[翻譯] [憂森(MTP)/福莫] 推理魂 十二
原文連結:
https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104812197
摘要: 警告–有一些恐同的言論和髒話
最新的客人比普莉希拉更棘手
十二、鬼魂和…叉子
夏洛克走進廚房想找個玻璃瓶插花，但是他一進廚房就停下腳步，發出疑惑的聲音，然後
出聲叫威廉。
「廉?你認為我們的新客人會對於燒掉你的點心感到抱歉嗎?看來他留下一朵玫瑰。」
威廉正在放下他的公事包，但是夏洛克的話讓他全身僵硬。他站直，轉身走進廚房看那朵
玫瑰。「…我不知道…」他喃喃自語，雖然語氣聽起來不是那麼回事。
這意味著那個小渾球不知為何知道昨晚發生甚麼事…看來死人比他以為得更長舌…
他走過去輕柔地拿起那朵玫瑰，在手指間轉動。「從我很小的時候起，我的家族就跟紅玫
瑰連結在一起。父親會在附近植物園裡的玫瑰花園舉辦政治活動。因為太常這麼做，父親
最終選擇玫瑰作為他的政治象徵。有趣的選擇，因為紅玫瑰背後有大量的暴力象徵…」
當他說話時，似乎無意識的把拇指按到一根玫瑰刺上然後快速拔起來，盯著刺出來的血點
。
威廉對著玫瑰沉思的時候，夏洛克盯著他，微微蹙眉聽他講述。當威廉把拇指按到刺上–
明顯是刻意的–的時候，夏洛克嚇一跳，難以置信地問他在幹嘛。他也不確定現在威廉心
中突然升起甚麼古怪的情緒，但威廉似乎僅僅看著紅玫瑰就陷入自己的世界。
一聲輕柔、沙啞的笑聲在威廉用玫瑰刺上手指的時候出現。嬌小的漆黑身影再次現身，這
次站在廚房的另一端跟威廉相對。他咧開悶燒中的嘴，餘燼構成的雙眼因為怨恨而發亮，
焦黑的皮膚隨著走動龜裂脫落。慢慢的，他拉開抽屜，拿出一支叉子–然後跟著叉子一起
消失。只在抽屜把手留下一個烏黑的手印。
威廉抬頭看問他在做甚麼的夏洛克，笑了一聲把血點擦掉。「抱歉，在想事情。我想試試
刺有多銳利。有些花刺只是看起來鋒利，其實不會傷人。」他拙劣的為自己的行為找理由
，事實上他也不知道為什麼要這麼做。他就是做了。大概是想到他的家族和，或許，紅玫
瑰與鮮血的關聯?天知道。
他轉身把玫瑰丟進垃圾桶，瞥了一眼重新現身在附近嘲笑他的身影。他瞇起眼睛，看那個
小小的身影打開抽屜拿走一隻叉子。那個小混蛋當然想要一隻叉子。大概是想用叉子刺威
廉。看來他很享受這件事，小神經病…
那個身影消失之後，威廉嘆氣，走過去輕輕關上抽屜並擦去手印。「你能看到他嗎?還是
只有我…?」他看著夏洛克問，眉毛疑惑的挑起。
這個問題讓夏洛克四處張望，困惑的皺眉。
「我沒看到，雖然我的注意力在你身上，沒看其他地方。他還在嗎? 」他甚麼也沒看到，
所以他望著威廉等他確認。
當夏洛克環顧四周的時候，那個焦黑的身影又在廚房的另一頭出現，就在威廉原本站的位
置。他依然咧著嘴，對垃圾桶一指，裡面的玫瑰很快開始冒煙並起火燃燒。他再次大笑，
夏洛克和威廉髮鬢上的花開始發黑，突然產生高溫並隨之扭曲碳化。
夏洛克說他甚麼也沒看到，威廉嘆口氣。他正要回答夏洛克的問題時，小威廉又出現了，
威廉瞇起眼睛。他看向小小身影所指的垃圾桶，看到黑煙冒出。「小縱火狂…」他低聲抱
怨。
但是耳朵上的花突然升溫，他倒抽一口氣把花拍掉，看它掉到地板上扭曲，餘燼閃爍火光
直到燒盡。他咬緊牙關抬頭，瞪著那個身影。「就這樣嗎?你的報復方式就是到處放火，
讓我無法專心調查??」
小小的幽靈再次笑了，粗啞的聲音迴盪。他舉起叉子笑得更開懷，一陣閃爍之後再次消失
。逐漸跑離的腳步聲響起，穿過走廊爬上樓梯，在地上留下一串骯髒烏黑的腳印。
夏洛克目睹一切，既困惑又擔心。頭上那朵花起火的時候他把花拍掉，沮喪地盯著花–他
喜歡戴著那朵小小的罌粟花。
然後他再次看著威廉，搖搖頭。
「我看不到他。」
腳步聲讓他嚇了一跳，看到遠離的腳印讓他抖了抖。
「我可以看見和聽到他活動的跡象，但直覺告訴我他不只是到處亂跑留下混亂。」
威廉盯著小小的靈魂跑上樓。他呻吟一聲，揉揉太陽穴。「你是對的，夏洛克…他從抽屜
偷走一隻叉子，我相信他是想誘導我跟他上樓。遺憾的是我必須這麼做，不然他可能會燒
了我整個房間…」
他一邊說，一邊轉身跟燃燒的鬼魂上樓，警戒那個小混蛋以防他試圖跳出來刺自己之類的
…
夏洛克做了個鬼臉，基於擔心室友的人身安危，他跟著威廉去看新客人對公寓幹了甚麼好
事。他提高警覺希望能看見甚麼，但他除了那些非常明顯的腳印之外還是甚麼都看不到。
這讓他覺得非常可疑。
當然，腳印走向威廉的房間。但是沒有小鬼等著刺他，沒有焦黑的身影。只有能裝滿整個
抽屜的叉子，在威廉的床墊上刺出一個人形。
枕頭上還有一張威廉和他兩個兄弟的照片，臉孔都被燒毀。
威廉踏進房間環顧，視線落在插進床墊上的眾多叉子。他嘆口氣走向床邊，輕輕撿起他和
兄弟的合照看著燒毀的臉孔一會兒。然後他把照片放在床頭櫃上，開始拔出床墊上的叉子
。
「他確實一直都很喜歡戳爛東西…」他自言自語。「或者說，看甚麼東西被刺穿…」他的
聲音很低，不是在對夏洛克說話，雖然音量可能還是足以讓他聽見。他默默拔出所有叉子
，看著損壞的床墊。「看來如果能活過接下來的一週半，我會需要一個新床墊。如果我十
天之後會死，就不需要多花錢。」
夏洛克瞪著新鬼魂造成的混亂，皺起臉。
「聽起來是個好弟弟。」他諷刺地說，試圖幫威廉拔叉子。但是他手一放上去，碰到的叉
子就開始發燙，甚至燒傷他，他只能很快放手咕噥說這顯然是不讓他幫忙。
夏洛克抽手的時候威廉看了他一眼，挑起一邊眉毛。他諷刺地笑了一聲點點頭，就繼續拔
出叉子。「喔，他是個小霸王。有一次他曾經誘導路易斯犯錯，然後要求我用叉子戳他作
為懲罰。我當然拒絕了，但是那個小混蛋沒有受罰。他是最受寵的小孩。」
他輕輕地搖頭，嘆氣。「我不意外他禁止你幫忙。我才是他想找麻煩的人。」他也是邪教
的目標，既然夏洛克無力對抗邪教，普莉希拉很可能已經向邪教報告過他的存在。
夏洛克搖搖頭。他依舊憐憫這個孩子死於可以說是最糟的死法，但聽起來他天生是個瘋子
。他對威廉這麼說了，一隻叉子立刻飛向他，但叉子毫無阻礙的穿過去，夏洛克忍不住笑
了。
「他可能剛剛把我加入想找麻煩的名單上了，你覺得呢?」他問威廉，對於想用一隻叉子
傷害他的做法感到好笑。
威廉把所有的叉子拔出床墊，輕笑。「對，他的確是–」一隻叉子飛向夏洛克的時候他倒
抽一口氣，看見夏洛克毫髮無傷才放心吐出一口氣。
「大概吧。我們等著瞧，如何?」他沉吟，轉身走下樓把叉子放回去。「希望不要，但很
有可能。」收好叉子之後，他走到咖啡桌旁並且把懷錶放進咒文陣中的抽屜。必須讓懷錶
遠離那個縱火狂。
夏洛克聳肩。
「我又不會死兩次，所以如果他想找我麻煩就盡管來吧。我也不需要進食、睡眠或呼吸，
所以大概是個不錯的針插，或叉子架，看他高興。」他大笑，興致勃勃地思考要嘲笑那個
鬼魂到甚麼程度才能讓他把注意力從威廉身上移開。夏洛克自己無所謂–威廉現在才是做
所有調查的人。
威廉被夏洛克的話逗笑，點點頭。「嗯，叉子架的可能性更高。但我還是不希望發生那種
事，因為那依然會傷害到你，雖然只是暫時性的。你不該承受這些。」
他轉身走到電腦前再次坐下，點開FB並開始找出清單上的眾多邪教成員的共同好友。當夏
洛克被其他事情分心之後，他會再寄幾個訊息給手下。
夏洛克聳肩。
「我覺得，總比你被戳得滿身是傷好。至少我可以自己決定讓身上的傷痕消失。」
他瞄了一眼看威廉在做甚麼，就晃到客廳，用手去戳咒文陣找樂子，然後打開電視想看其
他集『製造的原理』。他不會去打擾威廉，威廉正在認真調查，而且他有時間壓力。
威廉又交叉比對名單一會兒，然後就跳到他的加密暗網系統，派給幾個線人他制定的不同
計畫來抹殺邪教名單上的人。他給線人的期限是血月的三天前。他也囑咐在綁架/殺人的
地點都留下一朵紅玫瑰，雖然大部分看起來都像憑空消失而不是明顯的謀殺。當然，那些
人都會死，但他們的屍體會很難被發現。
然後他繼續找出更多成員。
夏洛克一離開，鬼魂就出現了。這次他坐在威廉對面，餘燼構成的雙眼死死瞪著威廉。鬼
魂說話的時候，燒焦的皮膚破裂剝落，但沙啞的聲音因為煙霧和灼傷而只能勉強聽到。
「看到我開心嗎?你一定很高興看到我去死。」更多焦黑的血肉碎片隨著他的動作掉落，
說話的時候露出碳化肌肉中的螢白顎骨，指骨輕輕碰響桌面。他歪頭好看清楚威廉。
「縱火狂。我很好奇如果某人發現你做過的事，你會有多悲慘。」
威廉從電腦螢幕分神瞥了一眼過世的兄弟，在注意力回到電腦上之前，用只有對面的鬼魂
能聽見的音量輕聲嘲諷:「許多人以為我是英雄，而我會欣然接受那些認為我不是英雄的
人認為適當的懲罰。我從來就沒有自己是個好人的錯覺。」
小威爾立刻反擊。
「說的好聽。你會像面對其他事情一樣為自己開脫。你只是隻地溝鼠。」他站起來，隨著
男孩的鬼魂接近，威廉四周的空氣變得更加熾熱。鬼魂帶著血肉燒焦的腐臭味，和體內持
續冒出火舌的細微崩裂和嘶嘶響。
「殺了所有阻礙你的人，吭。我會讓你得到報應。我會燒死你們兩個基佬。」
威廉再次抬頭看逐漸接近的小小鬼魂，鼻子因為燒焦血肉的氣味而皺起來。他張口想說他
沒有殺任何阻礙他的人，只有那些該死的人，但是鬼魂的最後一句話讓他眨眨眼。
「抱歉…兩個甚麼?是我失禮了，差點忘記你是個會在氣頭上任意罵人的小鬼。下次至少
挑個適合的髒話。」
鬼魂對威廉冷笑，像過去一樣不成熟的他當然被激怒了。銀光一閃而過，幾乎沒有時間反
應，他焦黑的手抓著叉子猛然刺向桌子，瞄準威廉的手–因為他用叉子攻擊別人的時候還
能有甚麼其他的目標。
威廉幾乎沒有時間移動，他的手只能勉強避開攻擊軌道。手背倖免於難，但是兩根叉齒戳
進手掌側面，讓他『啊!』的大叫，伸手去拔出叉子。「老天，你跟以前一樣是個神經病!
我或許是壞人，但至少我還有原則!」
鬼魂冷笑一聲就消失了，叉子像剛從火焰中拿出來一樣滾燙。插進威廉手掌的地方嘶嘶作
響，叉子的溫度足以讓威廉一碰到就產生二度灼傷。
威廉吃痛大叫的時候夏洛克跑過來，一臉擔憂的探頭。他問威廉是否安好，然而看到叉子
讓他嚇一大跳。
「甚麼鬼!」他看到之後立刻過去，張大眼睛露出驚慌的表情，很確定是誰(或甚麼)幹的
好事。
威廉咬緊牙關，拔出叉子任其落下，把兩隻受傷的手抱在胸口一會兒。他深吸一口氣，對
於右手的燙傷更困擾，而非左手的刺傷。
「抱歉，夏洛克…不是有意打擾你…我們的朋友和我來了點對話，看起來他不喜歡我的頂
撞。」他尷尬地笑了一會兒。威廉一邊說一邊起身拿出一個碗，裝滿冷水把燙傷的手泡進
去降溫。
夏洛克跟在威廉後面，為他感到著急而擔憂。
「你對這件事太不在乎了!」他大喊，擔心的在附近轉來轉去，看威廉把燙傷的手浸到冷
水裡。
「老天，你才剛把一隻叉子從手上拔出來!還是滾燙的叉子!」
唯一值得慶幸的是，叉子的高溫止住流血並為傷口消毒，不過還是有燙傷必須要處理。
「沒錯，我剛才拔出叉子。現在請你深呼吸冷靜下來。我有預期他終究會這麼做。我告訴
過你他熱愛戳刺東西。」一會兒之後他輕聲笑笑。
「起碼我的手現在大致上對稱了。」他從水裡抽出手，給夏洛克看他小時候留在手背上的
4個小疤痕。「我告訴過你他想命令我刺路易斯的手作為懲罰，但我拒絕了。我沒說的是
，為了不要傷害路易斯，我刺了自己的手。現在兩隻手相配了。」
他說話的時候對夏洛克笑笑。好像這件事再正常不過。然後他把燙傷的手浸回水裡。
威廉展示傷痕沒有減輕夏洛克的焦慮。他難以置信地瞪著威廉的手，然後瞪著威廉，對於
他用漫不經心的態度地說兩隻手都被那個小混球戳過感到不可思議。
「搞甚麼鬼，威廉。」他喃喃自語:「搞甚麼。」然後他四處看，皺著眉頭找那個小鬼。
「真是夠了。下次他再出現，告訴我。我會親自把他丟進咒文陣，讓他不能一直用刀叉攻
擊你。」他的語氣很嚴肅，盯著威廉浸在水裡的燙傷的手，搖頭喃喃說這個新的鬼魂比普
莉希拉還惹人厭。
夏洛克臉上難以置信的表情讓威廉發笑，他顯然被威廉冷靜的態度嚇到了。夏洛克說話的
時候，威廉拿起浸著手的水碗走到桌邊坐下。
夏洛克保護的意圖讓威廉彎起嘴角，輕笑幾聲搖搖頭。「感謝你的關心，夏洛克，但情況
沒有那麼糟。他只是個撒潑的小孩，就這樣。此外，我相信他企圖–用不太得體的話–威
脅也要傷害你。」
他說『他相信』，因為威廉，一個天才、全球暗殺和醜聞背後的策劃者、犯案累累卻無人
知曉的跨國罪犯，還沒想通小威爾是對的，他們事實上就是，同性戀。
夏洛克嗤笑一聲。
「所以說呢?傷害我比傷害你好。我一秒就可以痊癒，不在乎他對我做了甚麼。」他，天
才偵探、上百起案件的自豪破案者–有些標示為無法破案–也還沒發現這份保護慾不是純
然出於友誼。所以現在看起來他們在這件事情上有點僵持不下。
總之，夏洛克只要想到威廉像這樣成為目標而且受傷，就無法平息心中翻騰的不安和憤怒
，而且他非常認真地想把那個小鬼丟進咒文陣來阻止他。他甚至不在意是否會一起被拉進
咒文陣。至少這樣威廉可以不受干擾的解決邪教的問題。
然後夏洛克對威廉投以有點不可思議的眼神。
「廉，如果這個都不算，你到底會把甚麼底定義為糟糕?!你剛才被刺傷又被燙傷，而且那
個小鬼還沒完。你怎麼能說『沒有那麼糟』?」
威廉輕聲嘆氣。夏洛克顯然不會接受拒絕。雖然威廉覺得受寵若驚，但他還是擔心鬼魂或
許真的有辦法實質傷害夏洛克…「好吧，我下次看到他會告訴你。雖然我覺得你能阻
止他的機會不大。看起來他刻意不在你面前現形。」
然後夏洛克擔心他對『糟糕』的定義讓他笑起來。「喔，普莉希拉不斷威脅要殺了我，所
以這個相較之下溫和多了，不是嗎?他還沒發出死亡威脅。事實上我有點驚訝…」
夏洛克有點激動。
「對，但是–她顯然沒有打算動手，她甚至幾乎沒有碰你!她在等待她的邪教兄弟行動!這
個小鬼是真心想用叉子把你叉死!」
他清清喉嚨想撫平緊繃的神經，視線飄向別的地方，抿緊嘴唇的表情十足像在嘟嘴。
「…總之，沒錯。下次他再出現，我會立刻把他扔進咒文陣。他活該。」
夏洛克有點激動的樣子讓威廉笑出來，他搖搖頭微笑。他這麼想保護他實在很窩心…「喔
，我想，我們希望他最好別這麼做。訃文這樣寫實在很悲傷。『被不知名的嫌犯用叉子叉
死』。」他自嘲。
「但謝謝你。我真心希望你會成功。沒有他死纏爛打的日子會比較愉快。」他對夏洛克微
笑，或許有點喜歡那個微微嘟嘴的表情。沒有像他看到甚麼待解謎題的明亮熱切的笑容那
樣迷人，但還是很可愛。
夏洛克抹平嘟嘴，對威廉露出堅定的微笑。
「我會成功。他也惹到我了。」誠然，那股煩躁來自那個小鬼持續威脅和傷害威廉，
但這是不重要的細節。威廉大概會為此嘲笑他。
當他再次確認威廉無恙，附近也沒有憤怒的著火小鬼，他坐下來–跟威廉隔著桌子相對。
那場災難之後他不想回客廳。他會…留在這裡，然後…保持警戒。滿無聊的，但是無所謂
。
威廉輕笑。「喔，希望你的決心會為你的小小努力帶來成功。」他覺得有趣地搖搖頭，注
意力放回電腦上。
「就寢前我想再找出幾個邪教成員。希望那次小惡作劇之後他會放過我們一會兒。」他垂
下眼看看雙手，然後嘆口氣用另一隻手打字，因為他的慣用手還泡在水裡。
夏洛克點頭同意，非常希望惱人的新鬼魂能滿足於他已經造成的混亂，離開一會兒。他耐
心的等待並且讓威廉繼續工作，自己則漫無目標地四處張望。
------------------------------------------------------------------
威廉受傷了啊啊啊~~~
夏洛克，普莉希拉在你沒看到的時候已經把威廉摸透透了(?)好嗎
有誇誇或問題都會翻譯給作者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.201.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1676170417.A.A61.html
推
02/12 11:12,
1年前
, 1F
02/12 11:12, 1F