[翻譯] [銀魂土沖]平行世界的隊士故事（下）
作者：深嶋
原載於：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4257392
喜歡請打分！
BLOG版附譯者感想
http://muklam.blogspot.hk/2016/06/blog-post_3.html
土方退身讓相觸的雙頰分離，筆直地注視進沖田隊長的雙目。沖田隊長面無表情地回視那
對眼睛，我卻總感覺那張臉上似乎有那麼一瞬間，浮過寂寞的陰影。
「最差勁了，你。」
喃喃默念著的沖田隊長緊緊攬住土方副長。當下滿堂歡呼喝采，現場劇烈沸騰起來。連本
來將臉埋在土方副長肩窩裹的沖田隊長也抬起臉回過頭來，帶著一如既往的酷酷表情擺了
個V字手勢。土方副長仍然是一副擊出右直拳七秒前的表情，點燃一根香煙。
「話說回來近藤先生，你不是也有要向大家報告的事嗎。」
土方副長緩緩吐出煙圈，將話題引去近藤局長身上。
「欵，有嗎？」
近藤局長嘴邊一圈啤酒泡沫，雙目圓睜。土方副長用手指指了指自己的人中，近藤先生讀
懂了那手勢，便使勁用手打著圈抹嘴。
「別裝蒜了。你那位啊，平安出世了吧？」
「出世？難道說......」
「名字也取好了吧。」
「局長！太見外了！」
直覺敏銳的隊士馬上察覺出實情，起著鬨等候交代。近藤局長遭兵臨城下的號角聲進迫，
有點害羞似地搔搔鼻頭，開始吞吞吐吐地交代起來。
「其實前幾天女兒終於出生了，取了名叫阿珠，是和媽媽一樣的白晢美人，真是可愛得不
得了。正因為這個原因，雖然還不想走，但大家還是放過我讓我早點回去吧。大家，玩得
開心點！」
一說完這番話，近藤局長便急忙起身，興沖沖地跨出包廂。那個背影被掌聲送別。
「局長，下回請介紹貴夫人給我們認識啊！」
「喔唷，回見啦，大家！」
近藤局長被掌聲的浪潮護送著離開宴席。正當所有人都暗忖著該如何將熱烈的氣氛延續下
去、繼續歡談時，土方副長緩緩開腔。
「事到如今了，這裹所有人都開誠佈公吧。山崎，你來，原田，你也說吧。」
沒錯、沒錯！除了新人外所有前輩老前輩都異口同聲地叫囂著。就是秘密不止這些的意思
嗎。我的酒馬上醒了個透，勉力置身於周圍的喧鬧之外，好好整理混亂的腦海。還沒來得
及整頓完，副長直接指名的監察山崎先生就開口了。
「欵，那個，其實我的真名，叫山崎進。那個，大家有在聽嗎？」
山崎先生難得自爆秘密，大家卻別說是置若毋聞了，根本只將其當做背景音樂，每個人都
繼續自顧自地閒談。
「甚麼本名啊，山崎的本名不就是施安・琦怡嗎？話說回來，你甚麼時候進了真選組
啊？」
沖田隊長乘勝追擊，正中要害。
「比起那種事，原田先生請告訴大家自己的秘密吧──」
沒有任何人接話，山崎先生微小的秘密徹底成了宴會場地的壁紙，毫不起眼地隨風逝去。
一手舉著酒壺正和組裹隊士談笑的原田隊長接受挑戰，熊立而起。
「直到七年前接受變性手術為止，我都是原田左千子。人家以前，可是女生啊～」
體格壯實而且還是光頭的原田隊長嫋娜娉婷地把手抵住額頭擺POSE。可真是了不得的光
景，要不是醉了肯定笑不出來。那肯定是全場在座者的共同心聲，伴隨著笑聲的還有
「欵──不可能吧」、「如此深沉我竟無法質問」、「這梗該怎麼讓人接話下去啦」等諸
如此類滿是苦情的評論自四處響起。
隨後接續下去的暴露秘密環節再也不分幹部與普通隊士。我也酪町大醉，自我放縱於酒瘋
中說了很多胡話。秘密也好身體的內容物也好，不管是甚麼都先慷慨地扔出來再說。最後
我動用模糊的視力和朦朧的意識，環顧四周，原來不光是自己，其他新人也以令人疑惑還
能否被稱之為人的姿勢橫倒成一排，正接受著照料。
「喂，超一，振作一點。」
河相先生遞給我水和冰涼的毛巾。雖然自己現在正使用的語言好像有點怪怪的，但無論如
何還是先道了謝再說。視線冷不防飄去包廂門口處，土方副長和沖田隊長並著肩正要出
去。土方副長那隻正摟著沖田隊長肩的骨感大手，看起來是何等的可靠啊。
那是我看見的最後的光景了。我應聲倒地。
翌晨，所有機關都被攤在光天化日之下。動著在宿醉下只要一不小心就會行差踏錯的腳，
勉力將只要在一點點振動下就會堆壓上胸口的內臟固定好，我踏進接到傳召得去一趟的監
察室。
「說謊騙人大會。簡稱說騙。有新人進來時首先就拿這個當迎新會。不過今年正好帶上你
們這群中途插隊的，連著今春入隊的新人同時招呼。這可是一年一度的盛事，大家都會抓
緊良機互相激發靈感創作謊言。要說的話就是精心為新人預備好、讓他們體驗世間荒謬的
模擬訓練，我們真是用心良苦哪。」
監察山崎先生說著，遞給我一通信封。也就是說，昨晚的捏他全部都是設計周到、精心準
備下的產物。
「嗄，那麼關心我們還是非常感謝。」
遞過來的信封中挾著隊伍分配的任命書。
「隊伍分配結果也只是暫時的。簡單而言就是假動作，說是說要派你去一番隊，其實真正
的目的地是監察部。嘛，所謂的牛皮扯得越大越戳不穿嘛。組員同心同德，團結一致地做
了一齣大戲。說是這樣說，這回也演得太厲害了吧。我還真沒想到副長居然會做到那個地
步。那一瞬間也太逼真了，都快要發聖光了，我都要以為是假戲真做了呢。」
我渾身的力氣都被抽走了。拼命運轉起霧茫茫的腦袋，喚醒昨天的記憶。儘管在滿是噪音
的記憶中，那一幕仍然憑其震撼程度成為鮮明的定格。
「意外地順水推舟呢。」
「真是想不到啊想不到。連那點子本身，好像也是副長和沖田先生打賭輸了的下場，當初
副長聽到閃電結婚的梗可是氣瘋了呢。不過結果呢，也還是變成這樣了。不管再怎麼說也
好，副長，可是很寵沖田先生的呢。」
很寵。山崎先生如此強調著，浮出意味深長的笑容。我從這個笑容中察覺出甚麼。
「那麼局長的小女孩也是大話吧。」
「半真半假吧。說是小女孩也的確是小女孩啦，不過是貓。是局長偷偷養的白色貓囡小
珠。媽媽也是隻白貓，剛好在局長房間外的門廊底下生下小珠，就那樣不知道跑去哪兒
了。局長留意到後就偷偷帶回自己房間養著。要是去局長的房間，他肯定會很興奮地抱著
小珠過來向你炫耀啦。」
「炫耀貓咪」。畫面隨著文字在我眼前浮現，想著近藤局長快要溶化的笑容，我的心也隨
之柔和下來。既然事已至此，乾脆想到甚麼就問個明白，直接詢問山崎先生那些梗的根
緣。
「原田先生說的話純屬創作嗎？」
「嗯。不過原田先生和媽媽長得很像。之前看過照片，感覺像是地母神[註 3]吶。」
我懂了，無論哪個謊言都是取材於現實再加上一堆香辛料調味炒出來的成品。原以為真選
組是個只懂拘謹行事的組織，沒想到居然會為這種荒謬的計劃嚴陣以待，某桯度上還挺好
玩的。
「山崎先生的梗是怎麼來的？」
「這是我每年的定番。因為本來就很不起眼了，牛皮吹得太大肯定會露馬腳啦，沖田先生
是這樣說的......其實我也不是很在意啦。要嘛明年和你組成一隊，試著來些新意吧。」
「是、是嗎。」
山崎先生嘣一聲拍拍我的肩。我心境也明亮起來。真的，成為了真選組的一員。
然後想像著來年為了準備這個規模細小卻無與倫比的計畫而跑來跑去的自己，不由得微笑
起來。
（完）
註3 地母神：Great mother，又稱大地女神，身材頗魁梧。
-------
這兩個人都那麼不坦率真的好煩XDDD到底是要怎樣啦你們兩個！XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1464952083.A.F6D.html
推
06/03 20:14, , 1F
06/03 20:14, 1F
推
06/04 08:12, , 2F
06/04 08:12, 2F
→
06/04 12:17, , 3F
06/04 12:17, 3F