[翻譯] [Sherlock]On the other side 8-3

看板BB-Love作者yasang (咩)時間9年前 (2014/07/16 17:27)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

　　每間商店都充滿著金屬線、聖誕歌、以及一家團圓度過聖誕節的形象。　　這是Mary離開、Sherlock 殺死Magnussen後第一個聖誕節；也是Lucy的第一個聖　　誕節。　　聖誕節前三週，John買了一只斑馬填充娃娃。他用花俏的聖誕包裝紙包起禮物，　　並交由Mycroft轉贈。他不知道Mary是否會收到、也不知道她會不會拿給Lucy。　　但至少Sherlock看起來沒特別在意整個送禮物的事情。John知道這是兩人在一起　　後第一個聖誕節，但他無法把這件事看得太重。他努力維持好心情，希望Sherlock 　　不會再次建議兩人一起回Holmes家過節。　　* * * 　　聖誕節前一週，Sherlock接下在西澳Kalgoorlie的案子。　　他帶著John一起去。　　聖誕節前夕，John站在一間狹小且堪稱天價的房內，樓下有小型吧台，半裸的礦　　工嘶啞的聲音不斷從地板傳上來，看來那些人已經逃不過聖誕節。窗外，成堆的　　昆蟲在街燈下發出嗡嗡聲，陳舊的冷氣奮力在40度高溫下運轉。John裸身躺在被　　汗水浸濕的床單上，從Sherlock腰背部和著鹹澀的汗水輕飲蒸餾萊姆酒。　　兩人幾乎睡過整個聖誕節。　　* * * 　　二月來臨，Lucy Watosn誕生在這世界上的日子滿一年，John又送了一個斑馬拼圖。　　Sherlock因位在崁成的案子而必須離開一趟，他堅持一定要John跟著他。他們花　　了兩天待在貴得只有凱子才付得起的遊艇上，假裝自己是身價百億的賭客。當兩　　人回到家，John為了辯護Sherlock控告自己詐賭撲克遊戲臉上多了一個黑眼圈，　　但他也做足了日光浴，曬成小麥色的肌膚，所以他們扯平了。　　另一個Mycroft的『最新消息』在幾天後收到。John走去公園閱讀資料，並看著一　　歲大的Lucy的照片，現在他只是感到悲傷，已經不生氣了。　　Sherlock在他回來時默不作聲，John發現他雖然一如以往的熱情，但話語跟動作　　都小心謹慎。過去的負擔已經夠了，他決定繼續前進。　　「來吧，」他說。「穿外套，我們出去。」　　Sherlock皺起眉頭。「去哪？」　　「約會。哪都可以，兩個互相喜歡的人，一起出去然後開心的玩，記得嗎？」　　一陣淺淺的微笑從Sherlock臉上綻開。「帶我去跳舞。」　　John的手覆上他的臉頰並笑著。「好阿，他媽的有何不可？」　　* * * 　　John在221B，坐在Sherlock對面。他們都在喝著第二杯威士忌，Sherlock靠在椅　　子上。　　John滔滔不絕的對Sherlock說自己以前在軍中的故事。　　Sherlock閉上眼睛告訴John自己的第一個案子，以及他決定成為諮詢偵探的契機。　　John從字裡行間讀出Sherlock正在告訴他的另一個故事，那是個關於他的初戀、　　關於他覺得自己給了對方自己最珍貴的事物、卻因自己高超的演繹技巧而被拒絕、　　關於他怎麼心碎的回憶。　　做為回報，他告訴Sherlock他第一個愛上的男人。他跟James Sholto最終什麼也　　沒發生，但他在跟Sherlock見面的24小時內便馬上感覺到那股同樣的火花及景仰。　　Sherlock也跟John坦白自己瞬間就被他吸引，而且自己一直對軍人有遐想。　　John提出Sherlock用『跟工作結婚』擊垮自己的事。　　Sherlock承認自己是個傻子，但John也不斷堅持兩人不是一對，彼此彼此。　　John答應下次做愛時要穿上他以前的軍服。　　* * * 　　某晚，案件調查出了狀況，Sherlock的臥底被揭穿，而當時John正用監聽設備做　　監控。Sherlock寡不敵眾，無法從現場逃脫。他試著在抵抗恐嚇、暴力時集中注　　意力，但他陷入昏迷，只能在Mind Palace中關上一道又一道的門進行撤退。他覺　　得好冷。　　他被綁在椅子上毒打一番，在John抵達現場時已經嘔著血、肋骨疼痛、眉毛上多　　了一道血痕、嘴唇裂開。他好幾次以為這是從自己幻想中出現的John，但John真　　的站在他面前，用炫麗的光芒及報復的怒火籠罩自己。他已經挌倒兩著壓住　　Sherlock的蠢蛋，並頂膝將另一個擊垮。　　他幫Sherlock鬆綁，仔細的檢查Sherlock全身的損傷，憤怒完全表現在行為上。　　「你為我來了，」Sherlock吐著氣說。　　John看著他。「我來了，」他邊說邊順著Sherlock的頭髮。「我當然會來。永遠　　都會。」　　「嗯。」Sherlock眉頭壓上John的肩膀。顫抖著。「沒錯，你一定會來。」　　在家中，John幫他治療、包紮、洗澡、餵食，他安穩的鑽近兩人的床上，而John 　　躺在他身旁，手握著手，嘴唇輕吻額頭。　　「我應該讓你跟其他人聊聊這些事情，」他說。「可能有幫助，你知道的。」　　「我已經有一個部落格了。」Sherlock試著露出笑容，捏著John的手掌。John再　　次親吻他的眉心。　　他不想要多說。他將這些恐慌及失控統統丟進Mind Palace中一間雜亂的房間，那　　間房充滿傷痛、恐懼、絕望以及塞爾維亞地牢的臭氣。他鎖上房間，將房間縮小　　成箱子般大，而後放到John房內的鐵箱中，他將泳池、獵犬、跟計程車司機在　　Roland Kerr College對峙、以及他中槍後從Leinster花園送往醫院的計程車上　　時John在他上方的表情都放在這只箱中。　　Mind Palace中的John鎖上鐵箱，並將鑰匙勾在掛在脖子的軍牌上。「你現在安　　全了，」他跟Sherlock說。　　他聽見真實的John的呼吸聲，感覺到他平穩的脈搏。緊張的感覺滲出他的身體。　　他現在知道他為了對付Moriarty而採行的計畫犯下多大的錯誤：他試著把John拒　　於門外、讓他遠離自己、分隔兩地。他以為這樣能保護彼此。但他現在更清楚了。　　他需要John陪在他身邊，他需要John成為John、上校、醫生、他最好且最明智的　　朋友。　　John已經陷入沉睡，Sherlock安穩的觀察著他的眼睫毛、他臉上的線條及皺紋。　　「你讓我完整，」他輕聲說。John輕微的發出聲音，而後嘴唇幾不可見的彎成淺　　淺的笑容。　　* * * 　　Mary離開後第二個聖誕節，John堅持將房內佈置得跟兩人第一次聖誕節一樣溫馨。　　他在聖誕夜辦了一場派對，並婉拒所有聖誕節的邀請及拜訪。他找到一個迷你動　　物園組，只把斑馬先組裝起來，接著交給Mycroft轉寄。　　Sherlock沒有案子在身，因此只有他跟John兩人在貝克街度過聖誕節，John還做　　了兩人份的燒烤套餐。　　那晚，他緊密的抱著John，並用12種語言對John訴說自己的愛。沒有一種語言是　　英文。　　John知道了義大利語、普什圖語、法語、德語的『我愛你』。他將臉埋在Sherlock 　　頸間，用英文回應。　　* * * 　　二月很快來到，John買了Zigby的童書並轉交給Mycroft。　　Sherlock帶著John一起監視罪犯，最後卻變成瘋狂的在倫敦四處奔走、徒勞無功。　　當兩人終於放棄回到家中，John才發現根本就沒什麼監視，Sherlock只是在分散　　他的注意力，但他並沒有透露他已經知道了。他只有把Sherlock壓在牆上做出反　　社會行為的舉動，也可以說是公然猥褻。　　* * * 　　John跪著。一個西裝筆挺的男人拿槍指著John的腦袋，威脅要殺他。　　他們想知道關於Mary的事情。John已經告訴他們他一無所知。Sherlock也告訴他　　們他完全不知道。也有一把槍對著Sherlock，但他一點也不介意。他無心介意。　　那一點都不重要。最重要的是在他兩尺之外，那個短小而精實的灰髮男人正處於　　求刑的屈身姿勢。　　他應該能找到一些瑣碎的資訊來利用，這應該輕而易舉，但他的脈搏急速跳動、　　呼吸卡在喉嚨、腦袋裡一片混亂無法運轉，在恐慌不斷從腦中杏仁核釋放的當下，　　他無法分析並運用資訊，他的中腦因戰鬥或逃跑反應極速運轉。所有東西都向內　　縮，他無法思考。　　拿槍指著John的男人轉而威脅他，但那些毫無意義的字句壓根沒連上Sherlock的　　腦波及思緒── 　　John看著他。深灰色的眼睛緊鎖著Sherlock的視線，一瞬間，所有事情都限縮在　　Sherlock思考的那一點。John一點也不怕。他只是在等待、信任他、願意為他做　　任何事。不論發生什麼事，他看起來都是在說：我們一起造成的事，我們一起解決。　　腦中的混亂凍結。內縮的事物也停止；他開始將想法外放，一一攤在面前：資訊、　　觀察、計畫。　　Sherlock的視線靜止在一點，但仍對著John閃過一些疑問，而John──相信他，　　等著再次為他驚訝──朝他微微點頭。　　Sherlock令人感到讚嘆。　　* * * 　　在被Henley家族襲擊失敗後，Mycroft告訴John Mary跟Lucy的假死亡證明已經準　　備好，當然還有屍體檢驗及法警的報告，為了達到最佳效果，這些消息也被刊在　　相關的新聞媒體中。他建議John關掉部落格，或對此表達一些傷感。　　John關了部落格。　　Sherlock沒表示任何意見，只是坐在John椅子旁邊的地板上，頭靠著John的膝蓋　　並撫著他的腳踝。　　Sherlock沒有找案子讓他分心，不過John也不介意。外賣、被當作謝禮送給　　Sherlock的單一麥芽蘇格蘭威士忌以及007電影馬拉松陪伴兩人度過整個夜晚。　　「他讓我想到你，」Sherlock看到Daniel Craig時說。　　John揚起眉毛，有點開心。「噢，從過往的經驗來看，我總是在看到Pierce Brosnan 　　演的龐德時想到你。」　　Sherlock嘴角上揚，眼神深邃。「所以你才這麼迷戀我？」　　John反諷。「我可沒對James Bond有幻想。」　　Sherlock彷彿無奇不有般，不予置評的哼個聲，接著不太自然的將John的手移到　　自己褲襠。　　「喔？」John抬起眉毛。他緩慢而平穩的的沿著Sherlock勃起的線條擦過。　　「嗯……」Sherlock張開大腿，讓自己躺的更舒服些。　　「我該忌妒嗎？」　　「不用，都是因為你。」　　John的褲子也有點緊繃，他淺嚐一口威士忌。「最好鎖一下門；我可不想讓　　Mrs Hudson目擊我們對著空降危機互相手淫。」　　「沒錯……」Sherlock同意，小跑步鎖上門。「現在不會了。」 TBC =========== 下回完結！(應該XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1405502850.A.A6E.html

推

e5585

07/16 18:20, , 1^F

07/16 18:20, 1^F

我還查了一下是誰XDDD

推

peifen

07/16 18:34, , 2^F

07/16 18:34, 2^F

應該是本來沒鎖門的意思吧>///< ※ 編輯: yasang (59.126.153.63), 07/16/2014 18:52:19

推

phaiphai