[翻譯] [銀魂土沖]沖田君的日常與土方先生（限）
全標題：沖田君的日常與土方先生的憂鬱（沖田くんの日常と土方さんの憂鬱）
作者：秋明菊
譯者：BLOG主我XD
配對：銀魂土沖
原載於：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3918463
喜歡請打分！
授權書：http://muklam.blogspot.hk/2016/06/r18.html
授權書備註
1. 請不要轉載
2. 請不要為原作的出版社及作者空知先生帶來麻煩。
3. 未滿18歲者請勿觀看。
笨蛋情侶的笨蛋日常。總共四篇。有性描寫，未成年者請自主規避。
突然襲擊
「咕啊......！！」
衝著胸膛來的強力衝擊與壓迫使土方猛地雙目大睜。進入他視界的是......一隻腳板。土
方輕輕提起如今鎮座於自己左胸上的沖田的右腳，嘣一聲扔了下去。
時間是凌晨四點。土方伸手摸索著理應擺在布團[註 1]頭頂前方的香煙和美乃滋造型打火
機，摸到了便起身點火。想起別在布團上落下煙灰才好，又把小小的煙灰缸也拽了過來。
先深深吸入一口煙，然後把左手伸進敞開的單衣[註 2]，邊倦怠地在窸窸窣窣聲中抓癢邊
輕輕吐出細長的白煙。然後望向吵醒自己的元凶。
這小子......這笨蛋......到底到要幾歲才能給我學會良好的睡相啊。
昨天晚上這樣那樣又那樣這樣以後就順理成章地同床共枕了。沒錯，的確應該是這樣。
這小子總是射後不理倒頭就睡，事後處理和換衣服之類的差事通通扔到土方頭上。昨天晚
上也是，完事後就直接睡著了，於是土方輕手輕腳地幫他清理，怕他著涼又給他穿上單
衣，把他的頭好好擺回枕頭與土方一同安眠。
然而現在沖田的頭部與土方的頭部形成大約120度的夾角，頭部原本應該在的位置則被一
隻伸出來的腳佔據。（正確而言是一隻被土方扔下去的腳。）
左腿充滿狠勁地曲起，右腿伸得筆直，這姿勢不正是起腳飛踢的姿勢嗎。
好不容易給他穿上的單衣也脫落下來，露出大片肌膚，變成笈笈可危地卡在腰身上的狀
態。
戀人春光乍洩的模樣或許有時會讓人蠢蠢欲動，不過現在該射的都射了，再被人妨害睡眠
多多少少讓自己有點火大。
那個啊，土方先生也已經不年輕了。
不，雖然從世人眼光看來說不定還算年輕啦。
不過呢，已經連續十幾個小時沒睡覺了！
就連好好睡上六個鐘頭也不行嗎！！
又不像沖田那般年輕得可以熟睡爆睡甚麼時候都能睡。
忘了甚麼時候誰跟自己說過「睡覺也是需要體力的」[註 3]，當時只覺得「哈啊？這個大
叔在說甚麼胡話啊？」，現在卻感覺自己有點懂了。
現在這個時候再睡回籠覺的話，到了起床時間肯定起不來。
那麼的話，還不如就這樣別睡了直接起床比較好。反正不得不處理的文件堆得像山一樣
高。
土方從布團上爬起身來，先去趟厠所再去沖調一杯用以提神的咖啡。
考慮到隊士們得當夜班和參加清晨訓練，茶水間裹一天二十四小時都有熱水待命。
上完厠所再去了趟茶水間，一隻手拿著咖啡回房時，本應擺著春麗[註 4]飛踢POSE的沖田
正在布團中央蜷縮成一團。
土方靜靜關上紙門，走向桌子前坐了下來。
啪唰，啪唰，沙沙沙。翻動文件以及振筆疾書的聲音、蓋印章的聲音在房間中細細迴響。
凌晨與深夜時間周圍都很安靜，可以好好集中，所以土方喜歡這兩個時段。
雖然自己的慣例是工作直到半夜三更，不過在清晨做也不壞嘛。
腦袋開始運轉，文件工作進展良好。
閲，按個印章──如此想著要把印章蓋上文件時，一個笨蛋攬上自己的後背和腰。
「喂，你差點搞得印章蓋過界了。」
毫無回應，就只是條屍體。
「......現在還沒到五點呢。再睡一會兒吧。」
「......。」
沖田維持著環抱土方腰的姿勢，既沒有回應，也沒有移動分毫。
土方放下印章，點上一根煙。
「......土方先生也一起睡。」
然後煙掉了。
「啊燙死了！！嗚喔文件！！」
沖田自馬上開始手忙腳亂的土方處抽身，移動回布團。深紅的眼睛很睏似地連一半都沒睜
開。
這是甚麼啊怎麼突然那麼嬌滴滴......。
土方回過頭來，那對睡意滿滿的眼睛仍舊正注視著自己。
（......沒辦法哪......。）
把處理到一半的文件直接留在原地，足尖滑入沖田潛身進去的布團。
「好冷、」
「因為你很暖嘛。」
「......和我想的不一樣。」
「啊？」
儘管如此還是把身子貼過來緊緊地攬實土方，不管說出口的話再怎麼招人嫌也還是可愛到
不行。
把他緊緊摁進懷裹後，沖田很滿足似地長嘆一聲。
等等這是甚麼，一大清早就那個了嗎？
這麼說起來已經Raise your flag了嗎？
嗟來之食不吃乃武士之節。
送上門的不吃乃男人之恥。
不，雖說我很憧憬，但到頭來我並不是武士，在這傢伙面前我只是個男人。
由於沖田的突然襲擊而失去自己固守的原則，土方腦中的天秤朝著某一側壓倒性地全面傾
斜。
吃早餐，決定。
大概是由於清晨的生理現象之故吧，沖田的小沖田也是臨戰姿態了。
知道這點是因為對方正用身子蹭著自己。完全沒有不應戰的道理。
剝下只與沖田有一點點牽扯的單衣，取而代之用身體覆上去。
啊──不過，現在這樣那樣然後再睡回籠覺的話......等到該起床的時間還起得來嗎？
話說，我還有體力嗎？？
反正沖田當值也只是睡覺，會把缺的覺補回來吧。但土方可絕對不會做這種事。就是這種
認真的性格。
今天土方的憂鬱也益發深沉。
註1 布團：和式床舖，舖地上睡。
註2 單衣：沒襯裹、就一層布的和服，往往在夏季穿（涼外嘛）。
註3 原文是「眠るのにも体力がいる」，日本諺語（？），形容老人家睡得少、淺眠，因
為睡覺也是需要體力的......這樣。
註4 春麗：格鬥遊戲快打旋風系列的人物，Google她的話會看見很多她起腳飛踢的圖片。
不會過於豪爽了嗎
說是說還沒過完梅雨季，近來卻連日都是氣溫超過三十度的酷暑。
屯所中魁武的男人們也依舊浸在暑氣與彼此的邋遢中過著令人生厭的日子。
由於經費遭削減之故，隊士們的私人睡房裹當然就沒可能安裝上冷氣了，就連公用休息室
也是不到七月就不許開冷氣。
怎麼辦啊。該怎麼做才好啊。
男人們推導出來的答案是，水。
以放假者為首，正等著當值、當完值的隊士們一人都沒落下，全員跑去中庭打水戰。
有往水龍頭口套上膠皮管牽過來的傢伙，有帶上水桶與柄杓[註 5]這套王道組合的傢伙，
有提著水槍的傢伙，有拎著澆花壺的傢伙，每人身上裝備的道具都各適其適。
在一片邋遢男人們嘻嘻哈哈熱鬧之極的嘈雜聲中，土方擺著一副苦大仇深的臉默許了這場
騷動。
因為他們當中沒有任何一個人是在偷懶。只是在自己的工餘時間努力潑水罷了。
全身悶出一身細汗的同時，還要聽著時不時交織傳出的粗啞笑聲和鬧著玩兒的尖聲悲鳴，
那群死蠢......！！
又心煩又火大，完全無法妥善處理事關內務的文件。
就算是我也很熱啊！！
熱到想一桶水兜頭淋下來啊！！
明明我忍耐著上述這些盯著文件但你們這群混帳還鬧得那麼開心我聽到了還有甚麼可能集
中得了啊──！！！
「吃我這～招，去吧──」
最重要的是，對於大概三十分鐘前摻和進這群笨蛋集團的、這把聲音的主人，實在在意在
意在意到不行。
這個笨蛋剛去完巡邏，似乎為了這個愚蠢的集體潑水計劃跑去士多買了一大堆水汽球回
來。
當值時間完畢後一秒就揚聲參戰，這麼說起來當值是讓你去買玩具的時段嗎？雖說這筆帳
還是得算，現在不是談這個的時候。
總悟，濕身，絕對，不可以！！
雖然沖田是個難纏的笨蛋抖S臭小鬼，但是那張臉，只有那張臉是見得人的。
雖說隊士們應該已經充份領教過沖田中那份令人惋惜的敗絮了，但只有臉那麼見得人，讓
土方很煩惱。
一想到難道不會有混帳被那張外皮擊破稱之為常識的高牆，迷失自我，決心走向未知門扉
的另一邊嗎──就覺得坐立不安。
男人的領域，陽盛陰衰的屯所，簡而言之就是無法無天的地域。
萬一甚麼時候一個不小心就像土方一樣踏進了這邊的世界也未定。
只是不管再怎麼努力地讓AT力場全開，正衝著這裹嘶咬進來的傢伙還是要撕咬吞食這裹的
核心。
（首先，那是我的東西。）
在沖田平坦得一望無際的胸膛上左右各一顆，小小顆尖尖挺挺的可愛的那個，已經是土方
的所有物了。
能覲見那個、能揉搓那個、能吸吮能黏噠噠地舔舐捏著夾緊滴溜溜地轉來轉
去......（略）......的，只能是土方。
要是有哪個人得到許可得以覲見自白色襯衫透出來的那位色澤淺淡的大人、不、別說覲見
了就連想像都不能允許！！
雖然有點怒急攻心，但無論如何不定下心來堅決阻止可不行。
話說回來，該怎麼拐走沖田才好呢......。
起碼現在用的是水球這種遠程武器，會和周圍拉出距離，Good Job。
「嗚哇～沖田隊長的特攻～！！」
「包圍！」
「別跑！要報一箭之仇囉！！」
「你們太慢了！！」
等等──！！明明是水球根本就沒必要以超近距離扔過去吧──！！這是甚麼啊你是笨蛋
嗎？！是死蠢嗎？！
土方終於忍無可忍，從桌子前的坐墊上抬起屁股。
唰！紙門被推開時發出痛快的聲響，身在中庭裹的男人全員齊刷刷地望向土方。
土方瞳孔全開，目光灼灼，打算找出的卻僅有唯一一個人。
「怎麼了，還活著嗎？擺著像死神一樣的臉，看起來您現在活得挺順心啊。」
土方瞬間把頭扭向聲音主人的方向，氣勢迅猛得幾乎自帶「喀搭」的音效。
然後雙膝一軟，給跪了。
因為在那邊的是脫得一乾二淨，整個上半身完全暴露出來的姿態。
乳首上好好地貼著OK繃......。
這算是SAFE，還是OUT呢。
無論如何過來這邊，讓我來當把它撕下來的那個人吧。
膝枕
從那之後已經過了三天了，副長房間的紙門一直緊閉著。
一週前行動時發射的火箭炮炮彈被敵對的攘夷志士以怪力接了下來再扔出去，結果所謂的
流彈就把微服出巡的要人剛好下塌的旅館給半摧毀掉了。
不幸中之大幸的是要人當時出外遊樂，不在旅館裹。然而近藤和土方還是被急急忙忙地傳
召去處理善後工作，一整天都沒回屯所。
本來，土方早已事先查明附近一帶旅館住客的身份，而且也確定了要人的姓名沒洩露出
去，早就沒他的事了。然而這次問題的癥結和要人借用他人身份微服出巡、偷偷摸摸出去
玩毫無關係。令要人橫遭如斯險事，上頭馬上掀起軒然大波。
甚麼整天對自己的過錯視而不見啦、無法保障市民的人身安全啊、破壞行為太過頭了啊，
連一些旁枝末節的瑣事都摻進來了，還要繼續叨叨嘮嘮地碎碎唸。
管得最過頭之舉，是對隊裹的人事置喙。
自不用說，指的是未成年的沖田。
對近藤也好對土方也好，這塊都是刺下去最痛的軟肋。
對於現在的真選組而言，沖田是任何事物都無法取代的。
無論是在公身為戰力，還是在私......對於近藤和土方而言，都是在各種意義上均無可取
代的存在。
對於沖田來說也是同樣的。
身為真選組的劍，比起任何人都更能保護近藤已經成為他的標誌了。對於所有親人均已逝
世的沖田而言，近藤和土方就是他的家人。
正因為考慮到沖田這份心情，他們才相信讓他出任一番隊隊長、成為比起任何人都更被近
藤需要的戰力，同樣也是為了他本人好的做法。
然而。
現在被別人叫自己再細想一下，結果便陷入了『難道就沒有其他道路嗎』、『其實自己正
讓他經歷著一些沒多大意義的痛苦』的思維死胡同。
近藤也好土方也好，在那席話間均只是克己地咬住下唇。
然後在歸途上相對無言。
差不多該是時候了──沖田想道。
自近藤那邊也大致上問出發生過甚麼事了，雖然講得含含糊糊，但被唸的大概就是那件事
了吧。
證據是，土方自從回屯所以後就避著沖田了。
吃飯時就叫山崎送餐去自己房間，似乎也刻意避開入浴時間，反正見不上面。
該不會根本沒洗吧？臭。
隊士們都嚇著了，誰也不敢靠近副長房間。
忘了是不是有誰說過，自紙門緊閉的門縫中如同有甚麼烏黑混濁的不祥事物漏出般，黑暗
的氣息籠罩著門口。
肯定已經反反覆覆地煩惱過很多遍了吧。
想破腦袋了吧。
儘管痛苦，也早已做出結論了吧。
沖田完成工作後直接走向副長室。幾名隊士在後靜悄悄地窺視他的身影。
「我進來啦～」
「......。」
土方正對著一紙文件大批量生產煙屁股，在無言中回首望向來客。
（好濃的煙......）
早知道就先開條門縫了。沖田無言地審視臉色不好的土方，坐了下來。是安安靜靜的，想
儘量把自己縮成一團似地的跪坐。
沖田直視瞳孔擴散的眼睛。
「還沒處理完文件嗎？你收工也收得太晚了吧，土方先生。」
「......囉嗦，我可不是因為個人喜好才在上面耗時間的。」
「我來幫你寫吧？唰唰唰～地就寫完了。」
「喂你，是真的打算要『唰唰唰～』地寫吧。」
「好厲害啊土方先生，真懂我呢。」
「你還能想甚麼，起碼這種東西我還是搞得懂的。」
「......欵。那麼，這份的文件的回答你也應該懂的吧。」
「......。」
「......。」
青灰色專注地盯著深紅色。
沒錯，土方懂沖田的心情。這份懂得，沖田也懂。
暫時的沉默。
噠噠兩聲，沖田叩了叩自己的大腿。
「要不要稍微休息一會兒？」
土方一瞬開雙目大睜，......然後掐掉嘴裹那根煙。煙灰缸裹已堆出一座小山，現在從上
面又落下了幾撮灰。
土方緩緩回首，以帶著濃重黑眼圈的臉深深地注視沖田。
如同在尋找著甚麼似地，如同甚麼也沒有想過似地......。
土方伏下身來，四肢跪地爬了過來，進迫至沖田身前。
然後朝著沖田的臉逼近再逼近，直到近在他眼前為止，接下來啪一聲，趴了下來把臉埋上
膝枕。
（欵──欵欵！目標是那邊？！）
土方雙臂環抱起沖田的身體，倆手緊緊地抓上沖田的屁股。
......揉、我揉、我揉揉揉揉揉揉......。
土方在把臉埋在沖田股間的同時無言地持續揉搓他的臀瓣。
沖田抬頭望向開了一小條縫的紙門，浮起黑森森的得意笑容。
騷動開始響起。
「居然輸了──！」
「結果還是沖田隊長一人獨贏了嘛──」
「本來還以為絕對會懷疑隊長的膝枕有貓膩而不會上勾的說 」
吵吵擾擾、啪噠啪噠啪噠啪噠......靜......。
聽見外面人聲那瞬間，正揉著沖田屁股的手一下子停下動作。
「......摸屁股的事，露餡了？」
「大概。」
「..................。」
「..................。」
說些甚麼啊......。
最後就是土方變僵了、沖田也整個人都僵硬了，之類的了......。
好～棒的洗澡水吶～啊哈哼
＊譯按：標題為一句歌詞，出自日本兒歌《いい湯だな》（好棒的洗澡水吶）
屯所的澡堂並未寬敞到能讓全體隊士一同入浴的程度。
故此，當日的值班時間表同時也代表著粗略的洗澡輪班表。
舉個例子，早班是從17點到19點，晚班是從19點到22點，大夜班是從早上9點到11點，依
此類推。
當然，這只是用以避免混亂的參考時間，在上述時段外同樣能跑進去洗澡。然而凌晨0點
至7點原則上是禁止進入的，而在掃除時間12點到16點間也只能淋浴，至於其餘事項就交
由個人判斷了。
土方結束今天的內勤工作後，久違地早早進入澡堂打算洗個澡。
離吃晚餐還有一段時間。居然能在晚飯前泡個澡，這是何等的奢華啊......趁著天色還亮
的時候入浴，晚上就可以拿來做有意義的事情了，沒錯。
土方計劃著自己待會的行程，心滿意足，心情難得地好起來。邊穿越屯所的門廊走向澡堂
邊哼著小調，結果歌聲全都漏出來了。你問是哪首歌？看一眼標題不就知道了嘛。
土方懶得理會那個擦身而過爾後帶著山崩地裂的表情扭回頭來驚恐地盯著自己的隊士，專
心致志地步向澡堂。
土方抱著好心情抵達澡堂，審視脫衣處的人流狀況後心情繼續維持良好。人不算多。雖然
大概正試著壓低哼著的小調的音量，然而土方腦中的旋律卻調去了Volume Up......就在
這一刻。
浴室的門開啓了。
在浴缸中瞧見那顆亞麻色的腦袋，心情馬上急劇下降。明明剛剛還那麼少人。啊咧，這小
子今天負責的工作是甚麼來著？的確好像是──。
「啊咧，這不是土方先生嗎。在少見的時段於少見的地方碰上了呢。」
給我住手好嗎。吶，給我住手好嗎，別一邊凝視別人的股間一邊打招呼好嗎。
在這種大浴場裹別直視他人，也別凝視他人是禮貌吧。相應地也沒有人會在等同家庭的屯
所裏洗澡時裹毛巾好掩掩藏藏。就算雙方的餘光不小心瞥到對方哪裹，非禮勿視裝著看不
見裝著絲毫沒有意識到也是慣例嘛。
然而，說到我家那個笨蛋天材的話，他卻仍在凝視別人的股間。
土方除了一條洗臉毛巾外甚麼都沒帶。防御力太低了。
旁邊那個人還在盯著沒錯，光這樣恐怕無法完全遮住（要強調一下，是因為沒有真心打算
遮住才遮不住的，這句並不是在暗示那個很大，真的），但現在才來把那個遮起來感覺很
討厭。
我才不是在害羞呢！
也完全不想讓人覺得我其實意識到了這點！！
不過被這種視線凝視的確造成精神上很大的負擔。土方無言地起身，往沖身處的椅子上坐
下。
我是貝殼。現在就成為貝殼。
然而，真不愧是毋負抖S之盛名的笨蛋天才──那人徐徐自浴缸處起身，理所當然地坐在
土方旁邊的椅子上。
吶，可是旁邊空著無人問津的椅子不是多到快要腐爛了嗎。可以不要把泡泡和花灑頭衝著
這邊噴過來嗎。
對方帶著一副完全不在意土方心情的模樣，把他的身體從頭到腳如同舔了一遍般上下其
眼。不如說已經到達視姦的領域了。
「......。」
「......。」
開始想著他是不是要挑起甚麼話頭呢，沖田卻只是面無表情來來回回地把土方的身體審視
了個遍。
真的這個，是個甚麼情況啊。
就連開會時也沒試過挨得自己那麼近地坐過來吧。
在公眾澡堂中，而且還要是在全裸的狀態下，為甚麼要像這樣比起以往任何時候都靠得更
近啊！！！
「......。」
「......。」
土方無言地打開花灑。事到如今，只好趕緊把頭和身子沖乾淨，然後撲通一聲跳進浴缸裏
泡一泡完事就好。
土方無視沖田的存在開始洗頭。伸手擠出一坨聲稱有保養毛囊效果卻完全無法令人期待的
洗髮水，兩隻手動起來唰唰地搓洗頭皮。挾帶著這股氣勢提起花灑嘩啦嘩啦地沖走洗髮水
，用力扳下水龍頭截停熱水，用手擦著臉的同時把黏著額頭的瀏海往後一撥。
然而還是感受到那把執拗的視線，你也給我差不多一點吧真火大──於是回敬予沖田尖銳
的眼神。
「怎......麼了，」
視線前方沖田的表情太過出人意表了，讓土方一下子失語。
「......。」
沖田微微開啓嘴巴，最終又放棄似地閉嘴，雙頰染上桃色，小小的嘴巴如同因著鼻子屏住
氣息般而薄薄開了一條縫。與土方視線一交會，臉上的酡紅便變得更濃。
欵......。
徐徐站起身，然後小跑著步衝去脫衣處。
欵──欵欵──？！
「哇，沖田隊長不要緊吧整張臉都紅了咕噁咳！！」
「吵死了──！！閉嘴！！！！」
脫衣處那邊似乎發生了一點騷動。土方望向脫衣處，看見匆匆忙忙地換好衣服然後啪噠啪
噠急步離開的沖田的模樣。
哈啊～......到底是怎麼一回事啊。
土方邊嘆著氣，邊走回浴室。此時隊士們的視線齊刷刷地刺向土方。
怎麼啦，這群傢伙這種表情。
責備，倒也不是，也不是同情......憤怒......？
欵，可是我才是受害者啊啊啊？！
嘖──某處某人咂舌的聲音不知怎地傳入耳中，終於切斷了土方的理智線。
「剛才咂舌的混帳是誰！！正好啊給我出來啊混蛋！！！！」
憤怒的咆哮響起，在澡堂擊起本年度最了不起的迴音。
（完）
－－－－－－
土方好嬌羞啊哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1466354938.A.9AF.html
推
06/21 10:34, , 1F
06/21 10:34, 1F
※ 編輯: lamabclamabc (119.247.7.73), 06/21/2016 22:53:44
→
06/21 22:53, , 2F
06/21 22:53, 2F
推
06/21 23:39, , 3F
06/21 23:39, 3F