[轉載] [ST] Life's Dearest Bands Untwining 下

看板BB-Love作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間11年前 (2013/07/20 23:54)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

Life’s Dearest Bands Untwining 浮世聚散下作者：FagurFiskur 原文鏈接：http://archiveofourown.org/works/732378/chapters/1361060 譯者：Ventrue_藍中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90252 宇宙：AOS 配對：Spock/Kirk不分等級：清水 Part 9 進取號上的生活呈現出一種新的形勢。艦上的氣氛比起以前陰鬱了許多，而且感覺不那麼像個大家庭了。除非在輪班的時候，否則Spock不會和Kirk一起出現，雖然這也不是最近才出現的狀況，但是船員們似乎在最近才真正意識到這一點。現實第一次被大家完全理解：這回是永久性的。 “這真是令人沮喪。”某天，Chekov用他獨特的發音在吃飯的時候說。當時Kirk和Spock 都不在場。“如果艦長和Mr.Spock都不能維持他們的關係，那我們剩下的人還有什麼希望？” Scotty沉重地點頭同意。Uhura和McCoy意味深長地對望了一眼，但是兩個人都沒有說話。然後Kirk走進了餐廳，所有人都儘量表現出高興的樣子。 *** Spock仔細檢查著績效表，好像如果他一直盯著那些數字就能把它們變好一樣。至少可以說，這些數據非常令人擔憂。在過去的一個月裡工作效率降低了5.4%，而且這還只是平均值，一些船員甚至比這個數字還要糟糕。Spock沒敢去看他自己的結果，唯恐他會成為那些人中的一員。他不希望發現，在整整一船過分情緒化又不合邏輯的人類中，他是最情緒化最沒有邏輯的那一個。連結的斷裂不僅給Spock的思想帶來了負面的影響，而且對他的情緒影響更大。他感到奇異的迷惑，就好像他的世界整個脫離了軸心。他同樣感到極度的孤獨。Spock以前並沒有意識到他有多依賴他和Kirk的之間的連結，即使是沒有情感支撐的連結。僅在過去的一周裡，Spock發現自己有十一次盯著Kirk，滿腦子都是渴望和想念。並不是對於愛人的那種感覺，而是瓦肯人對於一個能與之完美兼容的思想的那種感覺。某種令人疼痛的空虛感存在在Spock的腦海裡、心裡，而他本能地知道那種空虛只能被Kirk填滿。但是Kirk並不想要他。或者說，是Spock不想要Kirk，至少不是因為正確的原因想要他。 Spock忽然意識到自己已經望著空氣發呆了38秒，他很快把視線移回了績效表。艦長的名字就在前幾個，工作效率降低了6.2%。正常來說Spock應該覺得這種情況令人擔憂，但是Kirk的工作效率在Decos Vau星的事件之後就一直在穩定增長，而他的身體狀況卻每況愈下。而這次突然降低的效率意味著艦長終於不再從工作中尋求庇護，而是轉向了他的朋友們。 Spock瀏覽著表格，最後找到了他自己的名字。工作效率下降0.9%。即使考慮到有0.4%的潛在誤差，這依然讓人難以接受。如同所有瓦肯人一樣，Spock自豪於他從不讓自己的情緒影響工作。 Spock把這個令人沮喪的發現擱置腦後，轉而把注意力轉到了其他名字上。幾乎每個船員的工作效率都降低了。他應該立刻把情況告知艦長。 *** 當Spock正在默默與自己的情緒鬥爭時，Kirk也在做著同樣的事（以某種完全不同的方式）。在那晚在新瓦肯星上，Kirk俯在Spock大使的肩上哭了將近一個小時，年輕的艦長覺得自己恢復了精神。那種疼痛依然沒有消失，但是並已經沒有原來那麼消耗精神且難以控制。他感到他終於可以停止——沒有更好的詞語可以形容這個——為了他的剛結束的感情而悲痛，並且開始放下一切向前看。他感到解脫卻又害怕。他人生中如此重要的一部分就此結束，即使Kirk顯然從未想過會發生這種事情，他卻需要親手畫上那個句號。如果Spock沒有睡在距離他十英尺不到的地方，如果Spock不是Kirk的大副，如果Kirk沒有在幾乎所有他醒著的時間裡和Spock待在同一間屋子裡，這個結束會輕鬆得多。 Yeah，這並沒有那麼理想。但是Kirk依然設法應付過去了。 *** “你需要見我，Mr.Spock？” 這是在斷開連結之後Kirk和Spock第一次單獨相處，而一小部分的Kirk想要立刻逃走。他忽略了那一小部分，把自己切換到了McCoy平時笑稱為“艦長模式”的狀態，冷靜、權威、100%的專業。 Spock安靜地遞過他的PADD。Kirk看了上面的內容，眉頭越皺越緊。 “這種情況持續多久了？”他問。 “4.3個月。”Spock毫不猶豫地回答。而他倆都沒有忽略這個數字的重要性。4.3個月，他們離開Decos Vau星的時間。“但是工作效率僅在上個月才突然劇烈下降。” Kirk咬住了嘴唇，“我覺得是士氣問題。”Spock點頭同意。“對於修復這個有什麼想法嗎？” “我建議你在這件事情上諮詢McCoy醫生。”Spock說，“用他的話來說，這件事‘正符合他的口味’。” Kirk不自覺地因為Spock在常用的人類俗語上稍顯笨拙的發音而微笑，充滿愛意地。然後他立刻制止了自己。“好吧。我去找醫生談話時指揮權就交給你，Mr.Spock。” Spock點頭後離開了。Kirk又看了一眼PADD，有些瑟縮。他怎麼會沒有意識到他的飛船上出現了這種問題？他必須做點什麼。Kirk只希望他知道他該做什麼。 *** Kirk走進了McCoy的辦公室，把Spock的PADD扔在桌子上。McCoy挑起了眉。 “這是什麼？”他問。 “績效表。”Kirk解釋說，“你先看看上面的數據。” McCoy吹出一聲低低的口哨，“這情況很不好。” “這還用你說。”Kirk說。 McCoy抬頭看向他的朋友，“你確實知道為什麼會這樣對吧？”他的聲音裡並沒有指責的意思，但Kirk依然感到自己的內臟因為羞恥而燃燒。 “對。”Kirk歎了口氣，“我該怎麼辦？” “把Spock轉移到別的飛船上。”McCoy建議道。 Kirk搖了搖頭，“不，絕對不要。我們已經談過這個了。” “還有什麼別的選擇？你們兩個已經不再像一個團隊那樣工作了，而且這有一段時間了。一個壞的指揮團隊會影響所有船員的士氣。你也能明顯看到這一點。就連Spock的工作效率都下降了。” Kirk坐在了桌面上。他盯著自己放在大腿上的雙手，呆呆地撫弄著自己的大拇指。Spock 的績效評級讓他很擔心。他不想讓Spock轉移的主要原因——除了他不想離他太遠之外— —就是害怕他會過得不好。無論Spock承不承認，他在這艘飛船上是有朋友的。他把進取號當成他的家。如果只是因為要讓Kirk的思維能夠安定下來而轉移他，實在是太殘忍了。但是並不是只有Kirk的思維秩序處在危機邊緣，整個飛船上的人都一樣。而Spock也同樣受到了影響。也許申請轉移是對所有人來說最好的解決辦法。Spock也許會希望在一艘新飛船上工作，他甚至有可能想要回到新瓦肯星去。 “沒有其他任何選擇了嗎？”Kirk還是問了一句。 “也許可以離艦休假。但是這只是個暫時的解決方法。”McCoy停頓了一下，“或者你可以告訴Spock事情的真相。” Kirk眨了眨眼，“對不起，你說什麼？” “你從來沒有跟他說過那些外星人還給過你另一個選擇。”McCoy說，他不需要詳細解釋另一個選擇是什麼，“也許他會想要知道事實。” Kirk嗤笑道：“我覺得不會。而且他知道了以後他會怎麼做？反正短期內我們也不會再去 Decos Vau星了。維持現狀對他比較好。” McCoy皺了皺眉，“這是什麼意思？” Kirk又移開了視線，沒有回答。 McCoy漸漸明白了。“你覺得你是為他好？你覺得——你覺得愛你是個他應該擺脫的詛咒嗎？” “不是。”Kirk反駁道，但他的聲音卻缺少說服力。“並不是……我只是絕對相比起其它他可能會失去的東西，這個沒有那麼壞。這個不會像失去他的心靈感應能力那樣傷他那麼重。” “但是這個正在傷害你。” Kirk無言地聳了聳肩。 McCoy搖了搖頭，“你完全沒有一丁點自我保護，是不是，kid？”Kirk又一次聳了聳肩。 “而且，難道你不覺得Spock也在遭受痛苦嗎？他在七年內失去了他的第二個bondmate。 ” “這總好過他再也不能建立連結。”Kirk說，“相信我，這樣對他比較好。” *** Spock坐進艦長的椅子裡，因為在沒多長的時間裡第十次迷失在自己的思緒裡而感到煩惱。他知道他的心不在焉可能導致災難性的後果，但是他發現集中注意力是不可能的任務。無論他多努力地想要避免這個，他的思維卻總是滑向他和艦長的會面上。或者更準確地說，艦長的微笑。人類是有表現力的物種，而Jim Kirk表現力更甚。到現在為止，Spock發現了不下六十四種Kirk在不同場合下露出的笑容。Spock持續記錄著這些笑容，他並不因此感到尷尬，但是曾經，研究Kirk臉上的表情是Spock曾經擁有的最接近愛好的行為。有一種笑容Spock已經好一陣沒有看見了，但就在今天，無論那個笑容有多短，艦長對著他那樣笑了。而且因為某種原因，Spock無法自己地想著那個笑容。那是當Spock說了什麼特別令他感到有趣的話時Jim會露出的笑容，但是那並不是嘲笑。事實上那種笑容充滿深情。曾經，Spock時常故意在Jim面前誤解一些人類的類比或是諺語，只是為了得到那種笑容。他因為自己引起了那種笑容而感到溫暖。但是現在，他什麼也感受不到。不，這不是真的。他確實感到了什麼，一種強烈而苦澀的挫折感。因為他曾經如此珍惜的東西現在竟對他毫無意義而感到挫敗，因為他如此不理智地想要再一次感到那種熟悉的溫暖而感到挫敗。這種挫折感在過去的四個月一直存在，卻從不曾如此強烈而持久。Spock依然因為它而感到暈眩，而這讓他無法專心於任何事。 Spock不情願地站了起來。“Mr.Sulu，指揮權現在交給你。”他盡可能鎮定地說，但是一絲顫抖依然劃過了他的聲音。 “Yes, sir.”他能從中尉的聲音裡聽出來他有些迷惑，但是Spock無視了他。除非艦長要求他解釋為什麼在輪班中途離開他的崗位，Spock不會告訴任何人他離開的原因。提前離開已經夠丟臉的了。他快速地走向電梯，一進門就靠在牆上閉上了眼。他不會崩潰，他會保持冷靜直到他回到他的房間，他不會讓任何人看著他的自控能力瓦解。電梯到達的時候，Spock已經又一次生硬地站得筆直，面無表情。唯一能證明他不堪一擊的情緒狀態的只有他顫抖的雙手，而在他鎮定地走回房間時一直把它們緊緊地握在背後。 *** Kirk剛從醫療室走出來，打算回房間想想第二天的高級職員會議。他的通訊器在此時響起。 “這裡是Kirk。”他隨意地說，在跟McCoy談話過後他還沒有完全回到專業模式。 “艦長，”Uhura的聲音聽起來很緊張。 Kirk皺起了眉，“出了什麼事，中尉？” “Mr.Spock剛剛把指揮權交給了Sulu中尉，然後離開了艦橋。”Uhura告訴他，“沒有任何解釋。”她猶豫了一下繼續說：“Jim，他看起來非常沮喪。他的手在顫抖。” Kirk停下了腳步，他想起以前Spock的情緒只有一次失控到讓他的手開始顫抖。但是不可能，那才發生不到兩年，而且據Kirk所知，Pon Farr只會每七年出現一次。 “Sir？” “知道了，中尉。”Kirk說，“我會去看看。” 他關閉了通訊器。不管怎麼說，Spock只是半個瓦肯人。他的第一次Pon Farr就遲來了十二年，誰知道這個在他身上出現的規律會不會和在瓦肯人身上出現的一樣？又或許這個和斷開連結有關。但是如果Spock遇到這種麻煩他應該回去找McCoy吧？ Kirk哼了一聲。他不會。他又邁開步子，堅定地朝Spock的房間走去。他一定要知道為什麼他的大副行為如此奇怪，而且如果必要他會強迫他去看McCoy醫生。 *** Spock不過才回到房間三分鐘，持續不斷的敲門聲打斷了他。他還沒來得及恢復表面的平靜，更別說好好檢查並去除那些讓他難受的惱人情緒，所以他無視了艦長（他知道是艦長在敲門，他在煩躁的時候總是忘記按門鈴），抱著一線希望對方會自己走開。他依然能感到他的憤怒和挫敗同時在表面下沸騰著，只要一個細微的挑釁就會再一次爆發。但是敲門聲並沒有停止，反而越來越大聲。Spock投降地歎了口氣，解開了門鎖。房門立刻打開露出了艦長的臉，除了有些喘不過氣，其它的看起來都很鎮定。 “Mr.Spock。”他問候道，“介意解釋一下你為什麼在輪班中途離開了艦橋嗎？” Spock沒有回答。在這種不穩定的情緒狀態裡待在和Jim這麼近的地方，過去一周裡他都一直在克制的那種強烈的渴望與思念又立刻出現了。“我……對不起。”他試著含糊地說了一句。 Jim因為擔心而皺眉，他站得更近了一些，“你還好嗎？” Spock無意識地靠向前，知道他的艦長在他的觸及範圍之內。只要他能夠開始一次思維的融合（mind meld），斷開的連結就可以立刻被修復。非常容易就能修復。 “Spock？你需要去看Dr.McCoy嗎？” Spock心煩意亂地搖了搖頭，然後伸出了手。Jim看著他的手，臉上滑過一千種不同的情緒。他的喉結滑動了一下。 “Spock？” Spock把手放上了Kirk的臉，但是他的手指並沒落在熟悉的位置上。什麼東西正牽制著他，一絲殘存的理智告訴他也許Jim並不希望和他再次建立連結。取而代之地，Spock向前傾，用一個溫柔、仿佛輕拂而過的吻縮短了他們之間所有的距離。Kirk發出了小小一聲痛苦的聲音，退開了。 “Spock，拜託不要。”他懇求道，他依然離Spock很近，近得可以感受到他的呼吸拂過 Spock的嘴唇。他忽略了這個請求，再次吻住Jim，更加用力，更加渴求。他依然什麼也感受不到。被挫敗感包圍著，Spock抓著Kirk的襯衫把他拽得更近。這一次，Jim沒有再退開，但是也沒有回應這個吻。他只是站在那裡，仿佛在等待著Spock的結束。瓦肯人低低地咆哮著，他的憤怒再次燃燒起來。他如此渴望能夠感受到什麼，如此渴望，幾乎造成了生理上的疼痛。他能完全記起那些欲望和愛意，但是他卻無法感受它們。最終，Spock斷開了這個吻。沒用。Jim顫抖著呼出一口氣，然後Spock才注意到他的臉頰已經濕了。 “Jim……”他低語著，知道他無論說什麼也無法為他剛才的行為道歉。 “拜託別再這麼做了，”Jim輕聲說，同時退得離Spock更遠，“我承受不了這個。” 他走開了，留下Spock獨自站在他的房間裡，內臟因為挫敗、羞恥、欲望而糾纏在一起。 *** “你開玩笑呢吧。” Kirk離開Spock的房間之後立刻回到了自己的房間，依然含著眼淚並且止不住地顫抖。然後他接到了Admiral Pike的呼叫，有關於他的下一個任務。Kirk打開通訊器時很確定這個任務能讓他多少轉移一下注意力。但是與此相反，他得到最壞的消息。他們將回到Decos Vau星。 “並沒有。”Pike歎了口氣，他看起來真心為現在的情況感到抱歉，“我們需要在那一帶建立基地，但是我們完全不知道那裡的其它星球是否已經被佔領。而且考慮到進取號發生的事情，我們不想冒險毫無準備地過去。” “那你為什麼要讓我們回那裡去？”Kirk問。 “你曾經和那些外星人交談過，”Pike解釋道，“他們能認出你，所以他們一看見你就立即幹掉你的可能性小了很多。” “對。”Kirk捏了捏他的鼻樑，“當然了。” “你會接受這次任務嗎？” “我還有別的選擇嗎？”這只是個反問句。Kirk清楚地知道他沒有別的選擇，除非他真的想要惹怒星際艦隊。那裡依然有些很有影響力的人對他感到反感，因為他曾經是個吵鬧的星艦學生。真是太小心眼了，真的。 Pike看起來充滿歉意，“那麼我今晚會告知你任務細節。” “好。” “我很抱歉。” 然後他就離開了。Kirk歎了口氣，跌進他的椅子。為什麼是這個？為什麼是現在，緊接著所有這一切之後？他無法處理這個，但是就像他說過的，他還有別的選擇嗎？他必須要努力撐過這個，如同他平常做的一樣。 Kirk疲憊地揉著額頭。他知道他也許應該感到生氣，或者至少有些氣憤之類的。但是並沒有。他只感到疲倦。 *** Spock盯著艦長。Jim從進入會議室之後就一直躲避著他的目光，但是當傳達他們下一次的任務細節時，他看上去完全地忽略了Spock的存在。 Spock能聽見McCoy在他旁邊大聲地提出反對意見，更右邊一點的地方，Mr.Scott熱心地支持醫生的說法。Jim讓他們說完了他們要說的話，然後舉起手示意大家安靜下來。 “在這件事上我們沒有選擇。”他說，“星際艦隊在那個地區需要一個基地，不管我們喜不喜歡，我們是跟那些也許擁有這個星球的外星人交涉的最好人選。” 這些話引起了更多的反對，但是Spock一直很安靜。當他的同伴們都因為理所當然的氣憤而發怒時，Spock只能感到一樣東西。希望。 Part 10 在Kirk宣佈了新任務的三天后，Spock在他房間裡找到了他。他們距離Decos Vau星只有兩天的路程。 “你想要什麼，Mr.Spock？”Kirk問道。他能感到他的雙腳抽搐著想要逃跑，但是他壓下了這種欲望。如果他甚至不能和他的大副體面地談論工作，他還算什麼艦長？而且，他們已經在他的房間裡了，他還能往哪裡跑？ “我剛剛讀完你對Decos Vau星任務的簡報，”Spock說，“我是否該理解為你打算獨自到那顆星球上去？” “是的。”Kirk回答。 Spock揚起了一邊眉毛，“如果你不介意我說實話的話，這真的不是個明智的決定，Sir。 ”他補充了一句以免自己聽起來反抗意味太濃，“居住在Decos Vau星上的外星人曾經表現出敵意。你是這艘飛船上最重要的人，親自到這樣危險的環境裡去並不是一個好的戰術策略。” “我是唯一一個真正跟他們說過話的人。”Kirk辯解道，“而且如果我單獨下去，他們就不太可能把這個理解成襲擊之類的。” 當然了，他還有一個隱藏的動機，他想要懇求那些外星人修改他們的交易。Kirk不希望任何一個船員看見這個。 “但是依然很危險。”Spock爭論道，“你將毫無防備。拜託，讓我和你一起傳送過去。 ” “不。”Kirk立刻回答，“你不會再回到那裡去。” “艦長——” “不！”Kirk重複了一遍，他提高了音量。“你上次差點死了，無論如何我不可能再讓你陷入那種危險。我知道你不太能回想起這些，但是我依然愛你。我知道這麼做會有多大的風險，我不會讓你到那裡去。” Spock有些微怒，但他沒有再爭辯，他的羞愧也許制止了他。 “我會和飛船保持聯繫，”Kirk說，“如果出了什麼事，你會知道的。” 只要信號不像上次那樣斷開就行。 *** Spock大步走在走廊裡，雖然他的內心在掙扎但是他依然如往常一樣面無表情。但他第一次聽到他們將要回到Decos Vau星的時候，他確實感到了希望。這也許是個機會，重新找回他在那裡遺失的東西。但是艦長堅持要獨自傳送到星球上的決定打亂了那些計劃。Spock不能告訴他自己想做什麼，他已經玩弄足了Jim的感情，但是他還能如何說服艦長他需要去到那個星球？ “Well，你看起來還真是快樂啊。” Spock停了下來，盯著醫生，“瓦肯人從來不會表現出‘快樂’。” “這你倒說的沒錯。”McCoy嘟囔著，“為什麼心情不好（long face）？你敢說什麼試試，”Spock張口想要回復時他補充道，“你知道我不是說的字面意思。” “我不希望談論這個。”Spock說。 “是不是關於這次任務的？”McCoy猜測。 “我堅持我剛才的陳述。” McCoy哼了一聲，“聽著，我們之間沒有任何人想要回到那個該死的星球上。只要感謝上帝Jim沒有計劃讓你下到那個星球上，”他停頓了一下，“他沒有，對吧？因為他跟我說 ——” “你的消息沒有錯，”Spock插話進來，“艦長並沒有打算允許我去Decos Vau星。” “Well，這就是了。你甚至不用靠近那個混蛋星球。” Spock猶豫了一下。McCoy醫生是艦長最好的朋友，但是他也陪Spock度過了其中一個生命中最糟糕的晚上。他比大部分人都理解Spock的位置，“這就是問題所在。” “再說一遍？” “我想要回到那個星球。”Spock解釋道，“並且和那些外星人進行交談。” “為什麼？”McCoy困惑地問。 “找回我遺失的東西。”Spock回答。 McCoy懷疑地注視著Spock，“你……但是你已經斷開了你和Jim的連結了。” “你認為這是一個壞主意。”Spock說，稍稍有點失望。他不知道為什麼他會希望得到醫生的支持。 “Well……”McCoy看起來在尋找合適的說法，“這有點出乎意料之外。” Spock想要問為什麼，但是某種程度上他可以理解McCoy的驚訝。從他們第一次到Decos Vau星之後，他對於艦長從未表現出除了明顯的冷淡之外的任何東西。 “你是嚴肅的嗎？” Spock揚起了一邊眉毛，就好像在說“難道我不是一直很嚴肅嗎？”McCoy翻了個白眼。 “你想清楚了嗎？”他更正道，“發生這麼多事，你能清楚思考嗎？” Spock考慮著醫生的質問，猶豫了一下。他的精神狀態無疑是脆弱的，並且認為這會影響他的決定也不是不合理。但是他在過去幾天裡經歷的強烈的渴望也不是一件新鮮事了。曾經這種渴望被壓制過，但是它一直都存在著。 “我想清楚了。”Spock最終說，只比他想要的少坦白了一點點，“相信我醫生，這並不是一個我隨意定下的決定。” McCoy看起來並沒有滿意，“那你該知道，你需要做出些犧牲的對吧。” “我預期我會這麼做的。”Spock說。 “而你對這個沒有意見？” Spock簡短地考慮了一下，“我並不能確定，因為我並不知道需要犧牲什麼。” McCoy用一種無法解讀的表情凝視著他。Spock不得不承認這有些讓人不安，因為用人類的俗語來說，醫生一直是一個“把心別在袖子上（感情外露）”的人。 “我知道。”McCoy坦白道。 Spock過了一會兒才明白他的意思。在他明白的瞬間，他感到了輕微的被背叛感。“解釋。”他要求道。 “Jim具體是怎麼告訴你他和那些外星人做的交易的？”McCoy問道，“他是不是跟你說沒有商量的餘地？是不是告訴你外星人除了他們已經拿走了的那個以外不想要別的任何東西？”Spock安靜地點點頭，不覺得自己還能說出話來。“Well，他撒謊了。” “他們不想要其他任何東西？” “不，不想。” Spock的腦子感到一陣暈眩。這意料之外的信息改變了過去四個月裡發生的所有事情的意義。許多的問題劃過他的腦海，其中一個格外突出。“為什麼？” “為了保護你，”McCoy說，“他認為如果你發現了外星人想要的其他東西，你會因為內疚感而把它交換出去。” “什麼——” 但是Spock並沒來得及說完他的問題。艦長和Mr.Scott一起沿著走廊走了過來。 “Bones！”Kirk看見醫生時大喊出身，“我們正準備去吃午餐，要一起來嗎？”Spock注意到邀請對象並沒有包括他。艦長依然覺得跟不在工作的Spock待在一起很困難，就在剛才，Spock也會這麼說。 McCoy給了Spock一個充滿歉意的表情，然後加入了他的兩個同伴。Spock只是偏了偏頭，然後朝反方向走去，忽略一看見艦長就再一次膨脹起來的被背叛感。 *** 之後的兩天McCoy醫生幾乎沒再跟他說任何話。Spock考慮過去找他，但是他意識到McCoy 選擇無視他是有原因的。毋庸置疑地，他一定是感到他因為告訴了Spock一些事情而讓艦長失望了，而他不想再加深這種失望。無論多不情願，Spock也要尊重他的行為。他並無意圖要從不情願的醫生那擠出別的信息，他可以在下次看到Decos Vau星的外星人時直接詢問他們。即使發現了Kirk的謊言，Spock的目標依然沒有改變。Kirk也許對他隱藏了事情的真相，但是他這樣做是出於好意，而Spock不能想像僅僅因為一點小的憤怒就扔掉他倆獲得幸福的機會。背叛的感覺依然存在著，但是顯得微不足道，因為Spock仍然渴望Kirk，也許只要他倆還在同一艘飛船上，這種渴望永遠不會消失。但是Kirk想要獨自到Decos Vau星的事實依然沒有改變。Spock幾次試圖說服他改變主意，跟艦長爭論，引用那些規章制度，但是Kirk不願意妥協。當任務規定的日子到來，Spock 不得不承認他失敗了。正式地說，除了在艦長不在的時間裡待在飛船上並且掌管它以外，他並不參加這個任務的其它部分。但是非正式地…… Spock一直活在規則和管理之下。然而，也有他知道除非他稍微扭曲一下它們，否則他不能取得勝利的時候。雖然他以前從未不遵守艦長的命令，但是Spock認為這一次值得他這麼做。也許他的情緒對他的決定的影響比他原來想的要大，這種想法只是短暫地出現了一下，他沒有細想，把這種想法拋到腦後。現在不是猶豫不決的時候。 Spock和Mr.Scott、艦長、McCoy醫生一起站在傳送室裡。根據醫生激烈的抱怨判斷，他之前並不知道這是一個單人任務。 “等你碎成一片片回來的時候別指望我會把你縫起來。”醫生嘟囔著。艦長無視了他，站到了他的位置上，“啟動，Mr.Scott。” “是的，艦長。” Spock看著他的艦長消失在漩渦狀的白光裡。他會出現在四個月前他離開這個星球時的位置上。希望他會出現在地面之上。一個小時之後他會從同樣的地點傳送回來，只要一切都按照計劃進行。 “Mr.Scott,”Spock說，打破了傳送室裡的沉默，讓兩個人類都嚇了一跳，“你可以回到你的日常崗位上了。我會留在這裡監視艦長的行蹤。” Mr.Scott看上去有些迷惑，但他還是離開了。他以前從來沒有理由質疑Spock的命令，現在也不會質疑。 Spock瞥了一眼McCoy，醫生正雙手交叉在胸前，懷疑地打量著Spock，“我相信你需要回到醫療室去，醫生。” “M'Benga能幫我值班。”McCoy說，“你想要做什麼需要讓大家都走開？”他停頓了一下，似乎意識到了什麼，“你絕對不是在想跟著Jim下到星球上去對吧？” “這跟你無關。”Spock說，抱有一線希望醫生不會再多問，直接離開。 “無關才怪！”McCoy喊道，“我到現在還沒讓你去做體檢是因為我想給你點空間讓你自己處理，但是這也有點過了。你在讓你的情緒干擾你該盡的職責。只要這次任務一結束，我就要讓你休個病假，然後你可以——” “拜託。” “——和專業的治療師談談等等你剛剛說什麼來著？” Spock短暫地閉了下眼，再次睜開時視線盯著醫生。“整整四個月，我都感覺到自己並不完整，”他說，“就好像我靈魂的一半消失了。現在就是我把它找回來的機會。拜託，請讓我試試。” Spock很少請求，少數幾次還是因為到了生死關頭。這種明顯的表達感情更是稀有，這更證明了他的決心。McCoy看起來終於明白了。在無言地盯了Spock一會兒之後，他的手劃過自己的頭髮，被打敗地歎了口氣。 “只是……儘量在Jim之前回到飛船上？”他說。 Spock允許自己在感到0.8秒的解脫，然後朝醫生感激地點了點頭。接著他轉身走向傳送控制板，輸入了新的坐標，距離艦長傳送點五公里。完成設置之後，Spock站上了傳送點。“醫生，麻煩你。” 在白光整個吞沒他、模糊掉他的視線之前，他最後看見的是McCoy擔心的表情。 *** Decos Vau星和Spock記憶中一樣令人不適。空氣乾燥而寒冷，四周景色荒涼。Spock不止一次地懷疑這個星球究竟是哪一點竟然值得為之殺戮。他的沉思暫時停止了，因為他看見一個類人外星人正在他前面。看上去是雄性，大約190 釐米高，皮膚非常蒼白，幾乎透明。他穿著奇怪的衣服，像是舉行什麼儀式的長袍，他朝 Spock走來，而衣角不斷掃到他的腿。 “你的落點偏離得有點遠，瓦肯人。”外星人用一種愉悅的調子說著，同時走得更近，“ 你的艦長在北邊幾公里。” Spock短暫地好奇了一下這個應該是未知的外星種族會知道聯邦的標準測量法，但是他把這些問題放到了一邊。“這是故意的。我到這裡來違背了艦長的想法。” 類人生物抬起了一邊眉毛，“是嗎？我很好奇聯邦的智慧，在我們明確要求過你們離我們遠點之後，還送了不止一個而是兩個聯邦的代表到我們的星球上。” Spock注視著這個外星人，他看上去並沒有生氣，但是外表有可能具有欺騙性。“你有意因為侵入而殺了我們嗎？” “不。”外星人擺擺手，“我們知道你們上次來訪時我們表現得太充滿敵意了。如果我們有時間更好地瞭解你們，我們就會知道你們沒有惡意。” “確實如此。”Spock抑制住不安，對於待在一個可以察覺到他的想法的生物旁邊感到不適。“那麼你就知道我為什麼要來這裡了。” “我確實知道。”外星人承認道，“而且我必須要說，你很令人敬佩。但是我恐怕你是白來一趟了。” “為什麼？” 沒有提醒地，Spock和這個無名外星人被傳送到了一個地下洞穴裡。Spock環顧四周沒有發現有出口。洞穴裡滿是漂浮的玻璃球，每一個玻璃球裡都裝著一個光球，大小不同但是全都閃著耀眼的光。 “很不錯的收藏，對吧？”外星人驕傲地問，“我們從不同的外星種族收集這些，已經超過一百年了，”他指著一個懸在地面上的玻璃球，裡面明亮的紅色光球正不穩定地閃動著。“獲得這一個尤其困難。一個克林貢戰士的精神。”Spock微微睜大了眼，外星人很快安慰道：“Oh，別擔心，這不是他的靈魂。只是他的……well，性情，我猜可以這麼說。 ” 他們走到洞穴的另一頭，面前是一個巨大而孤立的球體。裡面裝著一個小而閃爍的光。 Spock突然感到一陣強烈的渴望，想要伸出手打破這個玻璃球。 “這是你對你的bondmate的愛。”外星人解釋道，“我們剛把它從你拿以過來的時候，它是我們所有收藏中最漂亮的寶石。這個玻璃球幾乎無法裝載它，太巨大，太明亮。”他歎了口氣，“但是才不過第二天它就開始變得黯淡，多麼令人失望。以這種速度下去，這周之內它就會完全消失了。它已經損壞了太久，無法修復了。” Spock伸出一隻手放在玻璃球上，摸上去非常溫暖，“你確定嗎？” 外星人皺了皺眉，“當然。我們做了我們能做的一切去阻止它變弱，但是情況只是變得越來越糟。” “這是純粹的情緒，”Spock說道，“不像你的武士的精神，如果沒有膨脹和進化的機會，它會變得污濁最終死掉。” 外星人思考著他的話，“那我們要如何讓它膨脹和進化？” “你們做不到。它並不屬於你們。” 一陣長長的沉默，Spock預期了一下他成功的機率，如果他打破那個玻璃球然後盡可能快地聯繫飛船。 “你在建議我們需要把它還給你，這樣才能讓它繼續成長？”外星人最後問。 “是的。”Spock回答道。 “但是那樣我們就無法享受它帶來的愉悅了！” Spock盯著暴躁的外星人，胸腔裡的挫敗感逐漸累積。這個生物的脾性無法理解，不斷在通情達理的成人與自私的小孩之前切換。“但這難道不是依然好過讓它死掉嗎？” “我想也是。”外星人不情願地同意，“但是我們依然什麼也得不到。” “你們想要什麼做為回報？”Spock問道，當他看見外星人臉上滿足而得意的笑時立刻就後悔了。他被欺詐了。 “和我們上次向你的艦長要求的東西一樣，”外星人宣佈，“你的心靈感應能力。” Spock感到血液凝固在他的靜脈裡。第一個冒出來的想法，他本能地想要拒絕這個交易。他的心靈感應能力對他來說是無價的。沒有了它他就失去了作為瓦肯人的價值。這個外星人就如同在要求他的耳朵或是眼睛。 “Well？” 如果他不放棄他的心靈感應能力，他將永遠不能再愛上Jim。但是愛上他的能力真的值得他犧牲這些嗎？答案毋庸置疑。 “我接受你的提議。” 外星人得意的笑容擴大了，“非常好。” 他彈了一下手指，玻璃球沸騰起來，然後融化了，在地面留下一小攤難聞的泥潭。裡面的光球並沒有被損壞。 “去吧，”外星人催促道，“你碰到它的時候，它就會被你重新吸收，然後你的心靈感應能力會代替它在我的收藏中的位置。” Spock毫不猶豫地伸出了手，握住了那個小小的光球。有一瞬間他感到它的溫暖充滿了他，流過他的手臂，分散到他的全身，再然後……什麼都沒有。在Spock能夠指責外星人欺騙了他之前，他被一種奇怪的感覺擊中，好像他自己正在被從身體中抽取出去。他能看見明亮的白色光芒從他張開的口中離開，無論他如何努力，他都無法合上他的嘴。這一過程剛結束，Spock就倒在了洞穴的地上，感覺徹底耗盡了他的一切，精疲力竭。他周圍的世界一片混亂，所有聲音都安靜下來，所有顏色都變得黯淡。他自己的身體感覺很奇怪。“你——” “我們的交易已經完成了。”外星人滿意地說，“我現在會把你送回地面。” Spock什麼也說不出來，周圍的景色開始逐漸模糊消失。他滿腦子只能想到他剛剛犯了一個可怕的錯誤。 *** “找到他了！” Scotty的呼喊回蕩在傳送室，Kirk和McCoy立刻沖向控制板去查看。在到達Decos Vau星之後，Kirk幾乎立刻就遇到了外星人。他們比上一次見面友善了很多（他們甚至沒有試圖殺了他！），雖然他們之一很快莫名消失了。剩下的外星人告知Kirk 這地區剩下的星球實際上都沒有生物居住，星際艦隊可以隨意在上面建造基地。他們的見面很快就結束了，Kirk得以比預期的提前很多回到了進取號。發現是McCoy在傳送室而不是Scotty是他很驚訝，稍稍勸說，醫生就告訴了他所有的事情。 Kirk非常生氣，直到他發現Spock的信號在半個小時之前就已經消失了。然後他變得不僅非常生氣而且難以置信地擔心。現在，十分鐘以後，Kirk無法形容Scotty激動的呼喊讓他感到多麼安慰。即使有一小部分的他意識到在這之後他一定要嚴肅地懲罰Spock，但是他現在能做的一切就是為了重新找到瓦肯人而感到高興。 “把他傳送到艦上。” *** Spock很快就出現在星球表面上，同時一種熟悉的刺痛傳來，意味著他即將被傳送到進取號上。他出現在傳送室裡，依然蜷縮在地上，他整個身體不時地顫抖著。他感覺糟糕極了，他的腸子因為後悔和被人當成傻子一樣愚弄的羞恥而糾纏在一起。 “Spock！” 不情願地，Spock抬起頭然後對上了艦長藍色的雙眼。他的心顫抖著。突然間，他的後悔全都消失了，他的身體被之前那種溫暖填滿，但是又比之前強烈了一百倍。 “Jim，”他低語，聲音裡帶著與以往相同的愛戀與尊敬。他笨拙地想要站起來，卻蹣跚地跌進Jim敞開的懷抱裡。 Jim的呼吸猛地頓住，“Spock，你到底——” Spock用一個充滿渴望的親吻制止了他接下來的話。這一次Jim沒有任何猶豫，他急切地回應著，他的手臂在Spock的腰間收緊。千種美妙的情緒滑過Spock的腦海，他的手劃過Jim 金色的頭髮，做著所有能讓他們的接觸更加緊密的動作。他們結束這個吻，Jim不可置信地盯著Spock的雙眼，“怎麼做到的？” “我和Decos Vau星的居民做了另一個交易。”Spock告訴他。 Jim的雙眼因為領悟而睜大，“Spock，你沒有……” “沒關係。”Spock說，“我認為犧牲是值得的。” Jim看起來想要反駁這個說法，所以Spock又一次吻住了他，希望能讓Jim知道他是認真的。周圍的世界依然一片混亂，所有聲音都安靜下來，所有顏色都變得黯淡，他依然感到自己是個在他身體裡的陌生人，但是這一切都不要緊。Jim依然和從前一樣清晰，依然燦爛地閃爍著光芒。Spock確信，無論他在以後的時光裡遇到任何困難，他都不會後悔他的決定。 THE END 譯者有話要說：終於打下END了啊。很開心。翻譯這篇文的全過程都感覺特嗨= =。現在翻完了突然覺得好累嗷嗚，果然功力不夠還需要修煉~ 我覺得不管是Spock還是小艦長在這篇文裡都不屬於渣那一類型的，兩個人都沒有錯但是就是虐。得。要。死。關於Spock在失去感情之後，既然記憶都還在為什麼不選擇繼續在一起這種事情，我趕腳是因為Spock的邏輯告訴他人類的所謂relationship都是建立在互相的情感之上的，所以他才總會選擇對Kirk最好（最虐？）的做法。關於番外：我已經找過作者了，但是由於這篇文是寫於兩年前的，而且作者表示寫完的時候已經快累掛了，所以不打算再寫番外。所以……【有需要的親就自力更生吧…… 啊。好像就是這樣。完了。掰掰~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.227.88

推

mosushi

07/21 00:59, , 1^F

07/21 00:59, 1^F

推

sibyl13027

07/21 03:02, , 2^F

07/21 03:02, 2^F

→

sibyl13027

07/21 03:04, , 3^F

07/21 03:04, 3^F

這一篇讓我最痛的不是過程那些掙扎，畢竟越是掙扎越是顯得兩個人情深義重，真正虐到我的是因為Spock已經失去了他的心靈感應能力，所以就算他找回對Jim的愛，他們倆也無法再次建立心靈鏈結了。我真心覺得作者實在是太了不起了，可以這麼巧妙的安排兩種不管怎麼樣失去哪一項的都很痛苦的選擇，接下來在好像兩個人終於可以獲得快樂結尾的時候又來這麼一記回馬槍，當我意識到他們倆人無法再建立心靈鏈結的時候簡直就是被虐到吐血三升啊ＱAＱ我轉的時候一邊排版一邊又看了一次又哭了一回，明天肯定得轉點甜文來安慰自己ＱAＱ ※ 編輯: icekiss 來自: 1.160.227.88 (07/21 05:51)

推

truestraycat

07/21 13:17, , 4^F

07/21 13:17, 4^F

推

orphenya

07/21 22:13, , 5^F

07/21 22:13, 5^F

推

aidalynn

07/22 01:42, , 6^F

07/22 01:42, 6^F