[影音] 100916 TBS 韓國女團特輯-BEG 新增中字

看板BEG作者whoelse (信念)時間13年前 (2010/09/17 09:16)推噓23(23推 0噓 17→)

留言40則, 18人參與討論串1/1

這是昨天晚上在日本TBS播出的韓國女團Brown Eyed Girls特輯，整整一小時，超讚的！內容包括Abracadabra日版錄音、直擊Get Used畫報拍攝現場、跟拍8月6日的迷你公演，還有很長的專訪！大感謝推特上的日本親辜okachan0123提供影片～前面兩段以訪問為主，想看Live的可以直接跳三四五段。（推薦第四段的「不能走」） Part 1 http://youtu.be/TMIQXbeBHgE

(已翻) Part 2 http://youtu.be/JEWyyaNznJ4

(已翻) Part 3 http://youtu.be/wJtXQ21dejU

(已翻) Part 4 http://youtu.be/CyQwvKyMSd8

(已翻) Part 5 http://youtu.be/1u-iNjYo2U4

(已翻) (新增) http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3NjYxMjI0.html (全場中字 fr.B.E.G.Asia) ---- 下面是翻譯～終於結束了!下台一鞠躬XD ---- Part 1 (網誌版 http://0rz.tw/2qnMr ) 旁白: 2009年以「Abracadabra」大紅的Brown Eyed Girls！今天的節目裡會有她們錄製日文版「Abracadabra」的追蹤報導，並潛入她們在韓國拍攝服裝廣告的現場，為您送上成員們的珍貴畫面！接著還會跟拍8月6日舉行的日本迷你公演！最後，當然還有別的地方看不到的TBS獨家訪問。韓國女子團體特輯－Brown Eyed Girls！ BEG: 收看TBS的各位觀眾，我們是Brown Eyed Girls！ Miryo: 初次見面，我是在團裡負責Rap的Miryo，請多指教。 GaIn: 大家好，我是負責唱歌、團裡年紀最小的GaIn，很高興見到大家。 Jea: 大家好，我是Brown Eyed Girls的隊長Jea，很高興見到大家。 Narsha: 大家好，我是Brown Eyed Girls的Narsha，很高興見到大家。 Narsha: 我們這次會帶著專輯跟日本的歌迷們見面，目前在積極準備日本的迷你公演。韓國的活動也會持續進行，希望之後就能透過新專輯跟大家碰面，很期待見到日本的歌迷們。問題: 出道的契機是？ GaIn: 我是學生時代時參加電視台主辦的選秀節目，但在初選就被淘汰了。有評審建議我去甄選Brown Eyed Girls，通過其他成員的審查後才加入的。 Jea: 我則是高中時就很嚮往進入學校樂團，後來通過甄選加入了。因為很熱衷於樂團的活動，大學的時候也選了音樂當作主修，一直到現在仍然持續音樂這條路。 Narsha: 我從小就學鋼琴，高中的時候則對流行音樂產生興趣，所以開始唱歌。那時候認識了Jea，之後一起組成團體。 Narsha: 在我們組團之前，大家都分別從事音樂相關的活動。Miryo那時是Honey Family 的成員，以女性饒舌歌手的身分享有國際的地位... Miryo: 國際？ Narsha: 啊，不是嗎？總之是其他人望塵莫及的崇高地位。Jea從高中開始就持續在做音樂，GaIn則是懷抱著歌手的夢想參加甄選，最後大家一起組成了這個團體。「Abracadabra」日文版錄音追蹤報導時地: 6月26日首爾市論硯洞 Nega Network錄音室旁白: 在首爾市區的錄音室集合的成員們，今天要進行「Abracadabra」日文版的錄音。 BEG: 大家好，我們是Brown Eyed Girls！ Miryo: 這位是誰啊？終於，我們要錄製TBS的電視節目特輯囉！ Jea: 我們會讓大家看到我們各式各樣的面貌，並展現多樣的魅力，請大家期待吧！ Miryo: 接下來會一點一點讓大家看到的，多多期待吧！ BEG: 掰掰！ Narsha錄音工作人員: 麥克風會擋到嗎？ Narsha: 沒關係，這樣看得到。旁白: 首先是活躍於綜藝節目的主唱Narsha！ Narsha: 我現在在錄音室裡，因為Brown Eyed Girls即將在日本發行首張專輯，所以為了日本的歌迷們特別錄了這段影片。這段影片在日本也看得到吧？希望能趕快跟大家見面喔！工作人員: 辛苦了。 Narsha: Hi~ 工作人員: 日語怎麼樣？ Narsha: 發音和文字都跟韓語不一樣，所以很難啊！但發音很重要，所以我會努力的！加油！ Jea錄音旁白: 接著是隊長Jea！ Jea: 結束了！工作人員: 有困難的地方嗎？ Jea: 要用日語唱高音的部分，尤其是"Suguni(馬上)"那一句很高所以有點難。但是我很努力，還被稱讚了呢！ GaIn錄音旁白: 接下來是在戲劇和廣告都很活躍，年紀最小的GaIn！ Miryo錄音旁白: 最後是負責Rap的Miryo！問題: 進軍日本的感想是？ Jea: 在日本出道是我們的夢想，所以很高興，而且我特別喜歡日文歌。我自己有在作曲不是嗎？日文歌有種從容的感覺，大概是因為日本的國民性吧！我一直很想寫那種悠長的歌曲，但韓國人一般喜歡短一點的曲子，所以我想試著在日本發表抒情歌看看。不過先要讓「Abracadabra」成功才行！ Jea: 拍起來怎麼樣？Bat Man！ Miryo: 裝可愛！果然是想當忙內的隊長。 Jea: 很多人說我看起來年紀小，在團體裡... Miryo: 請面對現實，正視自己的年齡吧！ Jea: No! 工作人員: 這個形象不錯。 Jea: No! Miryo: 她不是笨蛋(Boke)擔當啦，我才是！ Jea: 我是笨蛋擔當。 Miryo: 我每次都被她欺負，什麼都叫我做，在背後操縱別人～根本不像個隊長！ Jea: Supervisor~ Miryo: 我常被說是supervisor，但其實我不是。工作人員: 你覺得呢？ Jea: （用手比）不是這樣～ BEG: 大家辛苦了，再見！工作人員: 日本見囉！ GaIn: 大家好，我們Brown Eyed Girls...怎麼了？（對Miryo）這是我們第一次進軍海外，而且地點是日本，我們既高興又緊張。我從以前就很喜歡日本，也常關注日本的情況，所以真的很高興，希望大家多多支持我們。請多支持「Abracadabra」喔！加油～問題: 出道前有什麼回憶嗎？ Miryo: 出道前我們都在拼命的練習，現在回想起來那是我們練習得最勤的時候。我們會決定要集合練習的時間，但GaIn總是遲到，讓其他人有點不太高興。於是我們想了一些辦法讓GaIn早點到，像是罰金制之類的。不過那時過得很開心。 GaIn: 如果遲到的話要跟姊姊們繳一樣多的罰金，那時候我還只是個學生，錢包裡通常只有幾千元。但之後還是晚到了好幾次，繳了幾萬元的罰金....十萬嗎？差不多這個金額。所以那時很辛苦。問題: 罰金用在哪裡呢？ Jea: 亂花掉了，我們一起去了弘大一間很漂亮的義大利麵館，結果非常難吃。如果把錢用在更有意義的地方就好了。問題: 感情最深的一首歌是？ Jea: 是一首叫「靠近」的R&B歌曲，可以充分展現我們具有力量的歌唱實力。這首歌收錄在一輯，當時賣得很好，也讓我們在新人時期就受到音樂界的認可。這首歌讓我們得到實力派團體的稱號，所以特別有感情。 ------------------------------------------------------------------------------- Part 2 (網誌版 http://0rz.tw/J56TY ) 服裝品牌廣告拍攝時地: 7月15日首爾市論硯洞 TEO攝影棚旁白: 今天跟拍的地點是首爾市區的一處攝影棚，正在進行的是服裝廣告拍攝。 Brown Eyed Girls成員們和平常不一樣，擺出了酷酷的表情。工作人員: 好像在勒緊什麼一樣。 Jea: 兩個人都是。 GaIn: 今天拍的是秋冬季的牛仔褲廣告，但現在其實非常的熱。因為是秋冬服飾，連羽絨外套都穿了，真的很熱。旁白: 接下來是四人一起的拍攝，顯現出每個人不同的個性。 GaIn: 現在的狀態喔...因為之前休息了一陣子，今天卻是早上7點就到這裡集合，所以大家都有一點累了。但我們已經一段時間沒拍廣告，所以今天覺得很有趣。工作人員: 謝謝。 Jea: 今天雖然是穿冬裝進行拍攝，但好像很適合我們呢！旁白: 整理現場後進行下一場的拍攝，雖然是7月卻穿著秋冬的羽絨外套。旁白: GaIn和Narsha挑戰比較不一樣的姿勢，展現了各自的魅力，讓我們看到Brown Eyed Girls更迷人的一面。工作人員: 腿可以彎一下。 GaIn: 這樣嗎？工作人員: 這樣也不錯，再放下來一點。 GaIn: 這樣可以嗎？工作人員: 微彎就好。 GaIn: 啊！好累！工作人員: 忍耐一下。 GaIn: 這個姿勢輕鬆多了～工作人員: 屁股稍微翹一下。工作人員: 領子再拉下來一點。OK，很好喔！ Jea: 真的很期待呢！想早點見到日本的歌迷們。現在不認識我們的人還很多，但是我們從服裝開始到所有其他的部分都做足了準備，請大家期待我們的演出喔。希望能讓大家看到我們Brown Eyed Girls真正的價值。工作人員: 謝謝。問題: 組團的好處是？ Miryo: 組團的好處是不會無聊，雖然有時候會吵架，但還是比無聊好多了。缺點是容易吵架（笑），這樣不太好。 GaIn: 去參加活動的時候待在車上的時間很長，曾經有坐車坐了8小時的經驗，但是大家一起聊天就會打起精神。如果只有一個人的話，個性好像會變得陰沉，所以還是團體比較好。缺點....以前四個人想吃的東西和想去玩的地方都不一樣，常會有意見上的衝突。但現在大家的喜好越來越相似，衝突也減少了。 Jea: 我們出道的晚，組團的時候年紀已經不小了，所以有意見的話會直率的說出來。這樣就算有什麼不滿，也能馬上緩和下來。在音樂上有意見不合時也是很快就解決了。不過就像GaIn說的，牽扯到食物的話很容易起衝突。 GaIn: 幸好我們分別是沒意見、有意見、有意見、沒意見，剛好二對二的組合，所以很容易取得平衡。平常姊姊們也會聽我的話，有兩個人生氣的話其他人就會安靜，我們是屬於不會大吵的相處模式。 Jea: 沒錯。 GaIn: 頂多是幼稚的吵嘴而已。 Brown Eyed Girls出發前往日本時地: 8月5日首爾市金浦國際機場旁白: 一大早在首爾市的金浦國際機場集合的Brown Eyed Girls，四個人的目的地是？工作人員: 這麼早到機場做什麼？ Miryo: 我們終於要去日本進行第一次的公演了。工作人員: 什麼？ Miryo: 你明明知道的！工作人員: Jea你好。 Jea: 你好，因為是早上我的臉好腫啊～工作人員: 為什麼手指要這樣動呢？ Jea: 這個嗎？心情好就... Miryo: 她唱歌的時候也會這樣。 Jea: 為什麼呢？ Miryo: 打招呼也這樣。 Narsha: 你好。 Jea: 第一次去日本超期待的，那邊好像很熱，所以我們要帶來一場很Cool的帥氣演出。工作人員: 謝謝。問題: 隊長是個怎樣的人？ Miryo: 隊長Jea很開朗積極，是個不會把情緒壓在心裡的人。這種爽朗的性格讓我很想學習。 GaIn: 剛開始我的個性很負面，面對什麼事情都很膽小。就算姊姊們來關心我，我也沒辦法很直率的接受。相反的，Jea姊姊想法非常正面，我一直努力想跟她學習，但好像沒什麼幫助。但也因為姊姊，我的想法有比以前正面一點。問題: 自己的魅力是什麼？ Jea: 我嗎？可愛啊（笑）！ Miryo: 意料之中的回答。 Jea: 我有自信不管在哪裡都可以毫不害羞的表現可愛的感覺。年紀輕的時候，我想要表現的很成熟、有點酷，讓周圍的人覺得我不好惹。但年紀大了就想突顯自己可愛的一面，跟之前比起來親切許多。 Brown Eyed Girls抵達日本時地: 8月5日東京都大田區東京國際（羽田）機場旁白: 在羽田機場等待四人的是許多日本歌迷，Brown Eyed Girls第一次來日本就有這樣的人氣。看到這麼多歌迷來接機，成員們有什麼感想呢？ Jea: 我原本以為只會有一兩個人來，但看到這麼多人來歡迎我們真的很高興，馬上就有力氣工作了。很期待明天的公演，還有今天的預定行程，有10件是嗎？今天差不多有10場的訪問，因為都是第一次見面，希望自己能好好的回應，雖然我的日語不太好。問題: 成員們的興趣是？ Narsha: 我們都喜歡看電影，但最近很忙都沒有時間看，所以比較常在網路上搜尋歌手的影片來觀賞。 Jea: 因為最近很熱，所以我的興趣是吃剉冰，除此之外就是作曲。就這樣作曲、吃剉冰、作曲、吃剉冰輪流進行。 GaIn: 我幾乎每天都關在房間裡，不過我和Jea姊姊都要從家裡獨立出來了，所以開始一個人找房子、考慮裝潢什麼的。現在兩個人都很煩惱，簡直像要結婚似的，跟準備新婚生活一樣的累。 Miryo: 我從以前開始就喜歡看電影或看書，除此之外也喜歡吉他的聲音。雖然彈的不是很好，但我一直有在自學練習。沮喪的時候只要彈吉他，心情就會變好。問題: 最有自信的身體部位是？ Narsha: 最有自信的部位好像沒有，缺點的話是嘴巴很小，唱歌時有些咬字會不自然，但歌手咬字正確是很重要的。我覺得身為歌手嘴巴太小是個缺點。 GaIn: 有自信的部位...是哪裡呢？ Miryo: 最常被稱讚的部位呢？ Jea: 腿。 GaIn: 應該是腿吧。我對自己的腿其實不是有自信，而是我最正常的一個部位。沒自信的部分應該是身高太矮，我一直都很在意這件事。 Jea: 在高四公分就好了。 GaIn: 對啊。我們的身高差距約一公分左右，大家都差不多高。 Jea: 我們四個都不是運動的很勤的類型，但也不常吃零食，有時候會吃些健康食品。我覺得這樣的生活方式不太容易發胖。問題: 喜歡的藝人是？ Miryo: 我喜歡的是演過「我叫金三順」的玄彬，從那之後就一直是他的Fan。 GaIn: 我很喜歡薛景求前輩。因為他結婚了，所以看著宋允兒前輩，我感覺自己也像結婚了一樣很幸福。工作人員: 喜歡他哪裡呢？ GaIn: 我從以前就常看他的電影，薛景求前輩演戲的樣子真的太帥了。他的演戲風格比較粗獷... Miryo: GaIn喜歡粗獷的男性。 GaIn: 他常擔綱殺人魔或警察這類的角色，特別有魅力。 ------------------------------------------------------------------------------- Part 3 (網誌版 http://0rz.tw/A3aOJ ) 訪日迷你公演(1) 時地: 8月6日東京都港區 Grand Prince Hotel Akasaka 旁白: 訪日迷你公演的當天。地點: 東京都涉谷區原宿Astro Hall 旁白: 場地設在交通便利的原宿Astro Hall，BEG熱力四射的演出即將登場。 Miryo: 這裡是今天要舉行迷你公演的俱樂部，我們剛剛才到，現在要準備彩排了。不好好表演不行啊....我的魅力是牙齒矯正器嗎（笑）？開玩笑的。我會將我平常帥氣且充滿魅力的樣子，再加入一點不同的面貌呈現給大家。景善: GaIn、Miryo *景善是BEG的經紀人。 Miryo: Narsha、Jea 景善: GaMiNaJe這樣的順序。 Jea: 我在做準備體操。因為是第一次的迷你公演有點緊張，可是想趕快站上舞台，好讓日本歌迷看我們帥氣的現場演出，讓他們看看充滿爆發力的表演。旁白: 在一片緊張中，彩排開始了。等待已久的日本首次演出，BEG到底會帶來怎樣的表演呢？讓人越來越期待了。工作人員: 表演結束後會有主持人。旁白: 正式上場前的心情怎麼樣？ Narsha: 今天有兩場公演，不過不知道會來多少人。今天最重要的是演唱日文版的「Abracadabra」，我們另外也準備了和現在的強勢形象有點不同的抒情歌，希望大家期待等一下的表演。這個會場的規模是像小型的俱樂部那樣，和我們在韓國時的氣氛不太一樣，現在很激動也很緊張。這是在日本的第一場表演，我緊張的都要發抖了，希望大家都很和善。 Jea: 我現在很緊張，但也很期待。因為表演場地是俱樂部，如果我們能和觀眾同樂的話，這場表演就會很成功。好想早點見到你們啊！工作人員: 你要展現怎樣的魅力呢？ Jea: 我要展現開朗活潑的魅力。因為語言不通的關係，我不確定能不能傳達我的意思，但我會讓他們看到我的活力。 GaIn: 距離開演只剩一點點時間了。今天是日文版的「Abracadabra」的第一次表演，就像是Comeback舞台一樣，所以我在彩排時也非常緊張，但是正式表演時就要下定決心呈現帥氣的一面，因為我們是職業歌手嘛。等一下我們會帶來很棒的演出，請為我們加油吧！工作人員: 這樣好了。工作人員: 剛才的比較好。 BEG: Brwon Eyed Girls fighting! 旁白: 迷你公演終於開始了。 BEG: 大家好，我們是Brwon Eyed Girls！ Narsha: 初次見面，我是Brwon Eyed Girls的Narsha，請多指教。 GaIn: 大家好，我是Brwon Eyed Girls的忙內GaIn，請多指教。 Jea: 大家好，我是像忙內的隊長Jea，請多指教。 Miryo: 大家好，我是在Brwon Eyed Girls的Rap擔當，我叫Miryo，請多指教。 Narsha: 我們在韓國也常常在俱樂部表演，雖然同樣是俱樂部，日本的演出氣氛和韓國完全不一樣。日本的歌迷都很集中在我們的表演上，眼睛一閃一閃的，還有很多人帶著相機的樣子。現在大家也很集中的在聽我說話，我很高興。 Narsha: 我們在韓國也是女性歌迷居多，而出了「Abracadabra」之後從小朋友到姊姊輩的歌迷都有，年齡層拓展了很多。 Narsha: 通常較年輕的歌手表演時，台下觀眾大多是站著的，所以年紀大的歌迷比較少來參加。但是我看到日本年紀比較大的歌迷們像這樣在俱樂部裡站著，以不輸年輕人的熱情為我們加油，真的很感動。 Narsha: 今天的迷你公演如果很成功，我們應該還會再來日本。 ------------------------------------------------------------------------------- Part 4 (網誌版 http://0rz.tw/hS1L3 ) Jea: 接下來為大家準備的歌是「不准走」。問題: 今後要成為怎樣的團體呢？ Jea: 我們現在正在挑戰各種不同的音樂類型，事實上邀Miryo加入也是這個原因，因為想要多方面嘗試。我們都有自己不同的個性，也都做過許多嘗試，之後也想唱看看傳達強烈訊息的歌曲。 Narsha: 我們的優點就是能掌握各式各樣的音樂，成員們也都有一定的實力，所以能把歌唱好。不過還有我們沒挑戰過的音樂類型，之後會呈現更多樣化的音樂給大家。 Jea: 真是自吹自擂的團體呢。 Jea: 我們在一般人心目中的形象是很強勢的女性，我們並不討厭這樣的想法。作為女子團體的代表，我們會繼續嘗試不同的音樂，讓自己成長，希望之後能成為大家的模範。請大家持續給我們溫暖的支持。 GaIn: 當然是希望能在海外建立知名度，如果能讓世界各國的人們都認識我們就太好了。但在這之前，我們要先成為韓國家喻戶曉的歌手。為了達成這個目標，我們各自都出演了綜藝節目，也積極的參與演出活動，很努力的要讓大家熟悉我們。這樣慢慢累積，直到我們能將自己的音樂傳達給人們時，應該就可以更加貼近大家的心。未來希望能讓韓國大眾都知道我們Brown Eyed Girls是這樣的一個團體。訪日迷你公演(2) Jea: 簡單來說，我們能成長到現在的程度，都是多虧了「Hold The Line」這首大紅的歌曲。因為是我們的第一首舞曲，希望大家能用包容的心來看這支舞蹈。旁白: 現在Brown Eyed Girls要親自教我們跳2009年在韓國造成大轟動的傲慢舞。 Miryo: 那我們四個人一起來跳，大家也一起做看看。雖然有點擠但一起跳看看吧！首先把腳打開至與肩同寬，然後把手交叉在胸前。維持這個姿勢往下蹲一點。 Narsha: 沒問題吧？ Miryo: 保持這個姿勢10分鐘，開玩笑的。 Narsha: 可以讓你保持S曲線喔。 Miryo: 上半身稍微往後仰，提醒一下後面的人喔！接著骨盆像這樣左右來回擺動。 Narsha: 太棒了。 Miryo: 太棒了，這時候的重點是表情一定要很傲慢。 Narsha: Sexy and chic！ Miryo: 這樣的感覺。旁白: 全場隨著音樂跳起傲慢舞，讓台上台下成為一體。 Jea: 這首日文版的「Abracadabra」是我們特別要獻給各位的，希望能讓大家看看我們辛苦練習的成果。 Miryo: 這真的是最後一首歌了。之後我們很快會再來日本，希望大家多多支持，真心感謝大家今天來到現場。 GaIn: 愛哭鬼。 Jea: 什麼啦？我不會哭的。 GaIn: 覺得有點難過，有種想哭的感覺。 Narsha: 剛剛不是還笑嘻嘻的嗎？ GaIn: 但為了不讓妝花掉我會忍耐的（笑）。我心裡第一個念頭是，該怎麼說呢，就像是出道時那樣的感動。我們其實不太常掉眼淚的，但是心裡滿滿的感激讓眼淚幾乎要流出來。我們很快會再跟大家見面，請大家耐心等待。 Jea: 我沒事。主持人: 跟大家說幾句話吧。 Jea: 今天真的很感動，我們會再來日本舉辦演唱會或其他公演，希望能常常跟大家碰面，謝謝。 Narsha: 我真的打從心裡感謝大家。其實知道要來日本後我很擔心，因為認識我們的人並不多，但大家這樣為我們加油真的很感謝。有點遺憾的是今天的演出時間比較短，希望下次能帶給各位時間更長、更有趣的演出，像是脫掉高跟鞋和大家一起輕鬆玩樂，我們想準備這樣的公演，謝謝。 ------------------------------------------------------------------------------- 旁白: 終於到了今天表演的高潮，她們即將獻唱日本的出道曲目「Abracadabra」。 BEG: 謝謝大家！旁白: 日本的首次公演大成功！難掩興奮的心情，現在的感想是？工作人員: 說一下現在的感想吧。 Narsha: 第一次在日本演出本來很擔心，因為認識我們的人還不多。但第一張專輯就有這麼多歌迷支持我們，真的很感激。 Jea: 眼淚都快要掉出來了。 Narsha: 今天來的觀眾不只有年輕人，還有年紀比較大的歌迷，一樣非常努力的幫我們加油，非常感謝他們。我們一定會再來日本公演的，謝謝。工作人員: Jea也說幾句話吧。 Jea: 謝謝。 Narsha: 很感激。 Jea: 公演最後，Miryo在舞台上和歌迷說話時，我的眼淚就掉下來了。能跟觀眾這麼近距離接觸真的很棒！下次我們會準備更多更多表演呈現給大家，絕對會準備很多很多安可曲的，我愛你們！工作人員: 謝謝。 Miryo: 我現在還沒有回過神來。我們是連重要的時刻都很少哭的，像第一次拿到一位的時候我也沒有哭，但我今天卻一直想掉眼淚。我打從心裡感謝今天的觀眾，希望之後能再來到日本。謝謝為我們加油的歌迷，我愛你們。 GaIn: 真的沒想到我會掉眼淚，跟姊姊們比起來我幾乎不哭的。 Miryo: 她真的很少哭。 GaIn: 真的！但是我今天完全被感動了，尤其是台下大喊安可的樣子最棒了，我覺得歌手能夠因此獲得勇氣，今天我也從觀眾身上得到很多力量。謝謝大家！想對歌迷說的話旁白: 最後想對日本歌迷說的話是？ Miryo: 我們的歌能讓這麼多人產生共鳴，不管是在韓國還是在日本都獲得很多支持，我們感到非常高興。 GaIn: 最近有許多新人歌手也展開海外活動，但因為我們花了不少時間才在韓國建立起知名度，所以累積了很多的經驗。如果能把這個經驗運用在日本，應該可以比其他新人更從容的活動。此外，在世界各地漸漸有了喜愛我們音樂的朋友，真的很感謝。我相信我們在日本也能受到大家的喜愛，我會努力的。 Jea: 希望能很快再跟歌迷見面。另外也希望來看公演的人，即使語言不通，還是可以對我們的表演產生共鳴或感動。我們會好好加油，希望大家多支持我們喔！我愛你們。 Narsha: 能在日本出道我覺得很光榮，希望能盡快再跟日本的歌迷們見面。請大家多聽聽我們的音樂，也請繼續支持我們吧！謝謝。（最後一段的旁白主要是講Brown Eyed Girls的Abracadabra在韓國大流行，今後在日本的活動值得關注，還有今天節目的內容等，就不逐字翻囉～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.248.212

推

henin07

09/17 10:33, , 1^F

09/17 10:33, 1^F

推

sheepsh

09/17 11:27, , 2^F

09/17 11:27, 2^F

→

sheepsh

09/17 11:35, , 3^F

09/17 11:35, 3^F