[自創] Mundo是世界的意思
一、艾瑞克，十九歲
艾瑞克躺在宿舍的床上，鐵架子床的上鋪，他盯著天花板上顫巍巍左右擺動的老舊電
風扇看。蜘蛛網黏到灰塵，變成一條灰灰的線，隨風飄動。電風扇跟床的漆是一樣的顏色
，是病態的粉綠色，有點像光南成堆擺著的薄荷巧克力的內餡顏色（包裝上有一座銀色的
山）。他之前寄了好多回家，弟弟妹妹們都說好吃，可是他自己是沒吃過。就算有機會也
不想吃吧，顏色那麼像床鋪的油漆。
他討厭台灣。他塞著白色耳機，聽著IV of Spades樂團輕快的歌，然後無聊地回味這
個念頭。為什麼討厭？因為這裡沒有他。好想他啊，真的好想念他啊，好想再抱著他的腰
（雖然有點缺乏運動般的柔軟），坐在重機的後座，即便是在炎熱又烏煙瘴氣的車陣裡也
好。沒有他的地方，每時每分每刻每秒，都討厭。
每時每分每刻每秒，也都想看看他的臉，雖然有時候會延遲，他好聽的低低的聲音也
會失真。但怎麼有可能？雖然菲律賓和台灣沒有時差，但每次等到他下班、回到宿舍洗好
澡，他都睡了。一個月也只放假一天。放假的時候也不一定有空視訊，還要去處理很多雜
務，匯錢或寄包裹之類的。
這間宿舍很小，只有兩層樓，走道堆滿雜物，工廠二十個員工共用兩間小到不行的浴
室加上廁所。老實說，他真心認為自己總有一天會死在這裡，只要有個人不小心點燃了某
個無關緊要的東西。不過失火那目前倒是無關緊要，畢竟還沒發生嘛，最讓他受不了的是
每次洗澡都要等到很晚才輪到，而且隔天一大早又要起床。
他喜歡台灣。為什麼？薪水高，比菲律賓高幾倍。雖然一部分要給仲介跟老闆，還是
算高，還能讓他寄一些錢回家。給老闆的錢號稱是食宿的費用，但他就不相信那種食物的
品質值得這些錢，也不相信這種破宿舍有道理收這種程度的費用。抱怨那麼多，他還可真
是個「不知感恩」的人啊。（借用工廠台灣主管的話。）
台灣是個不錯的地方，如果他不是來工作的話。放假的時候，站在大排長龍的快遞櫃
檯前，他有時會幻想自己帶著一把吉他，跟樂團一起來台灣巡演，在燈光迷幻又充滿煙霧
的音樂餐廳裡面被人群簇擁。而且他身後是帥氣操持鼓棒，腳踩大鼓踏板的曼紐爾。曼紐
爾就是那個他，恨不得打包裝進行李箱託運來台的他。
令人欣慰的是，這個幻想裡面有一個是真的，就是那把吉他。他如果幸運地抽到好籤
，早點洗完澡的話，他會在天台上彈吉他。城市邊陲的光害仍然嚴重，夜空中星星很少，
但是天台上有風。夏天的時候，風也是涼的，這跟馬尼拉的不一樣。記憶中馬尼拉的風即
使下過雨都還是溫熱的。
中學的時候，他會坐在陽台上彈吉他給曼紐爾聽。那是曼紐爾房間的陽台。曼紐爾總
是會蹙緊眉頭，認真地聽他彈吉他。好喜歡這樣的曼紐爾，濃黑剛直的眉毛底下，是顫動
的長長睫毛，還有深深的黑眼睛。曼紐爾比他大一歲，是社團裡的學長，同時也是他最喜
歡的人（當然艾瑞克很確定自己也是曼紐爾最喜歡的人），又同時是他看過長得最帥的人
。
曼紐爾的膚色比一般人還要再深一點，而艾瑞克自己呢，膚色則比尋常人還要再白皙
一點，據說遺傳自從來沒見過面的德國尋芳客老爸。艾瑞克的老媽以前在馬尼拉鬧區的酒
吧裡工作，專職應付來到「第三世界國家」性旅遊的禿頂老白男。所幸老媽的親人都還健
在，才接住了年紀輕輕就差點掉進社會安全網外無底深淵的老媽（即使生下了老爸不見蹤
影的艾瑞克），也讓原本該被丟掉的艾瑞克有機會長大，還有機會受教育。他有一個爛人
繼父，這是弟弟妹妹們的由來，離婚在菲律賓是不合法的，不然老媽早該跟那個玩咖離一
離了。
曼紐爾長得像壞壞的玩咖，黑髮及肩髮尾微捲，嘴角總是掛著一抹意義不明的微笑，
而且兩隻耳朵都掛著小小的閃亮銀耳環。但艾瑞克用寶貝吉他保證，他男朋友是個又帥又
專一的人。即使他們正在遠距離戀愛。即使曼紐爾身處在大學充滿誘惑的花花世界裡。
說到學校。私校的學費真的貴啊，公立名額太少了，資源又不好。艾瑞克中學讀私校
，他的弟弟妹妹以後也要，所以他中學畢業就來台灣工作，賺到錢才能付以後的學費。而
曼紐爾繼續升學了，他讀的是菲律賓數一數二的頂尖大學，可以的話艾瑞克真想逢人就炫
耀他優秀的男朋友（只是想想罷了）。
二、曼紐爾，二十歲
曼紐爾躺在宿舍的床上，高舉著雙手端詳剛剪好的指甲，每個指尖都有一點點細心修
剪的潔淨白色彎月。像是他的手。自從認識了艾瑞克，就幼稚地學起了他剪指甲的風格，
只因為覺得很好看，而且一想到喜歡的人也有這樣的一雙手，就覺得開心。雖然現在的艾
瑞克，不知道雙手長得如何呢。無論如何他都喜歡。
冷氣有點過冷，牆上掛著的白色制服襯衫隨氣流微微擺動。大學三年級的曼紐爾主修
表演藝術。最喜歡的樂團是IV of Spades，他塞著airpods一遍又一遍地聽著Mundo。
Mundo是世界的意思。喜歡一個人，有沒有辦法喜歡到，他就像是你的世界？忘掉了
真正的世界，只想要那一個人，他就是mundo。Hindi na maliligaw. 這首歌裡面，不斷
地重複著這句話。這句話每在他耳中出現一次，他的心就像是被誰輕輕捏住了。
Won’t be lost anymore. Won’t be lost anymore. （註）好諷刺啊，可是，真的
再也不想這樣了，明明知道彼此都在，卻好像找不到正確的路一樣，沒辦法走到他的身邊
。
以前的曼紐爾是個樂觀天真到有點愚蠢的人。在一年前的夏天，庭院的大樹傳來異常
聒噪的蟬鳴，快要蓋過艾瑞克心不在焉的吉他聲。
曼紐爾少見地沒有安靜聽他彈吉他，反而有點神經質地追問：「你為什麼要走？不然
我爸……錢我爸可以……我是認真的欸……」講話不怎麼經過大腦的曼紐爾，直覺地斟酌
起字句。
艾瑞克的眼神飄向蟬鳴的方向，手指還是隨意地撥著和弦，堅定但語氣隨意地回答：
「沒關係，不用了。」
艾瑞克轉頭，認真地望著曼紐爾的眼睛：「等我賺夠錢回來之後，我們來組樂團吧，
我彈吉他，你當鼓手，主唱我們找桑托斯吧，還是找珍妮……」
曼紐爾哭了。
艾瑞克放下吉他，把人高馬大的曼紐爾攬進懷裡，安撫地順著曼紐爾及肩的長髮。他
淡淡地說：「沒問題的。」
一年後的夏天，也就是目前，曼紐爾在大學的社團裡擔任鼓手。因為長得很帥所以好
多人愛他，可是他只愛一個人。而這個人不在他身邊。
曼紐爾的右手臂，靠近肩膀處，有一個別緻的刺青：飛鳥、海浪、夕陽、吉他的組圖
。而艾瑞克則是在左臂相同位置，也有一個相似的刺青，差別在於吉他換成了交叉的鼓棒
。
艾瑞克是一隻飛往他鄉的候鳥，而候鳥大概終將會回到家鄉吧，停在所愛之人的身側
。曼紐爾這麼期望著。
台灣，坐兩個小時的飛機往北方飛，就能抵達的一個海島國家。曼紐爾在shopping m
all裡面喝過聽說是台灣牌子的珍珠奶茶，在和艾瑞克約會的時候，都要排好久的隊才買
到。曼紐爾不喜歡那種飲料，珍珠的口感好奇怪，奶茶又太甜。可是艾瑞克很喜歡喝，每
次他在喝的時候都會露出不自覺的甜甜笑容，跟平常一臉淡然的模樣截然不同。
約完會載艾瑞克回家的時候老是塞車，重機卡在混亂又充滿怒氣和焦躁的車陣當中動
彈不得，但曼紐爾出奇地想念那樣的時刻。因為艾瑞克會緊緊地抱住他的腰，把身體極盡
所能地貼近他。其實不怎麼舒服，因為很熱，而且他們都在流汗，可是那讓他感到親近和
真實，好像是用這種執著的方式來確認彼此的存在。
想起暑氣蒸騰中，艾瑞克汗濕的白皙臉龐，和他因汗水而有幾縷緊貼臉頰的金棕色微
捲短髮，還有那雙溫暖又清澈的褐色眼睛。好想他啊。Hindi na maliligaw.
希望有一天，能不要再迷失了，能夠再次回到彼此的身邊，回到他們的世界裡，也就
是所愛的對方，他們的mundo。
////
註：
「Hindi na maliligaw」這句歌詞的英文我使用了下面這位作者的翻譯作品。
https://www.google.com.tw/amp/s/shistheone.wordpress.com/2018/03/16/mundo-by-i
v-of-spades-english-lyrics/amp/
IV of Spades perform "Mundo" LIVE on Wish 107.5 Bus
https://www.youtube.com/watch?v=xKk655CDFn8&ab_channel=Wish107.5
IV of Spades樂團的介紹：
https://www.u5mr.com/5857/iv-of-spades
////
報導者2018年所做的移工相關專題「台灣，危險之島」：https://www.twreporter.org/t
opics/migrant-workers-death-in-taiwan
如果想更了解移工在臺的情況，很推薦搜尋關鍵字：「移工 報導者」
////
寫一寫驚覺不知道哪裡感覺有點像泰劇《因為我們天生一對》，最近才看了大概前面
八集吧，真的滿好看的啦，就……就當作我……無意中有點致敬吧（汗）。
想更了解菲律賓或者移工議題，可以到我的噗浪看看，稍後會發一個噗，推薦一些我
寫這篇所參考的紀錄片、文章等等。
plurk: https://www.plurk.com/clichejunk
更新，已經發在這裡了：
https://www.plurk.com/p/nzvlli
最後想感謝一下板上作者悍兔大，因為六月的時候看到他的一個噗文，才讓我開始構
思這篇故事。最後，希望以後也能看到更多充滿台灣味的不同題材，試著把目光放在社會
的各個角落～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.16.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1599573459.A.9D6.html
※ 編輯: lizhen21 (219.85.16.126 臺灣), 09/08/2020 22:07:26
推
09/08 22:08,
3年前
, 1F
09/08 22:08, 1F
謝謝推！其實真的是在了解之後，會更認識到其實大家都是為了追求幸福、追求更好的生
活而已。像是透過本國的電影、音樂、文學（其實這次我沒做到，但很想看《老爸的笑聲
》，逗點有出版譯本），真的可以更加知道該怎麼同理。這對我而言的意義其實滿大的。
推
09/08 22:20,
3年前
, 2F
09/08 22:20, 2F
謝謝推～是的，所以移工宿舍發生火災的新聞才層出不窮，宿舍的安全問題，確實是需要
關注的一個議題。
推
09/08 22:34,
3年前
, 3F
09/08 22:34, 3F
謝謝推QQ其實很多都是討生活的人們，無論廠工、漁工或是社福移工，各個地方都有他們
的身影，他們真的值得更公平的對待。
推
09/09 00:36,
3年前
, 4F
09/09 00:36, 4F
謝謝！希望有更多人寫，我也很想看//////
推
09/09 08:56,
3年前
, 5F
09/09 08:56, 5F
謝謝～我自己寫完也覺得XDD真的很可怕欸默默被看過的劇影響，真的不是故意的啊（無
限吶喊）
原本是因為看過文章寫說，在台灣有一些東南亞音樂節或移工樂團等等，才想說要寫一個
跟樂團有關的故事（結果很多原本要寫的也沒寫到），然後就變現在這樣了XD
【我們之間】走進台灣的東南亞音樂小旅行／李名紘
https://vocus.cc/freakvessel/5a8ea0fdeceaedde8df7db6d
余志偉／移工與台灣人之間，還有音樂
https://www.twreporter.org/a/photo-migrant-worker-mandalas
推
09/09 17:54,
3年前
, 6F
09/09 17:54, 6F
謝謝你～～好開心！我沒去過馬尼拉，希望之後有機會可以去看看XD
※ 編輯: lizhen21 (219.85.16.126 臺灣), 09/09/2020 21:31:20