[翻譯][排球少年][大菅]懷裡只少你一人 - 第二章
第二章：事情可能會好轉
他已經擺脫他的枴杖，但在他完全康復之前，他仍然不被獲准上工，他們怎麼敢如此理解與關心員工？
最糟糕的是，菅甚至不能為自己烤餅乾，因為烤餅乾會讓他想到大地，甚至萬事萬物都會讓他想起大地。大地沒有再打電話給他，而菅也不敢自己打過去，導致現在他對大地有五十道遺憾，還有深深失落的希望。
（大地沒有打給他。）
（菅並沒有因此感到苦澀。）
（他才不在意這件事。）
慶幸的是，菅現在可以出門了，他小心翼翼地把身體重量移到腳上，經由在旁觀察來協助球隊訓練。記下場上所有的數據時，他或許太過嚴肅了點，不過進行分析很有意思，而且可以暫時轉移他的注意力。有一半的筆記帶有皺摺，因為奶油球剛從筆記本上走過，牠的尾巴翹得老高，而且用這項優勢去拍打菅的臉龐，而菅只是瞇著眼看著牠，然後把牠推回地板上，奶油球用遭人背叛的眼神盯著他。
「你這麻煩的小孩。」他溫柔地責備牠，然後牠走回角落，背對著菅，繼續花上兩個小時整理牠那充滿光澤的絨毛。「我也愛你。」他對著奶油球輕聲講著，牠的尾巴則是被惹惱似地揮了一下，啊，貓咪，誰不愛。
菅喝著一杯茶，公主躺在他的大腿上發出滿足的呼嚕聲。快要完成一項全新的戰略分析時，門口傳來一道鑰匙插入門把的聲音，在能看清楚來者何人前，他的眼神掃射向公寓門口。
他已經猜到這人是誰了。
「你知道，我可不記得給過你備份鑰匙。」
「啊啊，不要這樣，我也不記得你跟我討回去過，誰不想讓光彩迷人的我進到他沉悶的——」
「我的客廳才不沉悶。」菅對著及川講話，看著他走進（舒適，明顯一點都不沉悶的）客廳。
「我是要說你沉悶的生活，傻瓜，你的客廳真的很可愛，總有一天我會偷走你的窗簾，我喜歡那個花紋。」
「拜託不要，你已經偷了我一半的馬克杯了，而且你還欠我那件連帽衣！」
及川重重地坐在他身旁的沙發，好像完全沒聽到他講的話一樣（他總是聽到所有事，甚至是他不該聽的），然後將紙張從菅的筆下拉開，一條曲折的線條留在上面。
「但我穿起來更好看。」及川頭也沒抬一邊說著，他邊看著菅所做的筆記，邊用食輕輕敲打嘴唇，盯著那堆紙張不斷思考，他的眼中充滿強烈的光芒，儘管他時常做出浮誇又幼稚的行為，但絕不能小瞧這男人的能力，尤其是在球場上。
菅還是會詢問他的意見。（他仍對及川拉走他的紙張時留下的那道痕跡皺著眉頭。）
他們和諧相處了一小段時間，及川偷喝起菅的茶，抱怨糖加太少了，同時花費相當多的時間討論菅的分析、還有該如何改進。不過，菅太了解他的隔壁鄰居，及川徹不是單純過來跟他寒暄而已，如果及川一整天下來沒有去糾纏某個人，他就會渾身不對勁。
不幸的是，作為一個單身寂寞又愛貓的怪胎，菅排上了及川糾纏和胡搞瞎搞的名單中非常前面的名次。
「所以——」及川懶洋洋地發出尾音，目光瞬間向上。菅吞了一口口水，及川眼中的光芒還沒有消失，而且在他似乎洞悉一切的視線中，所有人都會覺得及川正在掃描他們的大腦，找出他們的弱點，及川是那種會無恥又血淋淋地打擊敵方弱點的人，菅很高興他們是朋友而非敵人。
（他從來沒有預想到自己會跟及川這類的人交朋友，他們的友情不明不白地水到渠成，之後他家一半的馬克杯突然間就出現在另一間廚房裡。還有岩泉之所以喜歡他，是因為菅是除了他以外，可以容忍及川最久的人。）
一股不安的感覺在菅的心底緩緩上升，他覺得自己需要在他的茶中加上一點烈酒才能撐過這次的談話。（及川當然一滴茶都沒有留給他。）
「有話快說。」菅已經對及川的注視感到疲累。公主跳到他的大腿上，轉了一圈後趴下蜷縮在他身上，他拍拍牠柔軟的貓毛，很高興在這裡至少有一人是站在菅的身邊，並向他展露真實又輕鬆的情感。
及川臉上的笑容變得愈發狡猾。
「所以，你有再來一次電話豔遇嗎？跟一位陌生人談整整一晚，真是浪漫——」
「我很後悔跟你講這件事，那才不浪漫！」菅與大地的談天與其說他在談自己，他說了更多關於烤箱、貓還有排球的話題。沒有任何情愫暗生，也沒有帶著渴望凝視天空的橋段，無論及川多麼想要這種情節發展。
「所以你夢寐以求的電話陌生人——」
「天啊，這樣聽起來好恐怖。」
「——你只是想和他做朋友？」
菅迅速點頭，也許速度有些急切。他只是……很喜歡交朋友，好嗎？
「但你還是沒有回撥給他是因為……？」及川故意拉長了最後一個字，而菅感覺自己像一隻可憐的小老鼠，面對著一隻陰森逼近的貓，正看著獵物走向自己的陷阱。
「我很忙。」
「你很忙。」如果沒有肌肉限制住及川的表情，他的眉毛可能現在抬高到天際了。好吧，也許菅實際上並沒有那麼忙，也許他還花了長到不可理喻的時間盯著手機，嘗試鼓起勇氣再打給大地。
「我甚至不知道他想不想再跟我講話。」
「你們聊天聊了四小時，而且我敢打賭，有一半的時間你都在講你的貓，他可以忍受這樣的你，證明了他喜歡你。」
及川的「喜歡」暗示了其他所有事情。
「我才沒有一直在講我的貓。」菅為自己辯駁。
「我可以在睡夢中背誦出你那兩隻貓的生平，這根本是一場悲劇，只有你悲傷又慘澹的感情生活才足以媲美。」
「你知道嗎？我希望我還留著手杖，這樣我就可以用它敲你的頭。」
「噢，但你超愛我，對不對？」
「你個性超爛。」
「哇，好過分，假如小岩知道你這樣對待我，他會說什麼呢？」
「他會同意我所說的。」菅面無表情地說。但及川也「當然」沒有聽到這句話，反之，他重啟那獵食者般的目光，喔喔，菅剛才差點就成功轉移話題。
「所以，我的觀點是正確的——你風趣迷人，而且對於交朋友一點都沒有困難，爽朗君，你新誕生的友情就只是一通電話的距離，為什麼打回去給他那麼困難呢，嗯嗯嗯？」
及川突然闔上設下的陷阱，而菅感到自己的體溫升高，及川從一開始就看透他，但在一開始菅還可以否認這點，至少他一直對自己這麼說。
「這不正是因為你對那陌生人浪漫又小小的迷戀嗎？因為他的聲音而不是臉墜入情網？啊哈，真可愛。」
「我才沒有喜歡他。」菅讓公主離開他的大腿，並迫使自己站起身來，「我要再去煮一些茶，你可以去和奶油球多交流交流，你們這些搗蛋鬼總是喜歡聚在一起。」
「喔，別那麼急著走嘛！我很閒，如果你願意我們可以聊一整天！」
菅不禁發出痛苦的呻吟，想乾脆把自己的臉埋進櫥櫃內，而不是幫及川拿一個該死的馬克杯。在受傷的這幾天他一直渴望有人陪伴，但現在的狀況完全不是他所預想的，至少在這小廚房內，菅是安全的，他可以深吸一口氣，等到他的臉頰恢復正常的顏色，從一顆番茄變回正常的人類，耶。
他看了自己的手機，在熱水壺旁的插座充電，有四則來自旭的簡訊。
來自：我的最愛， 8:31 a.m.
我發誓他在看我
來自：我的最愛， 8:31 a.m.
我死定了菅，我死定了
菅重重嘆了一口氣，對他最好的朋友傳來的訊息搖頭。旭的新上司應該沒那麼糟，可憐又玻璃心的巨人，在以前，光只靠工作壓力可不會讓旭傳給他一百封訊息。
來自：我的最愛， 1:20 p.m.
fgsfhkjhi
來自：我的最愛， 1:25 p.m.
他問我詭異問題，我該怎麼辦
這是最後一則，感謝旭讓他可以暫時分心，菅在水快沸騰時開始快速地敲打回覆。
寄給：我的最愛， 2:43 p.m.
詭異的問題？？？你確定不是你多想嗎？？加油！！
旭幾乎是下一秒就回覆了。
來自：我的最愛， 2:44 p.m.
對！我很確定！超級詭異
你也加油！
你也加油？旭是知道及川現在在這邊嗎？菅不太能理解旭的意思，但他感覺自己被捲入一場陰謀中，他要再多多觀察一下。
寄給：我的最愛， 2:44 p.m.
是怎樣詭異的問題？
菅把熱水倒到茶包上，並在兩個杯子內都撒進加倍的糖，在這種狀態下，沒有人可以責怪他多麼需要糖分，當及川徹為你的感情生活著想時可不是什麼美好的事。
來自：我的最愛， 2:45p.m.
為了保護你，我不能告訴你
寄給：我的最愛， 2:45 p.m.
？？？！！？
好吧，旭好像以為自己把話講得很清楚，但菅不是那種會對怪胎產生偏見的類型，所以他決定不管了，轉身拿起馬克杯，決定他不能再逃避眼前的危機。回到了客廳，他把杯子重重地放到及川面前，及川帶著虛假的笑容抬眼起來看他，一臉他確切知道菅心裡在想什麼，很明顯地自得其樂。
說真的，菅永遠不會和這傢伙做朋友，是及川自己偷偷潛入菅的生活，而菅正在為此受苦。
「你有花時間去想想你的新戀情嗎？這真的很可惜，小菅，每個人都愛你，但到夜晚你卻沒有一個可以擁抱的人。」
這段話差點直打他的要害，老實說，假如及川對朋友會是這副模樣，那他對他的敵人會是怎樣的場景，菅光是想想就寒毛直豎。
「晚上我有公主陪我，還有奶油球會睡在我的腳邊，我可不會說我很寂寞。」
及川給他一個憐憫的眼神，菅只是鎮靜地啜飲一口茶，儘管那口茶差點燙壞他的舌頭，他甚至嚐不出味道。
「你上一段感情是什麼時候？那時恐龍還活著嗎？」
「我很確定那時是冰河時期。」菅嘟嚷道，拜託，沒過那麼久，對吧？
「從我們成為彼此最好的朋友也過了三年——」
「旭才是我最好的朋友。」
「對，我們成為最好的朋友也過了三年，但我從來沒有看你跟誰約會過。」
「也有一次——」
「那才不是約會。」
「我們一起去喝咖啡！」
「那時你還穿著你的工作圍裙，那才不是約會。」
菅暗咬著舌頭，無法提出反駁。及川說得沒錯，那個下午簡直令人失望透頂。
「我只是不想，好嗎？我沒有辦法想像我去跟某個人約會。」
大地突然閃過他的腦海，他溫暖的嗓音、他的笑聲，還有菅有種預感，被那雙手臂摟著肯定會感到非常、非常地安全，喔我的老天爺這就是為什麼他知道他完蛋了。
「你想到你迷戀的那位陌生人，對不對？我真不知道該同情你，還是該拍拍你的肩膀。」
「我沒有，而且我不需要其他人來操心我的感情生活！」
及川看他的眼神又變了，而且菅一點都不喜歡他的眼神。
「也不必得是那位神秘兮兮、只聞其聲不見其人的先生，我可以介紹其他不錯的人給你認識，小菅，只要你點頭——」
「恭喜！」菅故作歡快地打斷他，「這是你第三百次說要介紹人給我！」
「噢，你有在數？是否代表這數字夠特別，而你會點頭說好？」
「當然不是。」
「是因為你有好感的那位知道你是個宅男嗎？」
「你還相信外星人存在，在這裡誰才是宅男啊？」
「你並沒有否認有好感這件事，小菅。」
菅的臉又開始熱了起來，他咬起自己的嘴唇，這沒起什麼作用，不是嗎？天啊，他真是可悲，他甚至根本不認識他。他們兩個之間發生過的，不過就是聊了一段時間，還是個意外，他到底是怎麼了，竟然會在這種情況下喜歡上一個人？他從來、從沒有讓自己陷入那麼大的麻煩中。
（不過還不錯的一點是，他知道自己還是可以再喜歡上一個人。）
（但，偏偏是這點最令人心煩。）
「打給他。」及川勸他，一瞬間，他語中的戲弄全都消失了，在這麼一刻，他看起來好像真的在乎菅的心情。（在內心深處，菅知道及川的確在乎。）
「我做不到，已經過了一星期了，他都沒有打給我。及川，我不覺得他想再次跟我說話，這只是偶發性事件，他可能都不記得我存在過。」
菅把雙手放到桌子上並將臉埋進去，聲音因為透過毛衣布料而變得模糊。
「你該對自己有點信心，要忘記你這瘋子是很困難的。」
「謝謝你的安慰。」菅的聲音充滿諷刺，而他不用抬頭看就知道及川臉上的笑容有多張狂。
「喔，你懂，我總是盡我全力幫你。但真的，我敢打賭你的白馬王子也無法停下對你的思念。」
「喔，所以這就是他不打給我的原因，還有不要這樣叫他！」
「我猜你的甜心也跟你一樣緊張，而這種事你不去試，你永遠不會知道結果會是怎麼樣；此外，你可不是那種會輕言放棄的人，為什麼這次就不敢去做呢？」
為什麼不敢去做？菅完全不知道為什麼，他埋首於手臂中發出呻吟，懷疑自已是否還能再次坐起身來。也許他可以永遠把自己的臉藏在手臂內，或者至少等到及川離開，沒錯，這感覺是個好主意。
糟糕的是，及川知道他的弱點，並戳了他肋骨上的癢處，在一聲尖叫中，菅迅速坐起來，幾乎要跌出椅子外。及川一手托起臉頰，微笑著迎上菅凌厲的視線，看起像是他無法相信自己會和這樣的大笨蛋當朋友。
「好，我們就決定這樣做。」及川直接為話題做下結論，而菅還在思考他可以拿什麼東西砸到那張臉上，「如果你不打給他，就換我打。」
「你又不知道他的號碼。」
「我知道你弄錯旭的號碼內其中兩個數字的順序，所以如果你不打，我就會打給二十個人然後問他們是否認識我親愛的小菅，我會一直試直到找到他。」
他們隔著一張桌子盯著對方，菅強作鎮定，假裝自己不會被這種荒唐的舉動勒索，他知道及川肯定做得出來，他會無恥地嘗試旭電話號碼的所有排列組合，然後把一群陌生人也拖下水。唉呀，也許他們可以湊滿人數來辦一場屈辱派對！同時邀請旭、谷地和潔子！也許他們還可以頭戴派對帽！然後菅就可以跟地板融為一體，從此消失得無影無蹤！
這超好玩！
「取決於你了，小菅。」
「為什麼我會和你做朋友？」
「因為我美麗的外表與美好的個性。」
「也許只要你說得夠久，這些話就會成真。」
「沒禮貌。」
「我才不是那個在威脅別人的傢伙。」
「我才不是那個讓可能的美好結局白白溜走的人。」
這句話後，他們之間互相譏諷的玩鬧氣氛突然消失了，及川看他的目光不再是算計，不再閃著惡作劇的光芒，他是認真的。而在及川嚴肅的目光下，菅無法忽視或是逃避。嘆了口氣，菅揉起了太陽穴。
「好，好，你贏了，但我會照我自己的步調做，好嗎？」
「到明天前你都還有時間。」
「好，天啊，這太荒謬了，我真窩囊。」
菅再次把臉埋進手臂裡，深深吐了一口氣，徹底地一敗塗地。說實話，他到底是有多可悲，才會喜歡上一個他從未打過照面的人？你要有多絕望和孤寂才會把自己搞至這番境地？而他到現在還沒有放棄的理由，只是因為及川喜歡從中作梗。
「嘿，」及川呼喚他，高昂的聲音立刻攫取菅的注意力，「不要擺出那副表情。」
你明明看不見我的臉，菅暗想著，但也許他有時候真的對及川太苛刻了。
「你並不窩囊，你從沒有見過他，那又怎樣？就算你原本是在色情網站上遇到那傢伙，
他朋友的話語頓在那，菅透過指尖縫隙偷看，及川臉上的笑容讓他決定永遠不要、不要
「好！現在這話題結束！我們可以開始進行真正有趣的部分了！」
好像剛剛菅自打嘴巴的演出對及川而言一點也不有趣似的，菅嘗試控制至他的怒視（他
「我找到一部更爛的電影。」及川傲慢地表示。
「比上一次那部還糟？我強烈表示懷疑。」
菅湊近觀察那 DVD 的封面，它上面甚至沒有一絲鯊魚，或是任何鯊魚型變形體怪物的?
「這是一個輪胎的復仇故事。」
「什麼。」
「一個中邪的輪胎。」
「我的天。」
「陷入一段複雜糾葛的情感關係之中。」
「不。」
「沒錯！」
及川在狂喜中拿起那片 DVD 到電視前準備開始播放。與此同時，菅趁機為他們兩個準備好一碗嘗起來不怎樣的微波爐爆米花，然後再查看手機有沒有新的訊息，有一堆瘋狂數量的簡訊提示全都來自旭，而最後一封只單單寫著「解釋！」。菅皺著眉頭看著手機，拇指在螢幕上輕劃，不太確定是否現在該把其他先前的簡訊也讀完，然後在旭莫名的爆發裡摻一腳。
他覺得今天已經不想要再向任何人提出什麼解釋，菅將他充完電的手機從插座移除，然後把它留在廚房吧台上，特意把手機放得裡面一些，避免奶油球突然又決定今天心情對了，跳上吧台把所有東西都掃下去。但，不，當菅抱著爆米花回到客廳，看見那隻雙面的小惡魔正忙著在及川身邊撒嬌，臉用力蹭著及川的身體，牠也許也跟菅一樣想把那傢伙趕出家門。
「好，好，我也想你。」及川低語著，維持他本人一貫的誇張風格抱起奶油球，像是他們被拆散多年再度重逢，而不是時常在遊戲之夜時玩在一起似的。在遊戲之夜時，奶油球總是喜歡待在及川的腿上，這有效地防止岩泉對及川發動攻擊，岩泉對此七竅生煙。平時，潔子與谷地也會參與，而旭是唯一一個不是住在這棟公寓大樓的人，但他同樣融入了這個朋友圈。（嗯，如果沒有旭的話，菅也許會在這堆情侶內發瘋，他的貓咪也都背叛了他——公主會花上整晚去討谷地歡心。）
「你知道的，有天我會把奶油球裝進袋子裡然後送給你。」
「那牠就不再會因為我要離開而心碎。」
「別那麼看得起自己了。」菅罵了一句，坐上沙發後拿起遙控器，為他自己接下來整夜的折磨按下開始鍵，及川伸出手抓了一把爆米花。
「喔，我才沒誇張，因為我就是這麼優秀。」
「閉上嘴然後開始看你那部爛透的電影。」
到了電影結尾，及川把整張臉都埋進菅的肩窩，笑得過於用力，甚至差點讓整部電影都待在他腿上的奶油球掉到地板上，而菅只是睜大眼睛不斷搖頭。
「真的好爛。」他的聲音細如蚊蚋，整個人因剛看完史上最糟電影而破碎。
「這超棒。」及川喘著氣說著。
「鐵錚錚的事實擺在眼前，就是這部電影爛爆了。我的天，我們該停止爛電影之夜，我們可以就——停止，沒有任何一部電影會比它還爛了。」
「比《幽靈鯊神》（Ghost Shark）還爛？」
「至少那片還算有……創意。」
「我真沒想到有一天你會為《幽靈鯊神》說好話。」
「因為在這之前我還沒看過《超能輪胎殺人事件》（Rubber）。」
「有道理。」
及川還是在無止盡地大笑，他整個人一路下滑，最終菅得到了一個佔據在他腿上，最煩人的朋友™。
「你真是令人無法忍受。」菅說著，摸了摸及川的頭髮，他的人型貓咪朋友立刻反射性地湊上來，及川笑著向上看向菅，無疑正準備為這點嘲笑他。突然，門鈴響了，他們兩人都轉向門口，然後再度轉回來看著對方。
「我沒有邀請任何客人吧！？」
「你有跟那位白馬王子提過你住在哪嗎？」及川挑眉。
「我沒有！閉嘴，不會是他！」畢竟，連他內心最為微小部分也沒有存在這樣毫無理性的願望。「也許只是郵差？起來，我去開門。」
在開門時，菅的心臟不斷狂跳——然後他只發現一位一百八十四公分的焦慮集合體闖入他的公寓，以時速一英里的語速不斷飆出句子，還有像是拿著潛在致命武器一般揮著一個小提袋。
「——然後我試著聯絡你，我不斷試，但你都沒有——」
「旭，旭，嘿，冷靜一點，一切都會沒事的，深呼吸，好嗎？」
菅把手放到他最要好的朋友肩膀上，自己也深深吸了一口氣，等待旭冷靜到可以好好說話，而不是讓一連串的詞句在房子內橫衝直撞，而且沒有一句話是可以被成功解讀。
「發生什麼事了？跟工作有關嗎？」
旭瘋狂地點頭，眼睛睜得老大，有時大家會懼怕他這位玻璃心的朋友這點還是讓菅感到驚訝。
「又是你的上司？」
旭再次點頭，當他試圖解釋時，從他髮髻鬆落的髮尾四處飛散。
「你……你……！他……！」
菅盯著他，突然意識到及川不知何時已經轉頭趴上沙發椅背，像是在看著另一部讓他感到愉悅的爛電影般觀賞眼前這幕。
「我怎麼了？」
「為——為什麼！為什麼我上司要我把這餅乾交給你？」
譯者後記：
及川出現了！之後其他胡搞瞎搞的朋友群也會出現，翻到他們出來我真是超開心。
無聊一提，《超能輪胎殺人事件》這部電影台灣金馬影展有上過，與其說是那種成本很
低、劇情邏輯不通的B級片，倒不如說是導演刻意把它拍成B級邪典片風格。但及川和菅之前
有看過的《幽靈鯊神》就是純粹的鯊魚爛片，大抵就是一隻幽靈鯊魚只要有水，牠的怨靈都
可以跑出來，我想大家可能都聽過《風飛鯊》，鯊魚在B級片裡就是如此經典。
我的噗浪：
https://www.plurk.com/p/o588xq
我的推特：
https://twitter.com/FlutteringCloud/status/1340980028499140608?s=19
-----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.66.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1608552163.A.52B.html
※ 編輯: sin831994 (49.216.66.93 臺灣), 12/21/2020 20:03:16
推
12/21 23:30,
3年前
, 1F
12/21 23:30, 1F
謝謝！我只會用手機ptt app發文，我真的好怕跑版。後面更好看我保證XDDD
※ 編輯: sin831994 (180.176.192.250 臺灣), 12/22/2020 00:09:21