[轉載] [ST] 浮生若夢(Quasi Una Fantasia)

看板BB-Love作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間11年前 (2013/08/06 03:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

浮生若夢(Quasi Una Fantasia) Quasi Una Fantasia為貝多芬的鋼琴奏鳴曲第十四首直譯成英語的話是Almost a Fantasy；更通俗的名字：月光奏鳴曲。作者：Anna Amuse 大家可以找來聽聽，很符合本文的基調。原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=1106&chapter=1 譯者：Khamul（Enigma）中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9502 宇宙：TOS/AU(假如Kirk或者其他人沒有加入Starfleet，他們的生活會是什麼樣子呢？) 配對：Spock/Kirk 等級：R級。暴力，血腥，黑暗。沒有H，R級分類來自前面所提的三項。偽雙結局的單結局。一記兇狠的右鉤拳擊中了他的下巴。他的嘴唇破了，牙齒咬上了舌頭。鮮血順著喘息湧進喉嚨，留下一股子帶著甜味的鐵腥氣，熟悉得令人厭倦。這一回的對頭相當厲害，他都沒有看見對方出手。沒時間處理傷口了。他閃開第二拳，開始還擊。謠言也許是真的，也許這傢伙真有一半 Klingon的血統。況且他還吸了dust，這可讓他的危險度提高了不止一星半點。吸dust是違法的。也就是說，吸dust在其它任何地方都是違法的。但是在這兒，在Malex IV最臭名昭著的夜總會的地下室裡，沒人關心這個。這正是每週進行的拳賽利潤驚人的原因；這也是為什麼半個行政區的人都會不顧聯邦的禁令和警察的干擾，情願出高價來觀看比賽的原因。拳賽沒有規則。贏比賽不一定非得殺掉對手不可。然而如果這種事情碰巧發生的話，也沒人會在乎。場地的所有者們自有辦法擺平種種權利機構。再說，據傳連Nica總督本人都頻頻光顧那些頂極的拳賽。當然了，他得事先喬裝打扮一下。星期五的晚上專為最令人期待的比賽預留。任何人都可以向現任的冠軍挑戰，但不是每個人都有機會上場。星期五晚上的挑戰者必須是最特別的。夜總會自然也提供其它的消遣。樓上，在會所合法的那一部分裡有酒，有男女娼妓，還有演出。星期五晚上的節目是一位樂手的獨奏表演。要知道，男人們並不是獨自來看比賽的，而他們的女伴們喜歡這個吉他手。事實上，她們對他的喜愛不亞于男人們對拳賽的癡迷。為此俱樂部的老闆已經用完了罵人的詞兒；假如他能收取這位音樂家的過夜費的話，他老早就發大財了。問題是吉他手不肯和客人睡覺。這簡直太浪費資源了，因為對那傢伙感興趣的女人——偶爾還有男的——排起隊來都望不到頭。眼前的這個半Klingon人——或者管他是個什麼東西——速度相當快。大家對他的出場已經期待了很久，而在這場拳賽上所押的賭注即便是在這種地方也算高得驚人。因為現任的拳王有著不敗的傳說。 Jim Kirk的一輩子都是在打架裡度過的。這絕對不是他的計劃；他也不想過這樣的生活。可是命運就像是在有意考驗他的意志力似的，老是讓他別無選擇，只有應戰一條路可走。在Tarsus上他先是為了食物而戰；再後來是為了他哥哥的生命。他輸了那場戰鬥，發誓這將是他此生輸掉的最後一場。可是緊接其後的那場紛爭裡他又輸了，這一回是在監獄裡。那個時候聯邦還沒有現在這麼多的改造殖民地。監獄就是監獄，囚犯就是囚犯。人人都想來分一杯羹。不過監獄自有其規則。不許殺人，不許留下虐待的痕跡，不能單獨行動。最後一條上他做得不太好。“雇”個私人“保鏢”是有條件的，而他不能接受那個條件。事後他為自己的傲慢付出了代價。再後來他又在監獄裡打了不少場架。再後來，當他刑滿出獄，被安排到新建立的殖民地上工作的時候，需要用到拳頭的地方就更多了。他生在愛荷華，在農場上長大。他想他也許可以就此安定下來。Kirk已經沒什麼在世的親人了；就算有，他們也不會承認和一個惹人嫌的罪犯沾親帶故。一個在酒吧裡殺了人的罪犯。至於那個死了的傢伙是不是曾經試圖強暴一個女孩，而且還召來了六七個幫手助威，那些都是無關緊要的事了。女孩子本人聲稱一切都是一場誤會，而Jim Kirk當時的警方紀錄已經和他自己一樣長了。大家都說他狡猾至極，下手太重，絕對不可能是誤殺。沒人願意聽他解釋。行星是個農業殖民地。殖民地的頭頭急等著年輕力壯的勞動力來給他幹活，為此寧願對他們可疑的過去睜一隻眼閉一隻眼。有足足六個月的時間，Kirk伐木開石，爬高上低，到處給建築物搭建屋頂。可是那位頭領忽然發現，自己的女兒挑男人的眼光實在是差得可以，而Kirk的前科也就自然而然地變得不可原諒起來。頭領把他的合同撕成碎片，叫他滾蛋。 Kirk原本正在為自己未來的家庭蓋一座房子，現在這房子連招呼都沒和他打一聲就突然成了別人的財產。過去整整一年裡的頭一遭，他喝得酩酊大醉，在無知無覺的狀態下被人從酒吧裡扔了出去，直到被踢出星球的時候都沒有醒過來。 Orion人對於薪水並不吝嗇。他是作為奴隸被他們逮住的，可是他的主人太喜歡他了，捨不得讓他幹活。後來他用一場紙牌贏得了自己的自由。假如他當時玩輸了，付出的將會是自己的生命。Kirk想辦法搞到了一張飛行執照，在Orion上幹起了走私的行當。當地人給的傭金很豐厚，而他需要錢。可惜那些Orion人隨後發現，他在幫助他們的俘虜逃跑，於是他丟了他的飛船，成了被追捕的對象。Orion人直到現在還在到處抓他。不過他們得先找到他再說。半Klingon人的一記重拳擊中了他的太陽神經叢，Kirk跪倒在地，一邊喘著粗氣，一邊品味著痛楚。能體會到這樣的劇痛是件好事。打從他一出生起，人們就不斷告訴他，他是個只配被人揍的廢物。他現在開始覺得他們的觀點有一定的道理了。從眼角餘光中他看見Zenkur正用口型對他比劃著什麼。哦，對了，他叫他輸掉這場比賽，不然就得去死。早上的時候Zenkur和他那兩個長得好像大猩猩一樣的保鏢攔住了Kirk。放棄比賽，不然操他媽的死路一條。他們在他對手身上下的賭注太大了，他們輸不起。可惜Kirk從來不懂得認輸。那夥人走掉以後Uhura出現了，還給他帶來了晚飯。Uhura是個兼職的調酒師，有時候也在俱樂部的合唱團裡唱唱和聲。就算在她吸毒吸得帶勁的時候她也不怎麼欣賞Kirk；在她頭腦清醒的時候就更加不待見他了。他也不太喜歡她。對他來說，喜歡一個人意味著需要他／她，而他並不想要Uhura。他也不曉得為什麼。她長得不錯，從來不會形單影隻地離開酒吧。可她那些男伴裡沒有一個真把她當回事。這一點Kirk是知道的。他花了無數個夜晚找遍整座該死的城市，察看每一個肮髒的角落，搜索每一條水溝，鑽進每一處非法的毒品窩點——這樣的地方往往不歡迎他，所幸出現在那裡的人一般都不會有足夠清醒的神志來關心這點小事——最後他總是能找到Uhura。她或者喝得爛醉，或者毒癮正酣，或者被人揍過，強姦過，滿口胡言亂語，嘴裡卻嚷著還要。有時候她會和他打起來；有一次她咬了他。還有一次，當他找到她的時候她已經沒了氣。他給她做人工呼吸做到臉色發紫，她醒過來以後立刻吐了他一腳。他扶著她的腦袋好讓她不被自己嗆死，把她打理乾淨，然後拖回了家。回她的家，就在酒吧附近一間髒兮兮的旅館裡。他沒有自己的住處，雖然他來這裡已經快一年了。 Kirk不明白自己為什麼這麼照顧她。他蠻喜歡聽她唱歌的，但也沒那麼喜歡。她也曾經向他傾訴過自己的經歷。她提到了父母的虐待，還有一次流產；他的回答只是一個聳肩。他對她的故事不感興趣。這種地方的每個人都有一段過往，包括那位樂師。今天Uhura來找Kirk的時候樂師也在場，正在給他的吉他上弦，準備晚上的演出。 “你可要想明白了，他們真會要你的命的，”Uhura說道，沖著Zenkur的背影揚了揚頭。 “他想讓你從這個星球上滾蛋，說你毀了他的生意。” “你又是怎麼知道的？”Kirk漫不經心地問道。他本來就不想在這星球上多待。他留在這兒純粹是為了賺錢，賺夠買飛船的錢。他太渴望一艘船了。雖說即使有了船他也未必能把它開到空港，但是先走一步算一步吧。 “Jen和他一個D街的朋友睡了覺。她聽說的。” Kirk嚼著牛排皺了皺眉。“Jen？” “你上周才和她睡過。怎麼，難道你以為她會在意？” “我還以為那是Mag呢。” “其實她的名字是Jim。”酒保Gabriel插了進來，給Kirk添上咖啡。“不記得了嗎？你當時還嚷嚷著說從來沒跟和自己同名的人搞過哩。” Kirk聳了聳肩，還是不怎麼上心。“我會記得頭一晚上睡過的人的名字？” “行了吧，Jim，現在講這些廢話有個屁用？”Uhura厭惡地打斷了他：“關鍵是Zenkur想讓你走人，這事兒已經定下來了。你得輸了這場比賽，不然他就要殺你。” Kirk白了她一眼。“我不會故意輸比賽，Ny。他想贏的話就要比我強，沒有二話。” “再說，你輸了的話我會把你扔出去的。”Gabriel接過話頭：“吃點東西，然後睡一小覺。別跟人胡來，你得把那點力氣留到晚上。噢，還有，Kirk，”他邊說邊狠狠地瞪了那個吉他手一眼。“過去叫他彈點別的，行不？那些Gamma樂隊的鬼調子都快讓我睡著了。” “你很清楚他從來不聽別人使喚。” “沒錯。但是你要他停止他還是會聽的。所以快去吧。”Gabriel惡毒地拖長了調子。“ 他是給我掙了不少錢。但是我發誓，有時候我真想擰斷他那條瘦精精的脖子。” “我還以為你是想先和他睡一次呢。” “他是想。”Uhura說。“但那是不可能的事。聽著，Jim——” “該死的，Ny，假如你不能讓我安靜地吃會兒東西的話，還給我帶飯來幹嗎？”Kirk問道，不耐煩地站了起來。他向光線幽暗的舞臺走去，在近處停下來觀察那位樂師。Kirk本人並不曾迷上他，但是他很能理解為什麼有些人會為他傾倒。吉他手那簡練流暢的動作中有一種攝人心魄的力量；在他面容的沉鬱裡亦存在著某種極至的吸引力。更不消說人們都喜歡破解難題，而這傢伙就是一個終極的難解之迷。 “喂，Spock。”Kirk輕聲喚道。 Vulcan人沒對他的話做什麼表示，他甚至沒有顯示出任何知道Kirk在場的跡象。但是Kirk 明白，對方心裡其實是清楚的。他對他的這種態度一點也不奇怪。首先，Kirk已經習慣了；其次，Spock從來沒有開口說過話。一次也沒有。 Kirk拖出一把椅子，在他對面坐了下來。 “你知道月光奏鳴曲嗎？”他沖著那低垂著的頭顱發問。 Uhura輕輕笑了起來。平生頭一次，她在和Kirk說話的時候語調裡沒有夾著譏諷。 “天哪，Kirk，你可真荒唐。人人都聽說過月光奏鳴曲。我倒是沒想到你居然也會知道。” “喂，我又不是生來就是個混蛋的。”他回答道。讓他驚訝的是，他自己的話裡也沒有帶刺。 “我才不信呢。” Kirk歎了口氣。Spock繼續在給他的吉他定音，對周圍的一切不聞不問。 “他是不會為我彈這首曲子的，是嗎？” “他不會的。”她說。“他從來不為別人演奏。他彈琴只是因為兩隻手沒其它事可做。” “那他是怎麼……我的意思是，他怎麼能記住該彈什麼調子呢？天曉得，他總得知道哪根弦對什麼音吧。” 她聳了聳肩，咬住了嘴唇。 “說不定他確實記得。說不定他一直都在心裡編寫全宇宙最偉大的曲集呢。你知道，我們談的可是Spock啊。誰又能說得准呢。” “是啊。”Kirk點點頭，凝視著骨骼勻稱的手指輕柔地彈撥著琴弦。那些手指專注得就好像世界上其它的一切都不存在似的。“是啊，我懂的。” Spock的情況時好時壞。在他狀態不錯的日子裡，他能夠實實在在地看著跟他說話的人；而在那些他不太對勁的時候，他的一舉一動都表明，世界在他的眼中顯然和正常人眼裡看到的那個有很大的區別。所以Gabriel才不能炒Uhura的魷魚，儘管她吸毒成癮，酗酒無度。當Spock處於自我封閉狀態中的時候只有Uhura能和他溝通。其實那壓根就算不上什麼“ 溝通”，不過是確保讓他完成別人吩咐的事罷了。其內容無外乎保證Spock會穿著合適的衣服，漂漂亮亮地坐在臺上，彈他那把該死的吉他。 Kirk搖了搖頭。Spock又彈起了一曲節奏緩慢的弗拉明戈。最近Vulcan人精神好的時候越來越多了，但偶爾他還是會陷入到那種“家中無人，請稍後再播”的狀態裡去，隔斷一切與外界之間的聯繫。 Spock的經歷倒是個Kirk真心想聽的故事，可惜在剛開始的很長一段時間裡這都是不可能的。雖然他暗地裡覺得自己不該如此在意，好奇心卻像條野狗一樣不可約束；更何況在有些比賽之後他因為要養傷，不得不無所事事地混上好幾天才能參加下一場。最後還是 Uhura告訴了他，在Kirk又一次從一片混亂中把她救出來之後。有時候Kirk沒顧得上去城裡尋找Uhura，這種情況下Spock就會去找她。而這一次他倆恰好碰上了。 “知道嗎，他曾經是星聯艦隊裡的。”Uhura在第二天早上對他說。他們剛剛度過了一個極其可怕的夜晚。Kirk整個晚上都在應付聞訊而來的警察，同時還得確保她不會淹死在自己的馬桶裡。 “不是吧。”Kirk震驚極了，還覺得有點兒噁心。他恨星聯艦隊。那全是一幫子厚腦殼的蠢貨和偽君子，從來不會在該出現的時候出現。從來不會。Kodos屠殺無辜群眾的時候星聯在哪兒？Sam被那些人渣們殺害的時候星聯在哪兒？Carol乘坐的飛行器陷在離子風暴裡的時候他們又在哪兒？沒人——沒他媽的一個人來幫過他們。他後來得知她死的時候已經懷孕了。操，一群狗屎。他恨他們。 “他確實是的。”Uhura點著頭說道。她笑了笑，又向另一根大麻卷伸出手去。 Kirk一把把它奪了過來，這次根本沒問裡邊卷著的是什麼。 “喂！” “接著講。後來他怎麼了？” “好像是有次出什麼任務，”她說，盯著大麻卷噘了噘嘴。“他和他的上司沒能回去。大家都以為他們死了，就停止了搜索。你能想像嗎？他們居然就這樣把他丟下了。” “操。” “是啊。總之，最後是Romulan人找到了他們。” “天啊。” “嗯。” “他怎麼活下來的？” “我也不知道。他的上司一星期之後死了。至於Spock，他……操，我真不好說，Jim。聽說Romulan人有一種能對付人精神的東西，懂嗎？當他們折磨你的時候他們不光——” “我知道。我也聽說過的。” “總之，那些都是真的。他打那以後就再沒開過口。估計是留下了什麼腦部損傷。他們後來把他留在了一顆採礦行星上，充作買雙鋰晶體的費用。你想想那種情形吧。” “我不認為我真想知道。可是既然他連話都不會說，你又是怎麼知道這麼多的？再講，他又為什麼這麼照顧你？我是說，我知道你沒和他睡過覺。那這到底是怎麼一回事？” 她把目光移開了。他一時間簡直要大笑起來：在她這樣一個女人身上，這種突如其來的矜持根本就是匪夷所思。可是事實如此，此時的她真的面帶慚色。片刻之後他聽到了答案。 “我……曾經幫過他一點忙，”她說，眼睛一直盯著天花板。“你知道，他當時都快死了 ……我救了他。然後他，嗯，他用了那種精神上的玩意兒，我就看見了這些。從那時候起我也算是瞭解他了吧。他其實和表面上看起來的很不一樣。可是在這種鬼地方沒人會他媽的在意這個。” Kirk搖搖頭。“那他還待在這裡幹嗎？他沒有家嗎？” 她蹙了蹙眉。“大概沒有吧。我是三年前在Toriam上遇見他的。來這裡以前我們一直都在表演雙人節目，他彈我唱。沒人來找過他。我估摸著他自己也不想回去。假如經歷過那些事的人是我，我大概也不會想回家了。把煙捲還給我。” Kirk熟練地把它丟進了垃圾桶。“我可不想讓你的腦子也受損傷。” 這場談話過去一周之後，有天Kirk提前到了俱樂部。夜總會還沒開門，只有些員工在進進出出。他看見Spock坐在一張桌子旁邊，正在擺弄著一塊智力拼圖。Kirk走上前去好看得更仔細些。那是一塊相當簡單的拼圖，只需要基本的幾何知識就能完成。Kirk記得自己小時候也有過這麼一塊，但是他只玩了三次就膩煩了。太容易了。 Vulcan人全神貫注地盯著拼圖。Kirk以前從來沒在他臉上看到過任何表情，但此刻的他卻雙眉緊鎖，微微咬著嘴唇。他伸手揀起了一塊拼板，卻不是正確的那塊。半途中他意識到自己的錯誤，把拼板放了回去，眉頭擰得更緊了。他又拿起了另一塊，可惜依然是錯的。那幅景象令人心生憐憫，只見Vulcan人嘗試了一次又一次，卻解不開一個三歲孩童都能在一分鐘之內破解的迷題。有那麼一瞬間，他的臉上現出了一種苦悶憂愁的神情，就好像忘記拼圖的解法會讓他感到肉體上的痛楚一樣。他再一次將手伸向一塊新的拼板，然後突然放棄了。他閉上眼睛，兩隻手都落在了桌面上。 Kirk這才想起，這並不是他第一次見到Vulcan人在沒有節目的時候獨自一人坐在桌前。只是他以往從來沒有留意過。很顯然，過去的幾周裡Spock一直在試圖完成這塊拼圖。他不清楚解題的竅門，只知道倔強地試個不停。 Kirk不知道自己為什麼會這麼做。他從來不是那種心地善良或者樂於助人的人；假如有人這樣評價他，他一準會樂得前仰後合。他曾經把別人的鼻子揍扁，就因為他們看他的目光不對勁；就因為他高興；就因為這種做法能讓他感到某種轉瞬即逝的快意。有時候他的對手也會還擊，這可讓他再開心不過了：他們能讓他感到疼痛，而疼痛是他現在唯一能體會的感覺，唯一讓他知道自己還活著的感覺。疼痛等於生存。他只知道這一種生活方式。他也不明白自己為什麼會這麼做，但他更不會費勁去分析自己的狗屁動機。他徑直走到桌前，拉開一把椅子坐了下來。Vulcan人猛然睜開眼睛，警覺地望著他，手上立刻開始收拾桌子準備離開。Kirk抓住他的手，用另一隻手示意他仔細看自己的動作。他並沒有直接解開迷題，而是努力用手勢闡明瞭解題的規則。整個過程中對方都目不轉睛地注視著他的動作，直到他“講”到一半的時候Spock用同樣不聲不響的方式打斷了他。 Spock緊緊地盯著拼圖，最後終於挑出了一塊——正確的那一塊——並且把它放進了正確的位置。他抬起頭望著他意料之外的助手，似乎在尋求某種肯定。Kirk微笑著沖他點了點頭。他看著Spock帶著逐漸增長的信心完成拼圖剩下的部分，覺得自己從來沒有像現在這樣志得意滿過。然而整個事件最古怪的部分在於，當拼圖終於完成的時候，Spock的臉上突然又變得毫無表情了。他猛地站了起來，在Kirk還來不及阻止的時候打亂了拼好的圖形，隨即猝然離去，就好像身後有鬼追著一樣。Kirk第二天壓根沒有見到他。不過這也沒什麼奇怪，因為第二天是他比賽後的那天，而頭一晚的比賽恰好殘酷至極。整整一天他都半昏半醒地躺在 Gabriel地窖的空餘儲藏室裡，一邊呻吟一邊等待著斷裂的肋骨癒合。又過了一天，Gabriel的一位朋友過來替他包紮。這位朋友過去是個不錯的外科醫生，後來因為亂開處方藥被吊銷了行醫執照。一切完成之後，儘管Kirk依然感覺很糟，他還是決定離開。讓他不大高興的是，他驚訝地發現自己被Spock攔住了。 “你想幹嗎？”Kirk粗魯地問道。他現在只想離開這個地方，找個陰暗的角落縮成一團，喝到爛醉如泥為止。他可沒有打啞謎的心情。 Vulcan人碰了碰他的手，示意Kirk跟著他。Kirk罵了一句，但還是跟了上去，不過他一路上毫不掩飾自己的的疲憊和滿腹牢騷。當他們走進舉行拳賽的房間的時候，Kirk忍不住低低地吼了一聲。他不喜歡這間屋子，自己鮮血的味道還沒有從這裡散盡呢。 Spock把他領到牆上的一面屏幕前，按下了回播鍵。Kirk惱火地發現，屏幕開始放映他頭天晚上差點輸掉的那場比賽的錄像，而且畫面還停在了他的Andorian對手出其不意地一拳把他放倒的地方。Kirk對於重溫自己的恥辱毫無興趣；他第一次就已經受夠了。可是Spock再次攔住了他。他指了指屏幕上定格的Andorian人，又指了指Kirk，最後指向了自己。Kirk過了一會兒才反應過來，不由得大笑了起來。 “你是在開玩笑吧，”他好容易才止住笑，打量著Vulcan人堅定的面容。“你讓我和你打？靠，發什麼神經。我喘口氣都怕把你吹倒了，難道還要跟你動手不成。” 但Spock很堅持。他堅決不讓Kirk離開房間，並且不斷地來回指著屏幕和他們倆。最後 Kirk妥協了。 “好，行，我答應。不過待會兒你可別哭爹喊娘的。” 他粗略地模仿了昨晚對手的招數，半心半意地向Vulcan人擊出一拳。片刻之間——他還沒明白是怎麼回事——他就已經呻吟著躺倒在了地板上，捂著身上那些剛剛癒合的傷口。 Vulcan人不為所動地看著這一切，耐心地等著他罵完一連串的髒話。Kirk從地上爬起來，瞪著對方，根本不願意相信剛才發生了什麼。 “再來一次。”他說。Vulcan人點了點頭。在第三次被摞倒之後，Kirk爬起來，笑了。 “不錯啊，”他冷笑著說：“指導一下吧。” Spock是個稱職的老師，而Kirk學起打架招式來一向很快。他們第二次練習的時候，被放倒在地的就換成了Vulcan人。 “真酷。”Kirk說。“你還有其它什麼要教我的嗎？” 怪事又一次發生了。Spock的臉變得比以往更加面無表情，他轉過身頭也不回地離開了房間。Kirk聳了聳肩，又在腦子裡回憶了一遍剛才學到的那招。看來對白癡們客氣一些還是有好處的。同樣的事情第二次發生的時候，他終於摸出了一點規律。這一次，在鍥而不捨地搜索了四天之後，是他先找到了Uhura。她當時的情況可不大妙：一劑提煉不純的毒品讓她傷口感染了。Kirk帶她回旅館房間的時候正巧碰上了Spock。Spock自己看上去也很糟。不同於平日裡那種“落難王子”般的形象，他現在看起來更像具僵屍。Kirk覺得Gabriel對此肯定不會太高興。 Spock一言不發地從Kirk手裡接過Uhura，連點個頭或者打個招呼都沒有，就在他面前合上了門。Kirk當時已經累得沒力氣大喊大叫，也就只好由他們去了。但他心裡頗有些光火，因為這樣一來他就沒地方過夜了。他原本是打算在Uhura的地毯上湊合一晚的。管他呢，靠。他才不需要別人的施捨。而且還是來自一個Vulcan弱智和一個蕩婦，這兩個對他當晚的處境漠不關心的人的施捨。不過話說回來，從來就沒人關心過他的處境。自打他不再是那個頂著一頭金色卷髮，幫著母親料理農場的可愛男孩時起，就再也沒有過了。離開旅館三十步之內，他就找到了一個女人，那女人有間陋室。他在床墊上狠狠地操她，而她壓根沒注意到他正怒氣衝天。不過即使她注意到，她也不會在意；在這座受詛咒的城市裡不會有一個人在意。這不是個好地方；這裡的人都不是好人。 Uhura重返俱樂部舞臺的第二天，Spock又給Kirk上了一堂課。這次Kirk沒問原因。他學到了不是一招，而是三招極其有用的動作，三招即使在Kirk大打小打不斷的生涯裡也從來沒有見到過的招式。這次Kirk想明白了：Spock在用這種方式說“謝謝你”。他問自己，為什麼一個能被兒童智力拼圖難倒的Vulcan竟然會是個秘密的武術大師？他這麼問過自己一回，然後聳了聳肩膀，不了了之。 Spock能持之以恆。每次當他沒能找到Uhura而Kirk找到了她的時候，他都會給Kirk上一課。還有一次是在Gabriel試圖“勸”Spock陪一位客人過夜之後。那次Gabriel做得有點出格了，於是Kirk橫插了一腳。他一把抓住Spock的胳膊把他拖開：“滾吧，Gab，他有主了。” 然後扔下了自己當晚掙到的獎金，但他不在乎。他和Spock度過了一個他私底下認為是自己半輩子裡最愚蠢的夜晚。他們邊喝咖啡（Spock沒碰他的咖啡，但誰還在乎這個）邊聊天：也就是說，Spock一如既往地保持沉默，而Kirk講個沒完沒了。他沒有醉；但他感覺像是醉了。咖啡是除去暴力之外唯一讓他上癮的東西。他談著零零散散出現在他腦海裡的一切：他的過去，他的現在，還有他的童年——就像是其他人的故事，因為他簡直不能相信自己也有過這樣的童年。他不知道Spock到底在不在聽；那傢伙幾乎連眼睛也不眨一下，更別指望他會對Kirk的話有什麼反應了。但是整個晚上他都坐在那裡，默默注視著面前這個人類。當Kirk終於無話可說了之後，他們倆一起來到滿地玻璃渣的髒兮兮的後院，Spock接著向他示範了一整套出拳和防守的套路。Kirk的臉和院子裡每一寸的地面都做了親密的接觸，每一面牆壁都被他的身體撞上過。但是他一點也不介意，因為當Spock“炫耀”完畢之後，他把用過的一招一式都教給了 Kirk，直到確認他徹底掌握之後才離開。兩個月以後，Kirk殺了一個人。那場比賽的殘酷蓋過了他之前參加過的所有拳賽，到最後只留下殺人和被殺兩個選擇。他差一點點就輸了。當他終於解決掉對手的時候，他連思考的力氣也沒有了。即使是在監獄裡，Kirk也從來沒被揍得這麼慘，這麼徹底。他根本走不了路；他的視力直到四天之後才恢復。他有七處骨折和扭傷，每吸一口氣都痛得直喘。最後這一項始終沒能完全根治，他後來一直都有點氣喘。只有一點點，可是足夠明顯。 Gabriel一面應付著謀殺起訴，一面告誡他在接下來的一兩個月之內不要露面。Kirk考慮過，慎重地考慮過就此洗手不幹；但最後他還是決定回去。他仍然需要錢。再說，他不願做那種吃了虧就夾著尾巴跑路的人。他回來了。他發現Uhura居然堅持完成了一個戒毒療程。他勸她這麼做已經有好幾個月了，但是她以前一直不聽。他又參加了一場拳賽，而且贏了。所有的事情好像又都回到了原先的軌道。然後Spock來找他，提出要給他上課。 “可我什麼也沒做呀，Spock。”他爭辯道，不明白自己為什麼要多此一舉。他沒有告訴過Spock，他會去做任何一件事都僅僅是因為他想這樣做，而不是為了回報。因為即使在發生了那麼多之後，他還是沒有學會明哲保身。因為雖然他當年在酒吧裡為一個女孩子出頭而進了監獄，如果事情重來一遍他可能還是會那麼做。因為他控制不住自己。他從來沒有對Spock說起過這些。雖然Kirk是個冒尖兒的拳擊手，他還是不願失去任何一個多學幾招的機會，而Spock在這方面的知識好像取之不盡。可是這一次，他不知為何卻想開口反對。 “我沒有‘掙’到這堂課。”他說。“你不必如此。” Spock凝視了他一會兒。然後他幾乎是小心翼翼地向Kirk伸出了手，在將觸卻未觸到他身體的地方堪堪頓住。那只手在Kirk的鎖骨上方停留了片刻——他骨折的七處地方之一—— 隨後一個接一個地拂過胳膊，側腰，下頜。Kirk一動不動地站著，緊緊地盯著對方。 Spock沒去看過那場比賽，他從來不去任何一場拳賽的現場。哪一種錄像都絕對提供不了這麼全面的信息。然而Spock卻以驚人的準確度指出了他每一處創傷，每一截被扭曲的肢體，每一塊深印的淤痕。 Spock垂下手，接著又向他打了一個手勢。Kirk知道它的意思是“跟我來”。於是他聳聳肩跟了上去。既然Spock這樣慷慨大度，他又何苦攔著他呢？只是在課程結束的時候，他終究沒忍住又問了他一次。 “為什麼這麼做，Spock？你到底圖個什麼？” Spock定定地看了他一會兒。那是一種Kirk所無法理解的目光，帶著穿透人心的探尋意味。最後Spock只是搖了搖頭，比了個簡潔的手勢，其含義是眾所周知的：什麼也不用。不用回報。 Kirk點點頭，他明白Spock的意思。但他還是不願就此放棄：“可是如果……”他努力尋找合適的詞句。“如果我想報答你呢？” Spock的嘴唇微微彎起了一個弧度。這是他最接近於微笑的表情——事實上，這是Kirk在他臉上看見的第一個可以稱之為“表情”的表情。Vulcan人再一次更加堅決地搖了搖頭，轉身離開了。有那麼一瞬間，站在那裡的Kirk只感覺到麻木。自打他滿十三歲之後，這還是第一次有人不求回報地為他做了一件事。是啊，這個人也許是個腦子有問題的白癡，一個可能連小學一年級的數學題都解不開的傻瓜，但那又怎麼樣呢……他仍然覺得，Spock很清楚自己在幹什麼；從他那顛倒錯亂的大腦裡確確實實產生了這樣一種意志，希望一個叫做Kirk的個體可以平安無事。至少相對而言平安無事。這念頭很奇怪，這念頭讓Kirk很不習慣。這個念頭簡直是他媽的在發瘋。但 Kirk還是發現自己在心裡不停地問著一個愚蠢的問題：他會一直這麼做下去嗎？只是，我也許永遠都不會知道了。他凝視著對手那雙瞳孔擴散，毫無理智可言的眼睛時這樣想到。跟服用了dust的人打架的唯一好處，就是當藥效最終過去的時候服用者會變得特別虛弱，神志不清。如果Kirk可以等到那個時候，如果他能堅持在對方藥效消失以前不被打倒的話，他也許就有一線生機。他把血從眼睛裡擦掉，對準半Klingon人的體側狠狠擊出一記左直拳。根據對方發出的吼聲來判斷，他打中了腎臟。Kirk也很清楚自己現在的狀況：他正在進入體力過度消耗的最後階段。很快，即便是再劇烈的疼痛也將無法讓他保持清醒。他的神經末梢已經超載太久，快要停止向大腦傳送信息了。當它們徹底罷工的時候，就是他由於缺乏外界刺激而昏迷的時候。他得堅持住。他用眼角余光掃視人群的時候看見了Uhura，這讓他略微有點驚訝。就在他用新學的一招擊飛對手的時候，他還看見了Zenkur。他並沒有打算出這一招，是他的身體自動替他這麼做了。讓招式變成本能動作通常需要好幾年的練習。有那麼半秒鐘的時間， Kirk模模糊糊地猜測，也許Spock所做的不僅僅是教他招式，也許他還用什麼別的方法把這些動作直接刻印在了Kirk的腦海裡。比賽結束的時候Kirk一時半會還沒反應過來。忽然之間觀眾們開始喝彩，他低下頭看見半 Klingon人正一動不動地躺在簡陋的拳擊場中央。他自己則是四肢著地，好不容易才勉強爬起來，故作輕蔑地宣告勝利。這一次他沒在人群中看見任何熟悉的面孔。散場後觀眾們很快就走光了。這是這種地方的規矩，沒人願意逗留在此地，讓警察們拿到把柄。Kirk從一面掛在肮髒水槽上方的鏡子中打量著自己。他試圖清理傷口，可是他的手抖個不停，總也擦不到臉上。他知道屋子裡又來了其他的人，但他無所謂。一隻手落到了他的肩膀上，微微施力，他覺得自己應該順從它。那只手把他領到一張窄窄的床鋪邊，讓他靠牆坐了下來。直到這時他才抬起頭。是Uhura。她站在那裡，默默地看著他，目光裡有厭惡，可是還有一些其它的東西，一些他所無法分辨的東西。她給他打了一針，估計是鎮痛劑一類的藥物。他想告訴她別費心了，卻沒有說話的力氣。他閉上眼，依稀感覺到她正在為他處理傷口。她把血跡洗乾淨，又往創口上塗抹抗生素。 Kirk的頭腦漸漸清明起來。他意識到她給他打的那一針裡不僅有止疼藥，還有某種興奮劑一類的藥物。他不明白她為什麼要來。除非是傷重昏迷，需要別人來把他抬走，他在比賽之後一向是自己照顧自己。他從來都是一個人過完剩下的大半夜，獨自舔舐著傷口。等他重新注意到的時候，Uhura手上的動作已經停止很久了。她現在僅僅是在注視著他。她的眼睛停留在他的胸口和上身，嘴唇微微顫抖。Kirk知道自己看起來絕不會賞心悅目，他的身體經歷了那麼多年的折磨，全身上下加起來也數不出十根從來沒被折斷過的骨頭。他知道皮膚上那些青紫的痕跡大多數會漸漸淡去，可是也有一些太古老的淤血永遠都不會完全消失。還有傷痕：老傷，更老的傷，以及全新的傷口。一些處理不當而沒有癒合好的疤痕。每一處都訴說著一段可怕的過往。真醜陋。他粗暴地握住她的雙肩，想把她推開，想結束這種恥辱的審視。但在他還沒來得及這麼做的時候，她抬起頭對上了他的雙眼，他看見她在哭泣。不是痛哭，而是默默地流淚。為他流淚。連他自己的親生母親都未見得有過這麼做的機會呢。 Uhura猛然轉過身，擦了擦眼睛。她拾起他在比賽前脫下的上衣遞過來，沒有再看他。 Kirk穿上了襯衫，笨拙地把下擺圍在腰上，因為他的手指仍然不太靈光。她幫著他從下往上地系好扣子。突然間兩個人都頓住了。樓上，Spock仍然在演奏著吉他，雖然他的聽眾們已經離開很久了。只是，這回他選擇的曲子非常奇怪。不是早些時候那首Andorian樂曲激昂的旋律，他正在彈的是貝多芬的月光奏鳴曲。從聽到第一個音符的時刻起，Kirk就明白了。從Uhura臉上極度的驚恐看來，她也猜到了這意味著什麼。他一把推開了她。 “趕快離開這裡。快點。跑吧。” 她跌跌撞撞地向黑暗中逃去，Kirk只希望她能趕在Zenkur的手下進來之前跑掉。他對自己的命運並不樂觀。在經歷了剛才的這頓毒打之後，他所能指望的最好表現就是在他們動手的時候還能夠站立不倒。不知為什麼，這一點對他來說似乎很重要。他們來了，沉默著，目的很明確。兩人中的一個向Kirk靠近，另外一個在一旁觀望。能量槍械在這裡是被禁止的，但是這兩個傢伙顯然不需要額外的武器。即使到了這個地步， Kirk仍然在想，他在倒下以前至少也要來次還擊。第一個人的手伸向Kirk的喉嚨。Kirk的反應不是本能地去擋那只手，而是伸出雙手掐住對方的喉嚨，用力握緊，開始擠壓。他知道自己這次贏不了了，但他下定決心要盡最後的努力。突然間，某種激烈的動作闖進了他的視野。緊接著一聲尖叫，他喉嚨上的壓力忽然消失了。Kirk愕然地愣了片刻，這才意識到Uhura剛剛從背後襲擊了他的對手，她的長指甲深深地摳進他的眼睛，鮮血順著他的臉汩汩而下，那人痛得大叫起來。他的同夥沖上來幫忙，可他被Kirk用盡全力擊出的一拳擋住了。尖叫聲和咆哮聲從Kirk的身後傳來，但他已經無瑕旁顧。第二個人再次向他沖來，狠狠地把他甩在牆上。同一個晚上的第十次，Kirk看見眼前金星飛舞。他知道自己抵擋不住對方的下一次進攻了，他的體力恢復不了那麼快。事實證明，他並不需要擔心。一隻蒼白的，五指修長的手無聲地落在了他對手的脖子上，像掰樹枝一樣把它擰成了兩截。Kirk立刻本能地感覺到，那人當場就已經死透了。當他望進Spock漆黑的雙眸中時，他意識到仍在演奏著的月光奏鳴曲其實來自他自己的腦海深處；曲子的音調奇特，一半旋律是Spock的吉他，另一半是他母親的鋼琴。他們一起向第一個打手走去。那人終於擺脫了Uhura的糾纏，正在盲目地到處亂抓，想逮住她。Kirk捉住他的胳膊，把他下個動作的方向轉移到最近的牆壁。片刻後骨頭碎裂的聲音說明事情已經瞭解。Spock扶起Uhura，有那麼一會兒功夫他們三個人只是呆呆地站著，試圖消化剛才發生的一切。 “你們倆有誰要收拾行李嗎？”Kirk啞著嗓子問。兩個人都睜大眼睛望著他，一齊搖了搖頭。 “那我們就趕緊閃人吧。” 他們從後門離開，迅速消失在了Malex星的夜色裡。方向是Kirk選的，其他兩人緊緊跟著他，沒有多問一句廢話。他帶領著他們穿行在那座他了如指掌的，由狹窄街道和小巷組成的城市迷宮裡，直到他們站在了太空港的私人特別入口前。 “我們到這兒來幹什麼？”Uhura嘶嘶地低聲問道，害怕極了。“我們不能偷船！他們會殺了咱們的。” “我們必須離開星球。”Kirk厲聲說道。“你別忘了，Zenkur剛才還派人來殺我呢。讓他拿艘船作補償並不過分吧。” “他的遊艇是停在這兒。”Uhura低聲道。“可是我們怎麼進去呢？” “我還沒想好。”Kirk承認。“在私人財物方面他不太信任自己的手下，他設置的安全系統都是全自動的。假如我們能想辦法把系統關掉……”他喃喃說道，仔細地檢查著門鎖上的電腦終端。“我在Orion上倒是學過一招，但那十有八九會觸動警報，所以待會兒咱們可得抓緊時間行動。” 他向門鎖伸出手去，可是有只手拉住了他的胳膊。Kirk吃了一驚，轉向Spock，這次他毫不費力地讀懂了Vulcan人臉上的表情。 ‘讓我來。’ “說句不怕得罪你的話，Spock，你連基礎微積分都不會呢。”Kirk搖了搖頭。“我成功的可能性還要大一點……” Spock沉默地把他從門前拽開。Kirk突然間覺得一陣疲憊，不想再和他爭執了——他原本就沒以為自己能成功。既然肯定失敗，那事情壞在誰的手上還不都是一樣？但他還是屏住了呼吸，因為Spock鑽研門鎖的態度裡有著某種絕對的自信。在其他兩人的注視下，他開始以快得令人無法分辨的速度向電腦終端輸入命令。Kirk和Uhura交換了一個難以置信的眼神。 “我操，”Kirk冒出這麼一句，看著一道接一道的防禦關卡先後亮起綠燈。“他怎麼可能 ……他是怎麼……” Uhura只知道搖頭，她的眼睛裡激動和恐懼交相輝映。片刻後，機庫的大門打開了。一個柔和的女聲向他們致敬。 “晚上好，Zenkur大人。請問您想運行Zoliya上的起飛預備程序嗎？” Kirk震驚而慌亂地意識到這是Zenkur的遊艇在問話。可是只要他一開口，電腦豈非立刻就能分辨出他不是Zenkur？他疑惑地望著Spock，Vulcan人向他肯定地一點頭。 “呃，沒錯。”Kirk說，緊張得無以復加。“當然了，運行程序吧。” 他做好了發生任何事情的準備——從天而降的能量場，一整隊保安，或者就是簡簡單單的一發相位槍的能量彈。然而，電腦卻非常愉快地繼續了下去。 “起飛預備程序已經啟動。轉移至二號起飛平臺。” Kirk幾乎不敢相信這一切既不是一個由dust引發的夢境，也不是他那終於被揍得失去理智的大腦所產生的幻覺。他向著二號平臺沖去，其他兩人緊隨其後。他們進入飛船的時候沒遇到任何麻煩。這是一艘很漂亮的遊艇。Kirk在它降落的時候曾經瞄到過一眼，當時就被它那優雅修長的身影給迷住了。通常情況下這船要五六個人才能開，可是既然他們都已經走到了這一步，Kirk是不會叫這點小困難難住的。他啟動了操作控制面板，一點兒也不奇怪地發現Spock坐在了他身側副駕駛的位子上。當他感到這艘美麗的飛船開始響應他的指令時，沒有什麼詞句能夠形容此刻Kirk心中湧現的喜悅。機庫大門在電腦控制下升起，他駕駛著遊艇飛了出去。這個時候Zenkur大概已經知道發生了什麼，但那又有什麼關係呢？即使他們馬上就被從軌道上打下來，Kirk覺得自己也不會介意。他又在飛了，他自由了。隨著地面上的燈火越來越遠，他的心情也越來越高漲。這突然降臨的自由感幾乎讓他沉醉。他甚至記不起Uhura最後是怎麼說服行星軌道指揮給他們放行的。好像是關於“一次非常重要的會議”，而Zenkur“太累了，請體諒”，外加一大堆保證。她戲演得如此逼真，連 Kirk自己都有一半相信了，直到她轉過身來沖他擠了擠眼。 “她全歸你了，Jim。” 他笑了。 “沒錯。你們倆可要找個地方扶穩。” 他們足足飛離了Malex IV三個星系才停下。Kirk讓這艘美麗的飛船懶洋洋地漂流了幾分鐘，他輕輕地笑出了聲。 “我們應該選個目的地。”他說著轉向其他兩個人。“雖然現在看起來我們還沒有被追捕的跡象，但他們遲早會派人來的。” “我覺得我這一輩子已經看夠了星聯。”Uhura說。她的雙眼仍然由於先前的行動而閃閃發亮。“這麼大的宇宙裡一定有比它更好的地方。” “我同意。”Kirk點點頭。“再者，假如他們要派星聯艦隊來追我們的話，我們可不能讓他們贏得太容易了。” Vulcan人只是簡潔地點了一下頭。 “好極了。”Kirk咧嘴一笑：“Beta區，Delta區，還是Gamma？” “你決定吧，Jim。”Uhura笑了笑。“我敢肯定無論在哪兒，我們都能惹上一堆麻煩。” “謝天謝地，你不是Cassandra［注1］。”他哼了一聲。“不知道我們的最大航速是多少？我真想帶這寶貝兒好好溜溜。” “是……是曲……曲速十，船長。” Kirk的反應速度從來沒有這麼慢過。有一小會兒他甚至奇怪電腦為什麼突然變結巴了，然後才想起電腦是個女聲，而剛才說話的聲音顯然不是。直到聽見Uhura倒抽一口冷氣，他才醒悟過來。 “Spock……” 他們倆目瞪口呆地看著Vulcan人。 “Spock，你……” “……你說話了。” “天哪，Ny——” “Jim，他——” “是的，我能……能夠講……講話了。”Spock說，看看這個人，又看看那一個，似乎和他們一樣感到難以置信。然後他微笑了，極淺極淡的笑容，但卻實實在在。 “哎喲我的天哪！”Uhura高興得大笑出聲。她沖出座位向他撲去，擁抱著他。她一直一直地笑，簡直停不下來。片刻後Kirk加入了他們，他也在呵呵大笑，張開雙臂抱住他們兩個人。很笨拙，也很猶豫地，Spock伸手回抱住了他們。這是盡善盡美的一刻。Kirk閉上眼睛，努力品嘗著每一滴的快樂。他仿佛又回到了曾經的學校操場，和他的哥哥追逐嬉戲；他再一次站在了Talian上，在雨中吻著Monique；他也回到了Iowa，回到了他的家中，著迷般地望著母親為他彈奏著鋼琴。他睜開眼睛。他正坐在Malex IV星上Gabriel夜總會的地下室裡，看著Zenkur的兩個手下走下臺階。Uhura不在他的身邊。頭頂上的通氣孔中隱約傳來了月光奏鳴曲的音調，Spock 的演奏永遠是那麼準確，那麼感性。那麼的漫不經心。 Kirk合上了眼睛。那一瞬間，兩種現實交織在了他的眼前。他分不清哪個是真，哪個是假，也不知道哪一個值得努力堅持，哪一個應該放棄。他問自己，在生死之間的一刹那，哪種結局才是他心中真正的渴望？睜開雙眼，他注視著，也認出了他的現實。一切都是那麼熟悉。而這就足夠了。 Fin. ------------------------------------- 注1：Cassandra是希臘神話中特洛伊國王的女兒，具有預知未來的能力，其預言卻不被人所相信。注2：謹以此文向therru的<de profundis>致敬。難得的優秀中文ST原創。我看完以後就在想：NND，看我不找一篇比你更虐的出來（開玩笑的）。 -- 這是一篇真的非常感傷的優美文章，尤其是結尾雙結局交織之下的兩種現實更令人心顫。發授權一個月都沒收到回覆我幾乎要放棄了，沒想到今天竟然就收到了譯者的轉載同意，於是速速轉來與大家分享，希望大家喜歡！ -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.247.130 ※ 編輯: icekiss 來自: 1.160.247.130 (08/06 03:06)

推

rio6625

08/06 15:31, , 1^F

08/06 15:31, 1^F

推

mizuni

08/06 22:50, , 2^F

08/06 22:50, 2^F

推

fouraugust

08/06 23:15, , 3^F

08/06 23:15, 3^F