[轉載] [BBC Sherlock] John Watson's VC

看板BB-Love作者akiratotti (akira)時間10年前 (2013/12/04 15:12)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

　　　題目：John Watson's VC/John Watson的秘密　　　作者：MillieTheFreak 　　　原文地址：http://archiveofourown.org/works/446142 譯文地址：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=57525 　　　簡介：Sherlock發現了John在阿富汗的秘密　　　說明：題目標注內容為作者tags，也是我連夜爬上去要授權的原因~ 　　　Sherlock需要剪刀。最好是那種小號能用來縫紉的。他需要剪刀，可一把也找不　到，他幾乎把整棟公寓翻了個底朝天，越來越煩燥。他知道樓下的Hudson太太應該是　有的，但是房東太太出門了，而且說句實在的，Sherlock才不想費勁闖進她的宅子裏　去呢。　　　「他媽的！」他大喊一聲，同時飛快地翻動著廚房最後一層抽屜。掏出電話，很　快給John發了一條訊息。　　　需要裁縫用的剪子。 SH 　　　John花了三分零二十四秒的時間回復。　　　去我屋子裏看看，在我書桌的抽屜裏。　　　Sherlock朝著John的回覆微笑起來，跳起來往John的臥室衝去，一頭紮到John的　書桌旁邊，一把拉開抽屜。　　　John用來給病人縫合的銀剪子就躺在抽屜裏，閃閃發光，有時候那些病人是估算　錯了另一棟建築物的距離，卻仍然從腳下的屋頂跳去另一棟，最後就在自己的前額上　留下這麼一道口子啦。　　　「啊哈！」他發出一聲勝利的歡呼，正打算拿著勝利品離開，視線恰好瞥到一隻　小小的醫用箱子，舒舒服服躺在抽屜底兒。　　　Sherlock好奇的把它撿起來，喀喇一聲打開。裏面放著一卷舊紗布，藥用膠帶，　很顯然是他從阿富汗回來前沒用完的。Sherlock把這些雜物推到一邊，發現有一捧細　細的沙子還待在箱子裏。　　　「唔，」Sherlock喃喃自語起來，按了按那些沙子，然後又用食指和大拇指捏起　來一小撮。上千條訊息透過這些沙子從他眼前跑過，他還沒來得及揮開這些訊息。無　關緊要。　　　　　還有一瓶碘酒，腎上腺素注射劑，他從來沒帶過，從來沒有，絕對，還有大劑量　止痛藥，一隻難看得要死的解剖刀，還有點兒軟糖豆，看上去有很久不見天日了。　　　然後Sherlock才留意到小箱子邊上皺皺巴巴的，說明在那下面還藏了什麼東西。　一個秘密隔間！啊哈！Sherlock思索著，他想到以前他父親舊箱子，不就有那些零零　碎碎的部件，還有額外的空地兒嘛。　　　要把箱子頂拆開可費了他不少勁，得用指甲才行，但那裏面只有個小塑膠袋，他　可太失望啦。不管怎麼說，他還是拿過那個塑膠袋，將裏面的東西統統倒在桌子上。　　　裏面的一片金屬砰的一聲掉在木頭桌子上，旁邊還留了一卷紙。　　　他拾起那個金屬的物體，當看清它是個獎章的時候，Sherlock咽了咽口水。髒兮　兮的──肯定有很長一段時間沒拿出來了──綁著深紅色緞帶，還有十字的形狀。中　間是個頭戴王冠的獅子，下面寫著字：　　　贈給勇士（FOR VALOUR）　　　Sherlock心跳暫停了一小會兒。他正拿著John的維多利亞十字勳章。Dr.John 　Watson VC，他茫然地想著。　　　「上帝啊，」他嘟嘟噥噥的，越發謹慎地握著它的緞帶，這樣，窗子外面的光就　能照見了。　　　他撩起睡衣，擦了擦這枚勳章。再拿起來的時候，它更閃亮了一些呢。　　　英雄是不存在的，John，即使有，我也不是他們中的一員。　　　輕輕笑了笑，他把這勳章重新放回塑膠袋裏，又拾起旁邊那一卷紙。破破爛爛，　但質地很好，原先用來列印過什麼官方的檔，背面還寫了點兒東西。　　　致John，我欠你一條命。To John, I owe you my life. 　　　致John，謝謝你。To John, thank you. 　　　親愛的John，祝好。Dear John, all the best. 　　　John，願上帝保佑你。John, God bless you. 　　　Watson醫生，你是個英雄。Dr Watson, you are a hero. 　　　每條留言旁邊都有個名字。紙上密密麻麻寫滿了這些東西。　　　Sherlock又看了看原本的官方檔，但馬上他就後悔了。　　　說的是John Watson被找到以後，最初他們以為他是在作戰指揮中失蹤的軍事人　員，但事實上他是從戰俘營裏逃出來的。　　　那上面詳細描述了John受的傷，他們在士兵身上施加的折磨，以及John是如何計　畫逃出戰俘營的。肩上中了一槍，但是他活下來了。後來被一個叫William Murray的　傢伙帶回去。　　　贈給勇士…For valour… 　　　Sherlock瞪著那張紙，幾乎沒法動彈，他從John的桌子上抓了一根圓珠筆，隨手　壓了壓那張紙，展平，然後在留言和姓名中間找了塊空地。　　　致John。朋友，也是我的英雄。同樣，謝謝你救了我。 SH 　　　To John. A friend and my hero. Thank you for saving me too. SH 　　　他把紙跟勳章又放到一起，小心翼翼地塞回醫藥箱子裏。雜物安放回原位，然後　關上蓋子，重新放回抽屜中。　　　他慢慢走下樓，坐在沙發上，手上還拿著剪子，但被忘在一邊。他重新掏出手機。　　　叫份外賣。你想吃什麼？SH 　　　口袋裏傳出他電話震動聲時，Sherlock笑起來，恰好三分鐘零二十四秒。　　　-Fin ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: akiratotti 來自: 61.228.64.38 (12/04 15:12)

推

peifen

12/04 19:32, , 1^F

12/04 19:32, 1^F

→

peifen

12/04 19:34, , 2^F

12/04 19:34, 2^F

→

akiratotti

12/04 22:28, , 3^F

12/04 22:28, 3^F