[翻譯] [銀魂土沖]雀蜂的眼睛
雀蜂的眼睛（雀蜂の目）
作者：佐竹
配對：銀魂土沖
授權書備考：
『雀蜂の目』の翻訳の件、大丈夫ですよ！
前回と同じ条件でお願いします。
1. 請不要轉載。
2. 請不要為出版社及身為作者的空知先生帶來麻煩。
土方的頭頂在精神意義上綠綠Der（啊不過炮友有綠帽這一說法嗎），雷者慎入。
正文
「這件事好像已經被近藤先生發現了。」
總悟說出這句話時已經從床上下來了，正整理著袷[註 1]的衣襟。
「知道了？知道了甚麼？」
「這個啊。」
總悟如此回話。我一下子明白過來，忽然感到自己在總悟眼中是個明明知道他在說甚麼卻
裝傻的卑怯者，恨恨地一口咬上香煙屁股。
「知道了又怎麼著了。不好嗎？」
「你怎麼想？」
總悟搖了搖隨意插進側腰邊角帶[註 2]上的愛刀刀柄，將之擺正，略略一歪頭看向我。
「我說啊，雖說近藤先生就跟你的大哥一樣，對我來說也肯定不是外人，多多少少會有點
尷尬，但你也不是小鬼頭了，我們也不是在做甚麼壞事......」
話說到一半時我忽然察覺出他大概心中早有企盼的回答了吧，便偷偷觀察他的表情。總悟
卻與平常別無二致，仍頂著那張教人無從下手的、透明的撲客臉。
「......雖說我也覺得，說不定如果在他感覺到前，就事先跟他報備一聲會比較好也未
定。」
唔。微妙地無所用心的回答。接下來總悟簡直就好像直接失憶一般：
「話說，早前倒閉的小炒店的街口上，開了家新的中華料理店。今天中午一起去吃吧。」
說出毫無上文下理的話，然後笑了。
從一開始，我就沒有試著就自己和總悟之間的關係認真思考過。在一起太久了，不光是青
梅竹馬還是同門師兄弟，結果居然演變成這種關係，嘛當是某件事故也好，說成自然而然
的發展也通。渴求渴求渴求到不行，排除萬難後終於得到手的秘密愛人──這種峰迴路轉
的肥皂劇自然沒有發生過。對我而言，這只不過那種同鄉故友兩個人間的小秘密，那種留
待日後偷偷懷念的、一起做過的惡作劇，諸如此類的順理成章的交往而已。當然仔細一
想，那傢伙是男人，我也不好男色，要是傳入他人耳中，說不定也是件理應令人驚訝的事
情吧。
契因是甚麼我也搞不太懂。自那傢伙還是個小鬼的時候把他背在背上，為他治療傷口，然
後我們互相觸碰一如這些的伸延，簡直如同甚麼都沒想過似地任由歲月交疊重合，直到那
傢伙不再是孩子為止。醉後共赴巫山，將總悟放平在疊席上，在細白的脖頸上散落下無數
個輕柔的吻，即使令他騷癢也好，總悟也只是笑得像隻小鬼。隨後，我既沒有驚疑於自己
的行為，也沒有擔心總悟會有甚麼反應，只是平靜地解開他的腰帶。總悟也是一副理所當
然的表情，既沒有制止我，也沒有流露出嫌惡或是羞恥的表情。
在我心中近藤先生從一開始就沒有道理會懷疑我們的關係。甚至到了直接跟我說「總悟最
近似乎終於有了良人了呢。」的地步，我也只是很遲純地任由總悟大概認識的妓女與鄰家
少女的臉逐一浮現於腦海，
「難道是我沒留意到嗎。」
然後真心地把頭一歪。我那時想到的一直只有男與女的配對，居然沒把自己本人列入名
單，是因為男風於我而言實在太陌生了。被總悟那麼一說，我才意識到「啊啊，其實我也
算吧。」
近藤先生肯定不會為了這檔子事派遺監察吧，大概是甚麼時候猜中的。試著回想起近藤先
生最近這幾天的表情，特別是對我的態度有沒有變得冷淡見外之類的，卻也沒想起有這種
蛛絲馬跡。要嘛是總悟那個「被發現了」的判斷錯了，要嘛是近藤先生也居然裝得出若無
其事素不知情的臉。無論是哪個可能也好，下回剩下兩人在非公事時段獨處時，就由我本
人親自跟他好好交代吧。
想是這樣想，結果就是使節團的保安計劃啊、高官的護衞工作啊，束手的工作疊成一堆，
這種機會根本逮不住。日子就此流逝過去。
我這個精心策畫被徹頭徹尾地搗毀時，已經是逼近年關的時候了。正打算出門巡邏時，近
藤先生傳呼我，說希望我去他的房間。
從我一露臉開始，近藤先生便極為不自在似地帶著如坐針毡的表情左顧右盼，根本無法直
視我。
「吶，十四，你可別介意啊，我就是想問問一件事，」
原來是那檔子事啊。我馬上恍然大悟，然而近藤先生接下來的話卻根本超越我的想像。
「對總悟出手這件事，還是住手吧。」
我被嚇到眼睛都快要瞪到掉出來了。這種口氣簡直把總悟說得好像是個毫無抵抗能力的被
虐待者似的。
「那小子很溫馴，所以被傾慕的你觸碰的時候，才拒絕不了吧。不過說到底還是個小鬼，
自己究竟正被做些甚麼根本就不懂。這麼利用等同弟弟一樣的人，當成天下掉下來的餡
餅，這可不是甚麼有品味的事啊。」
「你啊，以為那傢伙究竟是幾歲啊。」
還沒仔細思量，回嘴便已衝口而出。
「我又不是無視那傢伙的想法硬來。」
要是自己討厭的事就絕對不會點頭，那傢伙有多硬氣你明明也該知道的吧──我本打算這
樣說，但還沒開腔就放棄了。是啊。那傢伙，只有在近藤先生面前，才會露出這種天真單
純的弟弟表情。至於當著我和隊裹其他同伴前那張不遜的臉，這個世界上只有他姐姐和面
前這個人不曾見過。
「......我知道你很重視總悟。就算是我，也不會對那傢伙做出會讓你操心的事情啦。」
話說到這個份上，那個老好人近藤先生卻仍然沒有點頭。明明不是那種會對他人情事指手
劃腳、多管閒事的人，難道針對總悟的父母心居然強得足以蒙敞他的雙眼嗎──我再度認
真審視他的眼睛，不由得大吃一驚。
是嗎，原來看到昨晚的我們了啊。簡直宛如天啓般，這個答案突然浮現於腦海中。
「不要」，我想起當時正把身子扭來扭去的總悟的聲音。「明明叫過你停手了」，「土方
先生大色狼」，以這傢伙而言，發出這一類咒罵並不稀奇。那並不是認真的反抗，頂多只
能算撒嬌之類的床上情趣。那種時刻即使強迫他繼續做下去，總悟本人也不會討厭，這不
是光看身體的反應就能判斷得出來了嗎。昨晚我也是對總悟的話嗤之以鼻，將那傢伙死按
在床上繼續侵犯他。在徹頭徹尾還將那傢伙視作孩子的近藤先生看來，肯定光憑那一幕就
能斷定我是在欺侮可憐的弟弟了吧。
有被目睹情事的尷尬，有針對近藤先生居然做出偷窺這種卑鄙勾當的憤怒，也有因無法正
面指責而生出的煩燥，結果我甚麼話都說不出來，託辭有公事在身便離開房間了。
「喂，何止被發現了啊。都被人叫要停手了。」
我驅身前往大門。總悟正當值看門口，剛好獨自一人。即使這句來得毫無前因後果，總悟
仍然沒像我般給出「甚麼啊」這種愚蠢的回答。
「那麼，」總悟一臉平靜地抬頭望我，說道。
「要停手嗎？」
他大概是想我出言挽留吧──我馬上想到的是這點，搞不好是因為我太慣於與女性遊樂之
故。即使被同時身為上司與大哥的男人興師問罪也好，我也不會對你放手，此時是應該吐
出這種甜言蜜語的場合吧。然而，我馬上把思路推倒重來。這傢伙，是這種人嗎？為了聽
甜言蜜語，特意為了刺探我的心意才說這種話的，像個女人似的傢伙嗎？
總悟帶著幸福的表情微微一笑，低語道：「是嗎。近藤先生說，要停手啊。」
突然，如同剛才在近藤先生面前一般，一道頓悟如同啪啦一聲將眼前景象撕裂開來般，再
度擊中了我。
這傢伙知道近藤先生正在看。不，這傢伙就是這樣設計的。故意被他看見，為近藤先生上
一課，讓他深深記住「被男人強迫的可憐的自己」。這傢伙為著這件事而喜悅。將女性視
為幾近神聖的事物、純情地喜歡著女人的近藤先生，是不會意識到男人之間也是可以有關
係的。讓他目睹正被男人抱的自己，令近藤先生心痛，是這傢伙做得到的、唯一淫靡而且
也是最淫靡的，與那個人的情事。
我咬著牙，將狠狠揍向總悟的側臉、或是當場把他壓倒在地操到他哭出來的衝動一口咬
碎，而同時，面對於被訴說的無垢美麗的愛情故事前自己那份泫然欲淚的心情，卻只能目
瞪口呆，無法處理。
（完）
註 1 袷：有襯布的和服
註 2 角帶：和服的腰帶
譯按：雀蜂就是胡蜂囉
譯按：「唯一淫靡而且也是最淫靡的」的句式引用百年孤寂宋碧雲版中譯的「成為地球表
面唯一快樂而且是最快樂的人」，當然原文也是這個意思啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.0.180.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1482904115.A.2A9.html
※ 編輯: lamabclamabc (14.0.180.51), 12/28/2016 13:49:32