[翻譯] [銀魂土沖]平行世界的隊士故事（中）
作者：深嶋
原載於：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4257392
喜歡請打分！
「你真的不知道啊？對方是副長啦，土方副長。沖田隊長生日那天就要入藉啦。」
「欵──！大、大家都知道了嗎？」
雖說未至於驚天動地，但無論如何我的心臟如同天地快要翻轉過來般劇烈彈跳。近代同性
婚姻早就不稀奇了，話是那麼說，但居然就近在身邊也是想都沒想過。
「就是知道了才說要在你的迎新會上順便慶祝隊長結婚嘛。好啦，走吧！」
河相強行拽著過份震驚、嘴巴完全合不上、連眼睛都眨不了的我，向外邁步。
被拖著好不容易抵達的目的地是離屯所腳程約十分鐘的居酒屋『麥』。店員把我們領進內
裹的包廂。大桌子長長的，從這頭到對面要是排得整整齊齊的話可以坐上三十多人吧。河
相先生挑了桌腰正中間的座位坐下，我便也在他旁邊坐下。這時人們已開始三三兩兩地聚
集起來了，當中也有幾張熟悉的、被前輩領著過來的同期成員的臉。自被分派進各自的隊
伍後就幾乎沒甚麼機會見面了，於是我走上前和他們閒扯，等待宴會開始。快要到預計的
開始時間七點時，各隊隊長和帶著沖田隊長一起來的土方副長才終於現身。
「唉呀抱歉，當時都快要被松平大叔逮住了，趕緊逃了過來。大家人齊了沒有？」
沒想到沒過多久後就連近藤先生也出現了。我還以為只是個由有新人入隊的隊伍私底下開
的小宴會呢，沒想到和我猜的差那麼遠。近藤局長環顧擠得滿滿的包廂，單手舉起玻璃杯
站起來道：
「那麼首先，為了祝前幾天剛入隊的，我們真選組新成員的前途順利而乾杯！剛進來才一
個禮拜，一定有很多得手忙腳亂地學習的地方吧，但像這樣的新手時期也只有現在了。各
位新人，趁現在好好品嚐胸中淡淡的新奇刺激感吧！」
大家交碰著內裹金黃色啤酒滿得快要漫出來的玻璃杯，高聲齊呼乾杯，然後一口氣乾下這
杯。一想到為了這一杯每天都得挨繁重的隊務，啤酒滑過喉嚨的感覺就益發爽快了。近藤
局長趁著大家的杯子都空了的當口，清清喉嚨，乾咳一聲吸引大家注意。
「還有一件事。欵，我想大家也早就知道了吧，不過既然本人怎樣也不肯說，那就由我代
他出面吧。我們的鬼之副長也終於要浪子回頭，到了納年貢的時候了。[註 2]要是他禮拜
二再去花街，那有人可得不幹了。為了下個月結婚的兩位年輕人，十四和總悟，乾杯！」
局長再次高高舉起玻璃杯，席地而坐的隊員們以狂野的歡聲為他唱和。我偷偷窺視坐在長
桌正中段的兩位主角，他們正緊挨著對方而坐，臉色半分沒變，沐浴在隊員們粗豪的祝辭
中。既無害羞也無驚慌，這種淡然以待的態度反倒更昭示出兩人間深厚的感情。
令熱烈的祝賀氣氛更上一層樓的提案，是由近藤局長提出的。
「然後在這裹，就好好滿足一下大家的好奇心吧！請藉著這個機會盡情地問這問那吧！
好，請！」
「我可沒聽說過要做到這個地步啊，近藤先生。」
「嘛嘛，十四一向都是保秘主義嘛。偶爾給大家一些殺必死也不錯嘛。再說這可是職場婚
姻啊，與其讓半真半假的流言傳來傳去，倒不如乾脆由本人挑明了說更清爽嘛。」
近藤局長的笑容如同在積雨雲下盡情舖展的盛夏大海般閃亮，說著還拍了拍土方副長的
肩。在被無理差事扔至頭上的土方副長不惜當場拔刀的視線下，全場隊士均死命吞回原本
都到了嘴邊的好奇心，咽得太急搞得每人都是一副快要窒息的表情。這樣下去可要出人命
了，我想道。
正在氣氛緊張一觸即發的當口，沖田隊長冷不防挨過身去。
沖田隊長的臉頰幾乎要貼上土方副長的耳廓，輕聲說了些甚麼。中途土方副長的表情就變
了，柔和了不少，從抜刀前一秒變成起腳飛踼前五秒左右。不過，還是挺恐怖的。
「在座誰都沒有想知道的事情嗎？他說現在的話不管問甚麼都會回答你喔。」
對吧，土方先生。沖田隊長說完不忘追擊一句，沒給對方留下喘息的時間。不消一瞬，一
位勇士便起身挺立。
「求婚是甚麼時候的事？那時說了些甚麼？」
幾分青筋已然浮現上來，土方副長邊以毅力與理性強行把它們壓下去邊答：
「最近。單刀直入地說了。」
「等一下啦土方先生，這樣大家可不會接受的喔。」
沖田隊長嘟著嘴用手肘撞了一下土方副長的側腰。怪了，怎麼我這個旁觀的反而不好意思
起來了呢。河相先生所說的，幼妻，這個詞，和酒精摻到一塊兒，在暈呼呼的腦袋中來回
盤旋。
「沖田先生，當時的真實情況是怎樣的？」
不管是表情還是聲音都已經飄起來了的年輕隊士口輕挑地問道。沖田隊長還沒來得及回
答，土方副長已經祭出「殺了你」的凌厲眼神，瞪向那個輕浮的男人。
「接受我的回答。還有下一位嗎？」
沒把土方副長那份恐怖的好意當一回事兒，下一代勇者挺身而出。
「請問是哪位先提出交往的？是甚麼時候的事？」
「我。兩個月前。」
勇者被乾淨利落地斬下。一個多餘的字沒挾帶，只提供最扼要的情報。一道道新鮮的傷口
綻開，一具具屍體順水逝去，難道接下來還有人能敢繼續反抗嗎。
即使如此，戰士也會不畏創傷，挺身直面敵人。
「通常去哪裹約會？」
「巡邏及案發現場。」
「請告訴我們第一次約會的感想。」
「市內無異狀。」
「結婚後對沖田隊長的期望是？」
「精勤忠實。」
如同步兵對上騎兵，連一刀都還沒能揮出被就蹂躪至死。現場便是這般慘狀。
「光是單詞真是沒意思。大家，讓我聽聽更深入的問題吧。」
沖田隊長一邊咬著魷魚絲，一邊涼涼地掃視在場的隊士，毫無幹勁地煽動道。一個戴眼鏡
的、高中棒球隊員風的隊士與隊長一不小心對上了眼，只好骨突吞下一口唾沫，抱著必死
的決心試著投出一道問題。
「欵，那麼，副長喜歡沖田先生哪一點呢？」
「全部。」
「等等、有沒有誰能讓十四不說單字說出完整句子啊！」
近藤局長的呼喚虛無地迴響於戰場中。還有力氣站起身來、射出質問之矢的人物業已絕
跡。在天下無敵的魔王・土方副長身前，意想不到的可愛伏兵堵住了他。沖田隊長舉起小
小的手，轉身面向坐在身旁的土方副長。
土方副長見到沖田隊長的臉後，表情柔和下幾分，從魔王轉職成侯爵。
「我可以問問題嗎？」
「甚麼啊。」
「土方先生，我到底喜歡你哪一點呢？」
「誰管啊。」
下個瞬間，會場在沸騰中卷起驚愕與興奮的龍捲風。
「唔......！」
因為，土方副長擁過沖田隊長，連著燙熱的擁抱深深地吻上他。
事情發生在電光石火之間，所有人包括我在內都懷疑自己是不是眼花了，只能死死凝視這
對美好的愛侶的身姿。
「不想讓你用語言表達。」
土方退身讓相觸的雙頰分離，筆直地注視進沖田隊長的雙目。沖田隊長面無表情地回視那
對眼睛，我卻總感覺那張臉上似乎有那麼一瞬間，浮過寂寞的陰影。
（待續）
註2 納年貢的時候（年貢の納め時）：年貢乃稅金之意，這句諺語的本來含義是「逃稅者
被抓到時要繳交多年來欠下的稅金」，引申含義為結婚，就是人們為了婚姻而放棄多年來
自由自在的單身生活啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.7.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1464864417.A.F11.html
推
06/02 19:33, , 1F
06/02 19:33, 1F
推
06/02 20:29, , 2F
06/02 20:29, 2F
→
06/02 20:50, , 3F
06/02 20:50, 3F
※ 編輯: lamabclamabc (119.247.7.73), 06/02/2016 20:52:03
※ 編輯: lamabclamabc (119.247.7.73), 06/02/2016 20:56:50