[翻譯] [憂森(MTP)/福莫] 推理魂七

看板BB-Love作者Edyth (伊迪斯)時間1年前 (2022/12/26 00:04)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

原文連結: https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104477370 摘要: 主要事件!我們去褻瀆墳墓吧! 喔，我們的主角做了個恐怖電影式的決定:進入地下室… 七、食屍鬼與盜墓夏洛克跟威廉一起前往墓園，環顧四週希望他更有心情享受好天氣。他…對於要挖掘自己的遺骨有些不安，但最近有太多事情壓在他心上了。他寧可懷著這股不安也要知道那東西到底是甚麼–而不是心情比現在好一丁點卻一無所知。走到墓園的路並不長，夏洛克很輕鬆就找到他的家族墓園的位置。他的墳前只裝飾著幾朵老舊凋謝的花，幾年下來被遺忘且少有人來憑弔。可以理解…他哥很忙，龐德不能被發現，華生大概沒錢買花…或者他對於要買哪種花猶豫太久，決定乾脆省掉這個禮俗。威廉在去墓園的路上都沒有說話，默默地跟著夏洛克到正確的位置。當他們抵達時，威廉的視線掃過墓碑，為墳前沒有新鮮花束或其他有人來憑弔的痕跡微微嘆氣。他搖搖頭，在墳前站了一會兒聊表敬意。然後他開始做正事。他從墳地中央開始挖，然後往外挖出棺材大致的輪廓。他不適合這種工作，所以呼吸變得粗重，沒幾分鐘就必須停下來擦汗並捲起袖子。他的體格並不差，但是天啊，這實在太累人了… 他安靜地挖了幾個小時，洞穴的深度才讓足以他聽見鏟子敲到木材的聲音。他鬆了口氣，開始把棺木上的土移開。謝天謝地終於快結束了… 夏洛克希望他能幫上忙，真的希望，但他現在頂多只能按得動遙控器按鈕，所以他只能嘆口氣在附近晃，探索其他的家族墓碑並四處看。你可能以為身為鬼魂，他能看到其他鬼魂，但是他甚麼也沒看到。墓園裡應該要有鬼才對。終於，他聽見鏟子撞到甚麼東西的空洞聲響，走過去看進那個洞口時發出緊張的輕微笑聲。「這裡甚麼都沒有，吭?我也不知道自己是否希望看見甚麼東西。」然後他仔細觀察的時候皺起眉頭。「嘿!他們把我放歪了!」夏洛克憤恨不平的說。他瞪著棺材幾秒鐘才發現，棺材上和泥土中有其他痕跡。他不是被葬歪–之前已經有其他人動過棺木，並草率地埋回去。夏洛克忿忿不平的評語讓威廉抬頭看了他一眼，開口想說甚麼。畢竟這太好挖了，他可以看到棺木上的工具痕跡，所以他高度懷疑這些到底是不是是葬儀社留下的。幸好夏洛克的表情變了，表示他很快也想到這點，所以威廉低頭繼續挖掘。他把棺木的其他部分也挖出來之後退後一步，深呼吸，把鏟子楔進棺木的邊緣撬動並推開棺蓋。夏洛克專注地看威廉撬開棺木。當他看進去，奇異的感覺混合著噁心、寬慰和憂慮充斥心中。他的屍體確實還在，只是看起來腐敗的更嚴重了–況且屍身和棺木內側被畫上更多符號。所有的符號多少都代表生命、重生，和遏阻，雖然它們大多跟屍體一起消逝腐敗，還是足以辨認出來是甚麼。「噁…」他厭惡的沉吟。「好吧，至少我們知道通風口裡那東西不是我。雖然我不確定這是否有安慰到我。」威廉退後一步看屍體。他也對於屍體還在感到寬慰…一會兒之後他跪在棺木邊緣彎腰檢查符號，手指抵著嘴唇沉思。眼前爛到不成形的屍體似乎並不困擾他。「嗯，這回答了一個問題，但帶出更多疑問…」他拿出手機把符號拍下來。「更多與生命相關的符號…這些顯然不是要傳遞任何訊息…也不是基於單一宗教系統，所以這些不是要保障你在某種宗教的死後生活…」他收起手機又檢查一會兒。「也有遏阻的符號…某個迷信的人想把你困在這裡…」他靠得更近，好奇的碰觸屍體穿著的腐爛西裝，檢查是否有跟那些符號相關的物品被塞進屍體。「我開始相信你是我看到的第一個鬼魂不是個巧合了…」夏洛克哼了一聲，蹲在洞穴邊緣觀察。「喔，我敢說他們失敗了。我既沒有重生也沒有活著，更沒有困在這裡。謝天謝地。」他的眼角餘光看見一些動靜，轉身用氣音說「喔幹」，然後回頭對威廉。「廉!有人來了!」他看見的人拿著手電筒，踩過其他墓碑直線往夏洛克的墓走來。夏洛克說那些符號失敗的時候，威廉嗤笑一聲。但是當他聽見夏洛克驚慌地警告時整個人僵住。他的臉扭曲了一下然後立刻屏息，抓住鏟子丟出墓坑，然後用跟纖細身材不符的驚人力氣撐著邊緣跳出墓坑。然後他再次抓起鏟子，快速潛行到大型墓碑後方保持安靜，輕易把呼吸聲降到幾不可聞。整體來說，一切都是在驚人的靜默中完成。夏洛克留在他的墓地附近看這個人想做甚麼。他看起來不像墓園管理員或保全，因為他穿著普通的服裝，用手機替代真正的手電筒四處看。夏洛克皺著眉頭看這個人查看被挖開的墓坑和撬開的棺木。然後他對手機開口。「有人動了失敗品。他看到符號和屍體了。」電話另一頭的人大笑，開口的時候聽起來很愉快。「很好，我們很快就會有新的祭品。盡你所能地找出他並做記號，下個血月快到了。」威廉所在的位置聽不見電話另一頭的人說了甚麼，但是當他聽見那個人在檢查墳墓的時候說的話，他的眼睛瞇起來。『失敗品』，吭?聽起來他們確實打算讓偵探復活…但只成功了一部分。大概只有靈魂而沒有肉體。這個節骨眼上威廉甚至不打算質疑這件事是否可能發生。他在過去48小時看過夠多怪事了。威廉假設那個人是在講電話而非對著空氣說話，所以他保持安靜繼續聽，等那個人離開再問夏洛克是否聽到對方的回應。但是你知道的，眼下對方在講電話也只是個假設… 那個人又探頭探腦一會兒就離開，甚至沒打算把棺木埋回去。夏洛克退到威廉藏身的地點。「你必須要小心。」他嚴肅的警告。「現在你是他們的下一個目標，另一人說他們要找到並『標記』你。」夏洛克多疑的環顧，若有所思的皺眉。他不希望威廉落到跟他一樣的下場。那個人離開之後威廉安靜地站起來，注視朝他走來的夏洛克。他的警告讓威廉皺一下臉，視線掃過那個人離開的方向點點頭。「了解…我懷疑他們已經發現有人再度開始調查這個案子，不然不會派人來檢查…」他嘆氣。「現在把華生捲入可能更危險了…或許我該寫email警告他我們在網路上交流就好，降低他被捲進危險的可能性，也比較不會被人發現是我在調查…」他走回去跳下墓坑，小心地把棺材蓋起來，然後再爬出來。他不願意讓屍體暴露在食腐動物的視線中。「我們在其他人看到前離開吧…」他低聲說。他的心情沉重，但並非因為害怕，只是…警覺。畢竟風險沒有更高，只是更明顯了。他已經知道自己命懸一線。夏洛克點頭同意威廉說的第一段話，但奇怪的是–當威廉提到不要把華生捲入時，他遲疑了。「不，不管你怎麼說，他一定會出現。而且最好讓他加入。我無法保護你，但華生可以。」他同意該回家了，等待威廉離開前忐忑地看了自己的墳墓最後一眼。威廉一邊聽夏洛克說話一邊轉身往回家的路上走，但是聽見最後一句的時候眉頭稍微皺起來。他微微挑眉看夏洛克。「夏洛克，我不需要保護。而且我懷疑把兩個人置身危險中能降低任何一個的死亡風險，而非增加傷亡….」他注意到夏洛克回頭看了一眼墳墓，但只是繼續往前走。現在最好讓夏洛克的注意力從那令人不安的景象轉移到其他事情上–例如解謎。這大概是偵探唯一能長時間專注的事情。夏洛克聳聳肩，看來完全分心了。「最好還是有另一個人盯著。而且現在華生知道的比我更多。」他跟著威廉走，雙手插進口袋裡皺眉盯著地面。他真的該努力練習跟物質世界互動，天知道甚麼時候會用上。威廉無法反駁。他還是很擔心華生會發生意外，但夏洛克似乎熱切地想找回華生，前警探也樂於再次加入，所以威廉大概會順其自然。「好吧…」威廉低聲說。「有他的幫助，並告訴我們你在死前給他甚麼訊息，會有很大的進展，我只希望不會悲劇收場…」他在回去的路上拿出手機檢查email，想知道華生是否回覆他何時方便造訪，或者在哪裡碰面。華生確實回信了，說他晚上跟周末都有空，在哪裡見面都可以。在他家或在威廉家都好，他也知道幾個更隱密，不用擔心被偷聽的地點。夏洛克一路上都試著碰到樹葉或樹枝，顯然還在思考，只有在拔下樹葉和把石頭踢到路邊時分心幾次。威廉回信建議在華生知道的隱密地點之一碰面，這樣不會有人看見他們拜訪彼此的住家。他也提議明天晚上6點見。然後威廉收起電話把手插進長褲口袋，微笑著看夏洛克踢石頭看碰觸物品。「你真的學很快，我很訝異。」他走到公寓前開門，進屋之後又開著門一會兒讓夏洛克可以進來。華生同意威廉的提議，寄給他一個地址和如何抵達這個在附近的特定地點的指示。6點整見–如果方便，威廉是否能帶一些證據，刺激他對這個案子的回憶? 夏洛克對於威廉的稱讚歎口氣。「我不想當沒用的人。即使能做的不多，我想要幫得上忙。我會繼續練習。」威廉在夏洛克身後關上門並點點頭，雖然他注意到夏洛克的語氣之後也嘆氣。「正確的決定。但是夏洛克，你沒辦法碰到東西不代表你在這種情況下沒有用。事實上，不管你能不能碰到東西，你都是這個案子的關鍵。」他對偵探微微一笑，轉身進廚房拿毛巾擦掉那個東西留在地板上的血跡。當他…盡可能清到一個程度之後，他就去做晚餐。「你在想甚麼?你看起來魂不守舍。」夏洛克聳肩，眉間皺起來，惱怒的咬緊嘴唇。「我向來自己動手。」他抱怨。「我不喜歡處於被動。有鑑於眼下的情況這麼危險又緊急，我真的不喜歡處於被動。」他吐出一口氣看向窗外。「我只是在…思考。思考我還記得甚麼。」他安靜回答威廉的問題。他不確定是否要告訴威廉，或者他是否該從想起來的記憶中尋找線索。他知道更多了，不是嗎…?但這不代表他的行動一定正確。夏洛克的挫折感讓威廉嘆了口氣。「我可以了解你的心情，但坐在這裡煩惱不會改變任何事。繼續學習如何移動物品，但…不要為了失敗太沮喪。」攪拌炒蔬菜的手停頓一下，但眼睛仍然看著鍋子。「如果有甚麼不好的事發生，也別怪自己。你被放到一個非常艱困的處境。」他專注在做飯上好一會兒，才挑眉看夏洛克。「你想起更多事了?介意說說嗎?」威廉不打算強迫他–畢竟這有可能是私密到夏洛克不想說的事。但威廉很好奇。夏洛克安靜的點頭，繼續嘗試撿起筆記本的紙頁。紙張動了一點，但他無法完全拿起來，所以他一邊繼續嘗試一邊回答威廉。「大概吧。我只記得把這幾頁點燃並丟進通風口。我想要完全銷毀這幾頁，但它們沒有好好點著。所以這確實時我做的，不是哪個瀆職的調查員。我也銷毀其他東西。筆記的其他部分、我拍的照片。我不知道我為什麼這麼堅決。」威廉在夏洛克說話的時候盯著食物，一邊攪拌蔬菜一邊輕輕點頭。「我開始懷疑你查出來的事情都跟這串亂七八糟的超自然事件相關了…」他伸手拿一些調味料灑一些進鍋子的時候繼續說:「我無法確切知道你到底查出甚麼。但是針對你的人大概跟現在追蹤我的，以及畫那些符號的是同一批人，所以我必須假設他們之間有某種超自然的聯繫。如果你找到甚麼特別邪惡的東西，我只能推測你認為這危險到不該讓任何人知道，也想摧毀你發現的管道，以免其他人依樣畫葫蘆…我想，現在的問題只剩下我們是否該知道這些資訊，因為你這麼努力地要抹消其他人知道的機會…」雖然他還在煮飯，眉頭已經在自言自語中慢慢皺緊。夏洛克緩緩點頭。「我不知道你的推測是否正確。但如果他們還不知道你的身分，現在還不算太遲。墓園裡那些人看來還不確定他們要找的目標，所以你可能還是安全的。」夏洛克說完，通風口傳出低沉刺耳的笑聲。藏在那下面的東西用含混刺耳的聲音說『太遲了』，然後大笑，一邊咳出更多血，然後在砰砰的摩擦聲中緩緩把腐敗的身體拖向深處。夏洛克瞪著通風口，希望那東西是錯的。威廉點頭同意夏洛克的話，然後他就聽見通風口傳來令人不安的笑聲，轉身去看。當那個東西說『太遲了』的時候，威廉忍不住倒抽一口氣。「…還真感謝它目前大部分的時候對我沒有敵意…」他低聲說。「你知道，威脅人是非常不得體的事。」他稍微提高音量讓那個東西能聽到。然後他微笑看夏洛克。「我明天跟華生談過之後會決定情況是否太危險。雖然我不太喜歡沒查個水落石出就抽身…」那個生物再次嘲笑威廉。「去死。」它用殘酷的聲音嘶聲說，儘管被血液噎住還是咯咯笑，殘破的指甲在通口敲打迴響。「滴答…滴答…」夏洛克抱怨他想來場驅魔把那東西趕走，瞪著通風口一會兒，然後回頭看威廉。「如果有必要，我會解決自己的案子。我可以做得到，或在附近晃來晃去打發時間也好。不管怎麼說，我希望你是安全的。你唯一做錯的事情只有租到一間鬧鬼的公寓。」他不自然的對威廉微笑，目光有些無奈，但比之前更加堅定。威廉瞪著通風口裡那個敵意越來越明顯的東西。「感謝告知，那真的很有幫助。」當他看相夏洛克的時候，目光軟化下來。「謝謝你。雖然你錯了，但我還是很感謝你在意我的安全。就像我說的，等明天得到更多資訊之後我就會下決定。」然後他把食物裝盤，坐在桌邊享用晚餐。他把一張椅子踢出來一些，示意夏洛克如果想要也可以坐在桌邊。夏洛克確實坐下了，雖然他一直緊繃的盯著通風口。他不知道那東西下次想要攻擊是甚麼時候，既然它越來越大膽…他現在起會隨時保持警戒。當威廉吃完晚餐，夏洛克也稍微放鬆下來的時候，室內電話響起。通風口裡的東西鏗匡響，重複嘲弄的滴答聲。威廉安靜吃著晚餐的時候一直瞄夏洛克。他看起來很冷靜，但其實也很緊繃。非常緊繃。他只是因為經常練習所以能保持鎮定的模樣。當他吃完晚餐正要放下叉子，室內電話突然響起把他嚇了一跳，他轉頭瞪著電話一會兒。他還沒給任何人這支電話…所以這排除所有他認識的人，只剩下夏洛克認識的人，或者成功根據地址找到夏洛克的舊號碼的人… 他緩緩起身，通風口裡不祥的喀喀聲讓他去接電話的路上更加警戒。他把話筒放到耳邊說:「你好?」電話另一頭的陌生聲音遲了一秒之後開口。「威廉‧詹姆斯‧莫里亞蒂。你只能活到下一次血月的時候。黑暗之主萬歲。」然後電話就掛斷了。夏洛克在電話掛斷之後問那是誰，想知道是不是華生或哈德森小姐，或其它他認識的人。這通電話也讓他有些不安，特別是因為通風口裡那東西看來很開心，但他還是希望情況沒那麼糟。當那道聲音說出他的全名，威廉的呼吸一滯，微微張大眼睛瞪著牆。當他聽見電話掛斷的喀擦一聲，他慢慢拿開話筒盯著它幾秒鐘，然後緩緩放回話筒座。他聽見夏洛克的問題，但花了點時間穩定聲音才平緩的開口。「夏洛克，你該不會剛好知道下次血月是甚麼時候吧…?」威廉可以自己查，但他想這個問題夠讓夏洛克了解這不是甚麼正常的來電。夏洛克樂觀的表情被嚴肅的皺眉取代。「那麼，你還有12天。」他靜靜回答。「擊敗他們，加入他們，或者死亡。」他看過關於下次血月的新聞，突然理解到那是最後通牒。他沒能擊敗或加入那些人…所以他被選為祭品。但如果他是失敗品…他們就亟需一個新的祭品，對吧? 但夏洛克可以看出那不是威廉動搖的原因。這個人非常善於隱藏情緒，但他還是洩漏出一絲非常明顯的焦慮。「他們還說了甚麼?你不是那麼容易受到威脅而動搖的人。」威廉轉身看夏洛克，眼中的擔憂已經消逝，被決心取代。「如果他們認為後兩件事會發生，他們就大錯特錯了。」他堅定地說。他走到桌前翻動部分攤開在桌上的證據。現在他有個期限，就更有調查的動力了。「電話很簡短，只說『威廉‧詹姆斯‧莫里亞蒂。你只能活到下一次血月的時候。黑暗之主萬歲。』」他認為夏洛克懂得拉丁文足夠理解那句話。黑暗之主萬歲。有夠中二，說實話…就像有人根據卡通情節在玩邪教遊戲… 夏洛克翻白眼。「真老梗。不幸的是，現在有三個頂尖偵探在查這個案子，我很確定我們能破案。」他對威廉有信心。非常有信心。雖然他擔心威廉的安危，他知道威廉不會輕易放棄。他發現自己很慶幸沒有摧毀所有的證據。華生會記得他毀掉哪些證據，他最終會想起一切，而威廉的調查已經有巨大進展。再說，威廉看來有些特殊的技能和人脈…或許他有比夏洛克更好的手段來摧毀這個邪教組織。夏洛克對這個中二拉丁文引言的反應讓威廉輕笑。「有我們和華生聯手，我相信我們絕對可以找出真相並拿下他們。我們已經根據你死前收集的資料得到許多訊息，而且我們還有接近2周的時間。這個…邪教組織…不是我們的知識和智慧的對手。」他對夏洛克勾起一邊嘴角，然後注意力放回證據上。他拉近筆電並打開報春花的照片。「這個女人是我們唯一已知的邪教關係人。這張照片沒有清晰到可以做人臉辨識…但還是足以傳出去問問是否有人認識她。我會寄給幾個人…」他打開點對點的加密通訊系統，開始輸入訊息，十指在鍵盤上飛舞，附上照片然後寄給他借用名字來偽造安全局識別證的老朋友–某位叫弗雷得‧波洛克的人，他最老練的線人。做完之後他往後靠在椅背上手指抵著嘴唇思考。「可惜我們沒有你收到的信件正本可以追蹤寄信人…」夜色已深–畢竟挖墳可不是快速的工作–但必要的時候威廉可以好幾天不眠不休的工作。不該這樣熬夜，但他可以。所以他的心思完全集中在該採取得麼必要步驟來找出邪教成員。夏洛克邊聽邊點頭，威廉的自信也讓他有信心起來。他對威廉咧嘴一笑，被威廉故作輕蔑的笑容逗樂，相信威廉知道自己在做甚麼，以及牽扯進甚麼樣的案件。他好奇地看威廉用加密訊息寄信給他借用名字來偽造識別證的人。「廉，你到底是誰?」他大聲思考，為這個人的舉止著迷。「你是前特務嗎?還是現任間諜?又或者是犯罪顧問?」他給威廉一個探究的眼神，沉吟思考，靠回椅背上盯著他一會兒。但是威廉甚麼都沒透漏，就像往常一樣，所以夏洛克先回答他先前的問題。「我相信信件正本在某處，我確定我有歸檔…但不記得是在這邊的辦公室，地下室的檔案系統，還是在官方的辦公室…」他想了想，思考他會把這麼重要的信件放在哪裡。或許在家中樓上的辦公室…但那間已經被清掉並成為威廉的房間。「信件可能在地下室。我不知道辦公室的東西被移到哪裡，但既然我的家具都沒被拿走，他們可能就把我的東西堆在地下室。樓下有個儲藏空間給每位房客使用。」夏洛克問他是誰並列出三種可能性的時候，威廉看了夏洛克一眼並再次勾起嘴角。他只是眨眨眼就繼續邊工作邊聽夏洛克說話。「希望是在地下室，否則信件應該在證物箱，但那裏面沒有。」他停下來聽夏洛克推論東西可能都放在哪裡。威廉挑起一邊眉毛抬頭看他。「真的嗎?很好，我們下去看看。或許那邊有些有用的資料可以刺激你想起更多事。只是…要小心那生物，我相信它潛伏在附近…」他輕輕搖頭，起身拿起鑰匙串，他猜裡面應該包含地下室的鑰匙，雖然他還沒試過。「帶路吧，大偵探。」 ------------------------------------------------------------ 迷上人家了，竟然不惜把要老朋友拉來保護他 (華生哭哭翻譯完才發現『魂不守舍』來形容鬼魂很有喜感 (<---笑點怪有問題或誇誇都會翻譯給作者~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.135.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1671984253.A.7C3.html

推

tynhjkl9

12/27 00:07, 1年前 , 1^F

12/27 00:07, 1^F

→

tynhjkl9

12/27 00:07, 1年前 , 2^F

12/27 00:07, 2^F

→

tynhjkl9

12/27 00:07, 1年前 , 3^F

12/27 00:07, 3^F