[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十八 (3)

看板BB-Love作者 (小走走學姐)時間4年前 (2019/05/20 22:18), 4年前編輯推噓3(301)
留言4則, 3人參與, 4年前最新討論串1/1
*** 天狼星在早上五點半前就準備好了四大杯的熱巧克力。如果是在別的日子,雷木思可能會 覺得非常奇怪,在天亮前走進廚房,看到天狼星已經在爐子旁放火燒某個東西——是蛋, 雷木思是這樣想的——不過,這是聖誕節的早晨。是所有魔法都可能會發生的日子。也是 唯一一個天狼星會在下午之前就起床的節日。「喔,幹,」天狼星說,試著用一把鍋鏟殺 死他的蛋。「這些混帳——這兒,月影,幫我個忙,我的蛋已經死掉兩次了。」 「我已經吃超過一輩子該吃的份量了,你的蛋。」雷木思呻吟道。在天狼星蛋酒的威力之 下吐了一整晚之後,蛋的概念,蛋的味道,甚至就連謀殺蛋的可能性,都讓他又要整個反 胃一遍。 「過來這裡,」天狼星把他拉了過來,示意他過去。「我很會做三明治,」他加上一句, 傷心地戳著他面前那團又黑又黃的髒東西,在他平底鍋正中間那個嘶嘶作響、發著抖的球 狀物。「你也知道我會做世界上最棒的三明治。好吃好吃。我們早餐改成吃三明治好了。 」 雷木思拖著腳走過來,往平底鍋裡頭看去,露出了一個痛苦的表情。「那看起來真可怕, 」他說。他幫天狼星把燒焦的蛋糊給刮進垃圾桶。「你鍋子裡有放奶油嗎?」 「噢,」天狼星嘲諷地說,「月影!『你有放奶油嗎?』他說。『哈!』我說。有放奶油 嗎。那裡的奶油多得可以讓所有快樂的鷹馬跟我們四個人吃個夠。」彷彿是要闡明他的論 點,他帶著一把刀子就要往奶油移動。雷木思撲向他的手臂把他拽了回來。 「把鍋子洗乾淨,」雷木思指示道。「你確定你真的想吃蛋嗎?」天狼星露出了他的小狗 眼,搖擺不定的那種,看起來荒謬得不可思議的那種,雷木思無法抗拒的那種。「好吧! 好吧!那就蛋吧。聖誕快樂。你的胃一定是白蠟做的。」 「像個大釜一樣,」天狼星驕傲地說,拍打著他的肚子。「叮,叮!」 雷木思聳聳肩,讓自己滿足於這個概念,將來有一天,當天狼星的腸子完全停止運作,他 永遠只能吃萵苣和味道像地毯的穀類維生的時候,他就會明白自己到底做錯了什麼。「好 吧,蛋。」雷木思喃喃自語。他分了一些奶油出來,用天狼星的鍋鏟戳著,看著它嘶嘶越 過平底鍋的表面。 「那又不是蛞蝓,月影,」天狼星說著,一邊注視著一切。「不要再戳了。」 「這樣會融化得快一點,」雷木思指出。「不管怎麼說,是你問能不能幫忙的。」 「我又沒有真的,」天狼星說道,但還是安靜了下來。 雷木思轉身面對蛋,意識到天狼星在他的後頸處呼著氣。別想太多,雷木思試著告訴自己 ,你知道該怎麼樣才能敲破一顆蛋。 「不要有壓力,」天狼星說。「記住了,月影,老傢伙。」 「喔,安靜點,」雷木思咕噥著。他用鍋子的邊緣把蛋敲開,讓蛋俐落地滑了進去。「哪 。」 「你看起來很得意的時候看起來真的很得意。」天狼星微笑。「把你的嘴唇整個都變得歪 七扭八的。」 「你到底還要不要吃蛋?」雷木思問道,試圖保持理智。 「我快惹毛你了,是不是?是不是,月影?」天狼星笑著說。「等你看到我送你什麼聖誕 禮物的時候,你就會原諒我了。你會用蛋和原諒來澆灌我。」雷木思嘆了口氣,但知道這 是非常有可能的。天狼星,儘管他自我中心得大鳴大放,總是輕率地製造出許多不顧及他 人的災禍,卻是那種完全知道該送什麼給誰的人。那是一種天賦,某種無法學習的東西, 某種必然是與生俱來的東西。天狼星可以看著一個人,男人或女人或不一定,然後立刻知 道什麼是完美的禮物,適當的花朵,還有正確的巧克力品牌。那是不可思議的。雷木思時 常懷著秘密計畫要來卜算這種力量的根源,但已經長遠來說安分於為此感到尷尬而嫉妒。 「喔,你會怎麼拍打你的胸口,為你麻木不仁的殘酷行為而啜泣呢——喔,你會怎麼哀悼 這些刻薄的話語呢!」 「嗯哼,」雷木思說,覺得懷疑。 「不,你一定想不到,」天狼星堅持。「事實上,我覺得你現在就應該打開它。」 「我在弄蛋,」雷木思提醒他。 「操他的蛋,」天狼星說。「過來看你的禮物。」 「詹姆和彼得還在努力把你醉酒蛋的效果給睡掉,」雷木思說。「我們得等等。」 「你說的不對,」天狼星不可置信地驚叫道。「聖誕早晨的禮物,老兄!你有什麼毛病? 看在那些亮晶晶包裝紙的份上,看在你不朽靈魂的份上,忘了蛋的事情然後過來看看樹下 都有些什麼怎麼樣?」 雷木思深深嘆了口氣,知道他打從一開始就沒有贏的希望,然後將爐火熄滅。可憐的蛋, 他心想。連一點機會也沒有。 「好吧,」他說。「但我現在先跟你說我的禮物很糟糕。總而言之,我覺得彼得昨晚已經 吐在他的禮物上了。」 「我們很久以前就放棄你了,」天狼星告訴他。「我們趁你不在的時候開了一次會然後決 定,就算你送我們史上最糟糕的禮物,我們還是會把你留在身邊,因為你的臉很好笑。哈 !你看,就像現在這樣。好笑的臉。好啦,這一個是你的。」天狼星在樹下刨根究底,起 來的時候帶著滿頭的松針,兩手抱著一個巨大的箱子,他把它推進雷木思懷裡。雷木思在 它意料之外的重量下向後踉蹌了一步。 「嗚,」他說。 「打開它打開打開它打開它,」天狼星堅持道,然後撲到沙發上看著。「再來!把它撕掉 !你不用保護那些包裝紙,月影,那是包裝紙,它生來就是要被撕碎的。停下來,看到你 這麼井井有條的樣子真的讓人很沮喪!」 「我忍不住,」雷木思說,感到十分緊張。它很重,那金光閃閃的包裝紙,看起來像是曾 經被用來作為某人家裡宴會大廳牆上的壁紙。他井井有條地把它舉起來,從盒子上把它拆 下來,然後小心地放在他身旁的枕頭上,天狼星敏捷地把他的腳放在那上面。喀擦,來自 那張紙。喀擦,來自雷木思脾臟底下的某個東西。他嘗試著忽略。 在那之下,那是一個很重的盒子,精雕細琢的、深色螺紋的木頭,雕刻成一種錯綜複雜的 螺旋狀樣式。天狼星看起來格外地歡欣鼓舞;雷木思看著他。「這是什麼邪惡的東西嗎, 天狼星?」 「邪惡?」天狼星一臉天真地問道。 「是從你老家的地下室拿來的嗎?」雷木思把它翻過來,雙手衡量著它的重量;它有一種 特定的幾何上的莊重感,讓他懷疑它或許比他家的整棟房子都還要值錢。那是個完美的大 小,可以儲存所有他學校床邊那個可伸縮的櫃子放不下的書。雷木思感覺又尷尬又嫉妒又 氣惱。 天狼星翻了個白眼。「看在節日的份上,月影,可以拜託你試著不要這麼不信任嗎?這樣 很傷人。聖誕節是關於給予的。」 「對,」雷木思嘀咕著,「給了我某種長滿全身的疹子,」但還是嘆了口氣,輕輕彈開那 沉重的鎖,然後不可避免地,把蓋子咯吱咯吱地打開。 從左到右,從前到後,整個盒子裝滿了所有想像得到的巧克力種類。黑的,甜的,豐富得 危險的,讓你的舌頭感覺浸潤而覆滿絲絨的,還有輕盈的、滑膩豐潤的牛奶巧克力的,迸 發出杏仁或是腰果,以及焦糖的蜂蜜氣息,來自左邊角落一個金色漩渦狀的小堆裡;泡沫 般綿密的、精緻的充滿果汁軟糖的巧克力棒,上面的薄殼甚至尚未碎裂,還有新鮮的、薄 荷黑巧克力清爽地劃過,帶著雷木思無法開始辨別的綠的,還有深沉的、甘美的東西;甚 至沒有任何嚇人的空間填充物來玷汙最為尊貴崇高的品種——沒有披覆舌頭的恐怖草莓, 或是白巧克力那種卑劣的措辭不當的東西。雷木思突然很想哭。 「你喜歡嗎,」天狼星催促著,「喜歡嗎喜歡嗎喜歡嗎嗯?」雷木思的臉向著中心擠去, 一種深沉的專注,天狼星必然再清楚不過了,那是「月影迷失自我然後又找到自己時的那 個樣子」。天狼星發出一個低沉的勝利的聲音,一拳揮向了空中。「在哪裡?」天狼星問 ,笑得像個發狂的人。「在哪裡,嗯?已經過了十秒了,月影——去哪裡了,你的太感謝 你了還有你真是太好了,你不該這麼做的還有拜託先生,可以再給我多一點嗎?」 「別毀了這一刻,」雷木思喃喃地說。「安靜點。」他的手指無助地劃過盒子的邊緣,深 深吸入那混雜的氣味。某種帶有果香的東西,還有某種像是一層又一層可可亞的東西,某 種像是薄荷一樣又涼又脆的東西,但卻平衡得恰到好處,還有像奶油的,還有像咖啡的, 還有裡面有著捲曲的柔軟焦糖的。有開心果,還有杏仁,還有各式各樣堅果的喜悅來自每 一個角落,屬於巧克力那簡單的美味是如此純淨,他的心臟收緊,他的胃在愉悅中突然傾 翻。這究竟是從哪裡來的,他停下來思索著,這種對於巧克力的熱愛,這種名副其實的迷 戀?每個人都有一種最喜歡的食物,他心想,某個搔弄著一種下落不明的人格特質的指紋 ,深埋在他們腹中的某處。巧克力是一種慰藉。巧克力是奢侈的精華;是舌尖的綾羅綢緞 。但為什麼是巧克力?他問自己。你對待它的方式——像個瘋子一樣,你知道。 「像個瘋子一樣,你知道。」天狼星說。 雷木思嚇了一跳。 當他還是個小男孩的時候——當他在一個星期後醒來,對自己否認那些痛苦和困惑——當 那匹狼咬了他,而他第一次見到他父親的臉,在那視線的背後帶著一千種其他的本能,沒 有一個被他認為是他自己的——他的母親給了他一條巧克力,還有一個悲傷的眼神,她的 臉也同樣向裡面擠去,就好像再也無法用言語來形容她的感覺,而她是那樣熱烈地試圖要 去隱藏。把它當成早餐吃了吧,他覺得整個世界就要毀滅了,而這就是他母親告訴他的方 式。他得把巧克力當成早餐吃。然而,這樣的怪事仍然還不足以淹沒那知覺的洪流:用一 根新的舌頭去品嚐,一個感官的世界攤了開來,而最初追溯到了那個瞬間。 「再來,」天狼星說道,換了一種新的語氣。雷木思望過去,發現他的頭垂了下來——他 沒有在看,不太算是在看,但在他姿勢當中的好奇心就如同他們一般真實而具體,彷彿那 是另外一個人,在沙發上,坐在他們兩人之間。「你可以吃它。把它當成早餐吃。我知道 這違背了你珍視的一切,但這是他媽該死的聖誕節,而且你基本上已經在流口水了。」 「那蛋怎麼辦,」雷木思試著說,但他可以感覺到他自己正在投降。 「操他的蛋,」天狼星說。「不是字面上的意思。再來。挑一個。」 這感覺像是某種心理測驗;比方說焦糖會向天狼星透露出雷木思是個隱藏的理髮師,或者 厚重、塊狀、誘人的、可能含有葡萄乾的涓流會是一種根深蒂固的伊底帕斯情結的指標。 這太令人不安了。這太多了。 「你覺得呢?」他向他求援。 天狼星朝他眨眨眼。「你知道我的。黑的那種。」 雷木思拿了一個,小心翼翼地,像是在拿一個珍貴的手工藝品。它又冰涼又光滑,在他的 拇指底下,有著令人真正難以置信的巧克力的細微滑膩粉末的光澤。它也很重。他幾乎就 要大聲呻吟出聲。「天狼星,這些要多少錢?」 天狼星有點不太舒服地聳聳肩,他的頭髮往前晃過他的眼前。「誰管他?又不是我的錢。 」 「天狼星,如果你花買禮物的錢的一半在這間公寓上的話——」 天狼星非常突然直地坐起身,用手掌捂住雷木思的嘴,他把額頭跟雷木思的敲在一起,以 一種惱火的祝願。「月影。就。別管它,好嗎?只要吃糖果就好。」 雷木思的呼吸抽了一下。 那並不是一種特別愉快的感覺,呼吸在抽。這並不像是用書面表達出來的形式。過了一會 兒,雷木思發現那是一個嗝。他點點頭,非常緩慢地,品嚐著天狼星手心裡蛋的味道,呼 吸著他手指上的一百種氣味。那是一場對他感官的襲擊。 「如果你把手拿開的話我就會,」他說。 聽起來像是:無偶以嗄偶嗄唉呃哇偶又味。 「對,」天狼星說道,轉了回來。「再來。」 「你在我,」雷木思抗議。 「我知道,」天狼星回答。「像個瘋子一樣,你知道。」 雷木思嘆了口氣,直起身子,停下來冥想了一會兒,清理了思緒,緊張地舔了舔嘴唇,然 後咬下。深沉。堅硬。冰涼。這不是你會在搭火車的時候坐在上面讓它軟掉然後弄得手指 上到處都是的那種巧克力。這是你會將畢生奉獻給它的那種巧克力——這是你做夢會夢到 的那種巧克力。它從他的牙齒周圍被刮去,他把一半弄進入他的嘴裡,懸在他的舌頭上, 剛好抵住他上排的牙齦。就只有巧克力。黑的那種。那嚐起來就像是文藝復興一樣。他吸 吮著,拖曳著它貼著他的舌頭融化,向他的喉嚨深處撤退。 「啊啊,」天狼星說。 雷木思沒有發現。 這是不允許任何形式干擾的那種巧克力。這是你需要全神貫注的那種巧克力。它需要完整 而全然的專注。它一路沿著他的喉嚨後側滑下,進入一個柔軟的位置,在他的腹中厚實而 溫暖地融化。 雷木思用拇指按了一下嘴角,呼出一口全是巧克力的氣息。他可以在他的毛孔裡感覺到它 ,衝出他的鼻子,一場宗教的體驗,一種頓悟。 「天啊,」他輕聲說。 「瘋子,」天狼星喃喃地說。 「滑的,」雷木思呆呆地說。「它是滑的。」他舔著牙齒的後側,馥郁之上更是馥郁。 「你中毒了,」天狼星很有見識地說。「你已經中了巧克力的毒。我從你的眼睛裡看出來 了。好了,月影,不要…再舔自己了。這很讓人分心。我做得還可以嗎?」 「還可以嗎?」雷木思難以置信地盯著他,他的拇指抹過他的臉頰,來獲取他在那裡可以 感受到的最後一絲靈感。「這真的…天狼星,你知道。這只是…我是說…這一直都——你 知道。」 「我做得還可以,」天狼星平靜而響亮地說道,向後撲倒。「我知道,因為我在買的時候 吃了大概五十種。為了你自己的安全,別這麼做。我知道這很誘人,但是——別這麼做。 」 「而我送了你一本書,」雷木思咕噥著,低下頭來在那可口得像是酷刑一般的毒氣裡呼吸 。「一本書。我不懂為什麼你可以繼續待在我旁邊然後不想揍我。」 「你揍起來不好玩,」天狼星解釋。「你不會發出有趣的聲音。我覺得你只是會整個人洩 氣而已。另一方面,詹姆——噢,那個尖叫聲!太棒了。所以怎麼樣?聖誕快樂嗎?不管 赫克托和檞寄生和沒有家具和中毒?這些你都應該早點習慣,因為未來的聖誕節都會是這 個樣子。」 「我很喜歡,」雷木思靜靜地說。「別跟天狼星講,我會沒辦法放過自己的。」 「天狼星那傢伙,」天狼星說,搖了搖頭。「真是個混帳東西。」 「但非常會送禮物,」雷木思指出。 「不同凡響,」天狼星同意道。 「不可思議,」雷木思做了結論。 「你這瘋子,」天狼星說,他笑開來,揉了揉雷木思的頭髮。在沙發下方的某處,赫克托 的大嘴巴發出了一些歡快的嘎吱聲。今晚,雷木思心想,然後修改了一下——嗯,昨晚真 是一個美妙的夜晚。 (第十八章,完) -- :To My Darling: http://menghsinchen.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.129.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1558361939.A.97F.html ※ 編輯: menghsinchen (61.230.129.191), 05/20/2019 22:28:44

05/20 23:46, 4年前 , 1F
可惡,想吃巧克力
05/20 23:46, 1F

05/20 23:56, 4年前 , 2F
啊啊啊啊啊好甜太適合今天了吧甜甜蜜蜜的我就要和巧克力
05/20 23:56, 2F

05/20 23:56, 4年前 , 3F
一起融化了(捧頰
05/20 23:56, 3F

05/21 02:31, 4年前 , 4F
一大早就要吃蛋和講這麼多關於蛋的嗯哼(?
05/21 02:31, 4F
文章代碼(AID): #1SuhTJb_ (BB-Love)