什麼吃苦的事情了。 ─高中時參加搖滾樂團，發現了對音樂特別的熱情以及才能的JeA，活動的時候也嘗試作詞作曲。不停歇的努力做出了總是受到粉絲們喜愛的曲子。 ─JeA消除壓力的方法… 嗯～這個我覺得粉絲們應該都知道，就是吃肉啦(笑) 吃肉、吃我喜歡的食物的話，就能夠消除壓力。還有浪漫愛情電影啦漫畫啦…把腦袋放空去看這些，就可以消除壓力。 ─想成為歌手的契機？高中的時候加入了樂團，實在太喜歡了，連書都念不下去了。所以比起靠學科成績，我試著去找了音樂相關科系，覺得實用音樂科系是個不錯的選擇，也考上了。同期的朋友有 Big MAMA的李英賢、李正。他們都是歌唱得很棒的人，看到那樣的同期朋友，覺得啊～音樂不能只停留在興趣階段，要更努力學習，我也要像那些朋友一樣做的很好。從那時候開始漸漸開始想要成為歌手。 ─關於Brown Eyed Girls的傳聞中，最讓你吃驚的是？真的有嚇到我的是，工作人員們全部都知道喔，我是成員中個性最保守的，我明明不是那種很卡里斯馬的個性。我的髮型師在網路上看到那種留言，不是有那種網路新聞下面可以留言嗎，那下面有人留言寫「Narsha跟JeA真的很可怕」哈哈哈。那個工作人員看了之後覺得很好笑，我看了也笑了。覺得那種誤會很荒唐。 ─JeA的SOLO活動計畫？我沒有在考慮這個，周圍有人說想聽抒情歌這樣的話，我明年(2011年)有計畫。大概冬天的時候會出抒情歌。 ─只有這個不能改變～！恩…童顏？咿哈哈哈老實說我們沒有公開年齡的時候，很多人沒能判斷我們的年紀所以沒辦法很舒坦的跟我們說話、不太跟我們打招呼。但是年齡公開之後，尤其是後輩就會叫我們「奴那～」，像是對年上的前輩一樣，有時候也會覺得很寂寞。所以說外貌看起來年輕又漂亮就好了。 ─羨慕成員的哪裡？首先Miryo是…Miryo的大眼睛。 Narsha是…我的嘴唇比較厚，很羨慕像Narsha一樣小小的嘴巴。再來是佳人的下巴線條…呵呵呵，我的臉是圓的所以有點自卑。 ─最留戀的歌是？全部都喜歡，特別留戀的那首歌是，二輯沒能賣很好，很多人不知道二輯裡面有我作詞的歌，叫做「催眠」。粉絲們是非常喜歡，說演唱會的時候請務必唱這首。那首歌是非常悲傷的歌，所以很留戀它。 http://ppt.cc/~q3Q 總是喜愛我們BEG的粉絲，非常謝謝你們，今後也請給我們很多的愛。再來我們很快就會出四輯，請多多支持喔。 Miryo INTERVIEW ─日本粉絲的反應？喔…最初社長說接下來要去日本的時候，沒有什麼實際感。第一次去日本公演、跟日本的音樂關係者見面，啊…原來社長是認真的啊…(笑)有點緩慢，但是開始有實際感了。進出日本是我們今年的目標，能夠實現真的很開心。粉絲喔…真的沒有想到來了那麼多人，反應跟韓國粉絲沒什麼兩樣，非常地狂熱。本來覺得日本的粉絲都是靜靜看表演的，但沒有這種事，所以真的很開心。 ─Rapper 就只是因為喜歡所以開始了，小時候就喜歡跳舞跟音樂，還加入舞曲同好會，在那裡偶然知道還有Hip Hop同好會。然後去了Hip Hop同好會，覺得Hip Hop實在太帥了，馬上就喜歡上了，所以我也想要試試看那種風格的Rap。我一個人寫歌詞、一個人練習Rap，自己覺得還不錯(笑)所以也參加了很多場公演，朋友們說「你做的很好耶一起辦公演嘛」邀我去。所以之後運氣很好加入了Honey Family，受邀在Honey Family的專輯中一起合作，就這樣一路來到這裡。 ─被粉絲抓到，只屬於Miryo的秘密其實那種我真的很不拿手，什麼「請擺出可愛的表情」「請做一下性感的動作」我都沒辦法做的很好，覺得很羞恥，看到我那樣的成員也說覺得很不好意思。沒有特別的，只是在粉絲面前我會盡量努力露出笑容的。 ─Miryo的個性是？我很女性化。比起說出我真正的個性是很女性化這樣，大眾對於女性Rapper的先入為主觀念真的嚴重錯誤，但好像也無可奈何。不管我說了多少次「我沒有那樣」「我沒有那樣」人們好像還是會誤解，我放棄了。 ─身為Brown Eyed Girls，殘留的記憶片段是？應該是Abracadabra得到第一名的時候…為什麼呢，Abracadabra真的是我們下了很多工夫的歌，我們的努力獲得認同的時候的喜悅，是在Brown Eyed Girls活動中最棒的瞬間了。 ─Role Model是？我當作範本的藝人有，瑪丹娜、披頭四還有麥可傑克森。瑪丹娜前輩是…直到今日從事音樂活動20~30年了，而且還很活躍，我真的覺得她很了不起。麥可傑克森前輩是完成度很高的，就算作為娛樂性質，他的素質也很棒。披頭四前輩們，我也想要那樣得到大眾很多的喜愛，能夠說自己的故事，想要成為那樣的藝人。這些是我尊敬的前輩們。 ─小時候為徐太志和孩子們所著迷的Miryo，在現今的Rapper中被稱為最棒的。 ─總是在挑戰新事物，Brown Eyed Girls的弱點是？我們並非只喜歡容易上癮的東西，我們4人都很喜歡大眾流行樂。我們4人不是為了自我滿足才做音樂的。我們是做流行樂的人，所以…我們打算努力找出那個基準。 ─Brown Eyed Girls的改變「Hold the Line」一開始收到「Hold The Line」這首歌的時候，很擔心我們要怎麼做這種很有活力的舞曲、辦的到嗎？但結果那跟我們很合，我們也能有魅力，做這種可愛的音樂，所以那之後有段時間都在唱這種可愛的歌，到「My Style」為止。 ─印象最深刻的粉絲？在韓國的粉絲中，只說了誰的話其他人會心氣不順吧，所以不能說。但是有很多啦，我都有記得大家。但最近我開生日Party的時候，有粉絲從中國跑來，嚇了我一大跳。在中國的粉絲，為了我的生日飛過來，真的很高興。 ─只有這個不能改變～！只有這個不能改變？初心。對音樂的心。不想變成青蛙後就忘記蝌蚪時期。要總是謙虛，成為每個瞬間都盡最大的努力的歌手。其實我覺得現在只走了一半，之後的一半更為重要，要更加努力去做。到現在我還很懵懂，不成熟的地方也還很多，不要重複失敗就好了。接下來真的想要做我想做的音樂，讓大家聽，做為成功且受大家喜愛的歌手。然後在舞台上看到我的時候不覺得丟臉，想做有魅力的表演。然後不想做只是紅即一時的明星，希望能長久活動，不論何時都被大眾喜愛。所以為了這個目標真的要非常努力才行。然後希望Brown Eyed Girls能夠一直在一起持續活動。 Narsha INTERVIEW ─對Narsha而言Brown Eyed Girls是？加入Brown Eyed Girls之後我的人生就變了。如果沒有加入這個團體，我想我現在就是過著平凡的日子吧。 ─和Brown Eyed Girls最親密的時候… 站在舞台上的時候。總是跟成員們一起準備、上台前4人會一起祈禱、在舞台上一起接受觀眾的歡呼聲。但是一個人的時候就只能一個人感受那些，上台也是一個人、全部都是一個人，很負擔。所以開始SOLO舞台的時候，「啊～成員們在我旁邊就好了」這樣想過。 ─Entertainer Narsha喜歡怎樣的活動…？廣播真的是我從以前就很想做的一塊，覺得DJ這樣的職業很有魅力，實際去做也真的很有魅力。廣播是只用聲音和聽眾產生共鳴的東西，我的一句話能讓許多人感動，互相傳遞留言。很神奇很有趣。綜藝節目是能夠看見真實的樣子的吧，在綜藝節目上，與其巧妙的裝酷，還不如只為了享受它的樂趣而努力。剛開始做綜藝的時候覺得很困難，要怎麼做啊什麼都不知道就開始了，覺得很負擔也很緊張。「該怎麼做才好呢」「這樣做到底對不對？」越做越覺得有趣，就像跟朋友一樣開心的玩耍，一起上節目的人就像家人一樣開心地錄影。歌手是我的本職，當然是在舞台上唱歌的時候最棒了。每個領域都有各自不同的魅力，全部都很有趣。 ─塞滿的行程，只屬於Narsha的壓力解除法… 我同時進行SOLO活動、廣播、綜藝節目…全部的行程都重疊的時候，真的很累，那時第一次倒下了。感到壓力的時候我就會在家一個人喝酒(笑)，一個人喝酒身體也變差，我的粉絲們都很擔心。我就只是一個人聽著音樂，睡前喝一罐啤酒就去睡，就可以整理思緒。我是不知道其他人是怎麼做啦，這是只屬於我的方法，在家裡一個人靜靜待著就可以解決壓力。 ─Brown Eyed Girls的出道舞台… 喔…我們並不是為了上電視而製作出來的組合，是「沒有臉的歌手」。所以沒有做任何準備，就那樣錄完音後，突然插進一個音樂節目的行程，我們全部都覺得很堂皇。所以真的是無防備的狀況下第一次出演音樂節目，緊張過頭反而不緊張了。現在看當時的影像，也覺得我們當時做的很好。什麼都不知道，「呀~能站上那麼棒的舞台，我們還能做生放送、LIVE啊~」現在看也覺得我們做的很好，怎麼辦到的呢？ ─長時間的出道準備，有想過要放棄Brown Eyed Girls這樣傷心的時刻？很多啊，我在加入Brown Eyed Girls前也是，甚至參加選拔通過了，我也有想要放棄。為什麼呢，我們團員都出道的很晚，26歲出道的時候簡直不敢相信，我真的能夠當歌手嗎？總是參加選拔卻落選，不然就是準備出道公司卻破產，有很多這樣的經驗。覺得我好像不是當歌手的命。正想放棄的時後突然接到朋友的電話讓我參加選拔，所以就去了也合格了，合格的時候真是不敢相信，還想過會不會一周後就被炒魷魚。那個團體就是Brown Eyed Girls。在我心裡一直無法捨棄想要當歌手的夢，所以給了我這個機會。 ─關於「成人偶像Narsha」這個綽號～我沒想過會被取這樣的綽號耶。我只是在綜藝節目中開了玩笑，其實就那個現場的氣氛看來，我覺得會被編輯掉。我那時還不是很了解綜藝節目，做了之後才想到「啊我說了這種話好像不可以啊」覺得這不能播出去，但是它播出去了，然後反應就爆炸了。我媽看了之後覺得有點害羞但是跟我說很有趣。所以我才想「啊啊，原來做這種也沒關係啊～」，從那之後，周圍就有人說我是成人偶像。得到很特別的綽號所以開心，雖然我不知道其他成員開不開心，但我是很開心啦。 ─Brown Eyed Girls Narsha，本來的夢想是成為鋼琴家，但在電視上看到仁順兒之後變的想成為歌手。在選拔會多次落選，做過很多種打工、辛苦的事情也很多…受到一起學音樂的JeA邀約，成為BEG的團員。Narsha這名字是從「龍飛御天歌」”海東六龍飛天必有天福”截取出來的。 ─Brown Eyed Girls與Narsha的夢想組合能長久活動，做為女團成長久活動，把我們當成模範、有很多後輩出來就很好了。「想成為像Brown Eyed Girls一樣的女性團體」，有這樣的後輩出現的話，為了不讓他們失望，我們也會朝那目標更加努力。我個人的話，10年後，我在做什麼我也不知道，可能就是當個平凡的家庭主婦生活著也不一定。但我個人的夢想是繼續做音樂，我想當志工。幫助有困難的人，參加教會的活動。現在是沒有空閒時間，我很忙，但有時間的話我想去做志工活動。恩，大家好，到現在為止是Narsha。請多支持Brown Eyed Girls，我們現在很努力的在製作新專輯，敬請期待。希望日後也不會改變繼續為我們應援，到目前為止收到很多應援，謝謝你們，我會努力的。佳人 INTERVIEW ─Chic 佳人～？佳人實際的個性是？就是這樣啊。Chic和可愛完全不一樣不是嗎？但我兩樣都有，用一句話來說，雙面人…情感的起伏很大，心情低落的時候…就只是什麼都沒思考…大概是放空的時候看起來很可怕，看起來很冷淡。所以常被粉絲說很難接近(笑)。但我也沒有生氣，就只是在放空啊。我不笑的話，說我很可怕不敢靠近的人很多。有時也會被說「看起來沒禮貌沒教養」。只是了解我的粉絲把那個美化說成是Chic(笑)是好話所以我很開心。 ─SOLO佳人，和Brown Eyed Girls的佳人不一樣的地方？很多粉絲說看起來很不一樣。我做活動的時候也是、在舞台上也是、拍「我們結婚了」的時候也是、現在在拍的日日劇也是，全部都是照我的個性去做的。本來很不擅長演戲，所以想要假裝什麼也沒辦法裝很久。一開始用演的到最後我的個性也會跑出來，所以從一開始就配合狀況和我的個性去進行活動。我覺得粉絲們也很開心。 ─SOLO活動時最想念姐姐們的時候？除了練習時間都很想她們。練習的時候老實說一個人很放鬆，我想休息就休息，想做就做。姐姐們在的話，有時候不想做也得做，想逃避練習的時候也是。我一個人準備專輯一個人練習、拍MV的時候，感到了責任感，我在進步。專輯發行、開始SOLO活動的時候，喔，姐姐們不在旁邊覺得好負擔。特別是去電視台的時候，其他團像少女時代、2AM、2PM啊都是跟團員們在一起，我就只有一個人又小小的。不管誰跟我打招呼我都覺得很害羞，以前姐姐們在的時候都可以挺起胸膛的說，因為姐姐們年紀比較大，不管誰來打招呼我就只要站在後面跟著說「喔你好」就好了。姐姐們不在我就變的好渺小，也變得沒有自信，沒有她們就變得好辛苦。 ─年紀小的優點和缺點？好處比較多，出道前…覺得有好多辛苦的事情，但因為是忙內，公司的人都會一直誇我可愛。其他人是姐姐，(公司的人)會叫她們要對我好一點。有時候對姐姐們有點不好意思，聽到公司的人說我可愛我會很開心。再說姐姐們就算我做不好也會原諒我。壞處是我跟姐姐們有年齡差，不了解的人都以為我跟她們一樣大。日本的粉絲中有只知道 Brown Eyed Girls這個團名的人，他們就以為我也是30歲。那時候就很想大聲說出「我不是30歲」(笑) ─Brown Eyed Girls組成，對成員們的第一印象？首先是JeA姐姐，第一印象真的很好。才一見面就和我說話，很愉快的交談。 Narsha姐姐像愛玩的姐姐一樣(笑)，所以覺得她最可怕。但意外的她個性很爽快，跟現在一樣，覺得她個性很好。 Miryo姐姐她，感覺很會抓軍紀。我跟Miryo姐姐在半路上會合的時候，她也不看我就說一句「跟我來」，就帶我去公司，當時真的覺得很恐怖要不要半路逃跑算了。覺得Miryo姐姐是最少跟我說話、冷淡的人。現在覺得Miryo姐姐是最好懂的。不管我跟他說什麼，她都會聽我說，然後說「我知道了」。好像當時是故意那麼做的，裝的很恐怖。一開始覺得Miryo姐姐最可怕，現在是其他姐姐更可怕(笑) ─Best Stylist佳人的秘訣是？跟同年朋友比較的話我對那方面的關心度比較高，真的看很多，也拍了很多雜誌寫真。身為女演員多少會比較感性，以前什麼都不知道，公司給的衣服就乖乖照著穿。一直做就自然漸漸有感覺，產生時尚感還有我自己的風格。夢想…我覺得實現了。做想做的音樂，受到許多人的喜愛。老實說在韓國只做音樂的話無法長壽，所以跟出道時的想法不太一樣了。出道的時候只想著「啊我要站上頂端」這樣，現在則是想著能獲得很多人的喜愛嗎，考慮這種事。所以在背後必需更努力才行，很有負擔。再說姐姐們都30了，讓我更不安的是，6年後我30歲的時候，姐姐們都36歲了啦。即使這樣我們也能像現在一樣不變一起做音樂嗎？要做怎樣的音樂？能像現在一樣被喜愛嗎？常常考慮這種事。現在人們都覺得我們是成人偶像，36歲的時候也還是成人偶像啊，這不要變就好了。儘管接下來年齡增加，也像現在一樣繼續做音樂就好了。 E.N.D 以上翻譯：aiyutic@Ptt 這片比想像中還要難翻，藝術家的話好難懂(笑) 但很有意義希望Brown Eyed Girls可以長久~ 但請在36歲之前推出四輯吧!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.210.29

推

woolulu

05/01 19:46, , 1^F

05/01 19:46, 1^F

推

s142395

05/01 19:49, , 2^F

05/01 19:49, 2^F

推

nomedym

05/01 19:55, , 3^F

05/01 19:55, 3^F