[翻譯][Queer as Folk]Only Time---Plans[09] 完

看板BB-Love作者t84093 (腸子)時間12年前 (2012/05/21 21:32)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

沒什麼意義的貼圖： http://album.blog.yam.com/show.php?a=t84093&f=7942914&i=21523837&p=23 ~似乎有點踩到邊的防爆~ [Justin’s POV] 我和Brian回到臥室，睡了場回籠覺後，我們下樓到客廳裡。Mel和Lindsay正在房子另一頭的廚房裡窩著。我們在面對壁爐的沙發上坐下，他把我拉到他懷裡，雙臂環抱著我，什麼都沒說。我把頭靠在他身上，盯著爐火瞧。 Brian終於開口時，我幾乎快要再一次睡著了。「你這種逃避討論事情的態度，開始讓我覺得詭異了。」這已經是第二次了，Brian在我半睡半醒之間，決定要跟我開始一段嚴肅的對話。那些人怎麼說的來著？時機就是一切。「嗯嗯嗯嗯嗯哼。」「那是什麼回答？」「你有問我問題嗎？」他沒有馬上回答，我希望他是放棄了。「Justin，這種沉默待遇是在玩哪招？」「我哪有給你什麼沉默待遇？」我裝傻，回頭吻上他的嘴。我的身體有點懶洋洋的，不過，要是在客廳裡做愛能讓他閉嘴，那也行。他接受了我的吻，抱住我，把我的唇撬開，然後把舌頭滑進我嘴裡。我用自己的舌頭纏上他的，柔順地接受著他的侵略。他的呼吸突然變得粗重起來，一把把我壓倒在沙發上，讓我的嘴大張著，吸吮著我的舌尖。他左手纏在我的金髮間，右手向下探進我的內褲裡，有點粗暴地拉開我的大腿，然後手滑進我腿間，握住了陰囊。他先是溫柔地輕輕握著，接著突然按住我陰囊上的敏感點，我渾身一抽，短促地尖叫了一聲，還來不及反應，他已經迅速地把嘴唇壓在我頸肩相交處上總能讓我瘋狂的那一點，冷冷地說：「叫你說話。」時機就是一切。我在他手下掙扎著，雙臂交叉著蓋住臉。「你真是個百分之百的渾蛋，Brian。」他皮笑肉不笑地撥開我的手：「說話。」「你什麼時候變成蕾絲邊了？」「當你開始表現得像個小婊子的時候。」哦，要是我早知道不談論政策對Brian這麼有效，我幾年前就該這麼做了……不幸的是，這效果發生得太快，我完全還沒準備好應付他。 Brian放開我，起身去關上房間所有的門，然後過來坐在沙發對面的椅子上。死定了，他要進行這場討論了，不管我參不參與都一樣。我完了。「我以前問過你，你到底想要什麼。你說，你希望我們成為伴侶。」「對，而你狠狠嘲笑了我一頓。你說那都是廢話。」 Brian垂下眼簾，撥弄了一會他的手指，然後他站起身走到壁爐前。他沒說話，不過我知道他正在聽著。去他的。去他的計畫，去他的不談論政策。去他媽的他。「Brian，我已經告訴過你，我想要什麼了。我也試過不告訴你，只是表現給你看；我還他媽的試過改變自己的想法去配合你，只因為我認為那是你想要的。我總是在你拒絕告訴我的情況下，努力弄清楚你到底想要什麼。可是我累了。就一次，只要一次就好，你可以大發慈悲地告訴我，你真正想要的到底是什麼嗎？」 Brian轉開身，視線望著窗外。他的肩膀繃得緊緊的：「我告訴過你了。」我全然困惑了：「什麼時候？」「就在這房子裡。我告訴過你了。」「……跟我結婚？Brian？」「老天，Justin，你才是那個一直說著，你是怎麼表現給我看，卻不告訴我你想要什麼的那個人。」他旋過身，面對我，一手爬梳過頭髮塞到耳後。「好，那讓我告訴你，我認為你想要什麼。你想要我幾乎不跟你提起我們的關係，除了當我們喝醉了或嗑了藥後，或者做過愛後躺在床上時，那種意義模糊的討論。你想要我把我的職業放在第一順位，即使那害我每次都得離開好幾個星期。當我離開的時候，你想要我用任何方法，不用言語地，讓你知道我每天都在想你。你想要我去做我想做的每一件事，即使那裡面包括著想和你溫馨地黏在一起這部分，讓你他媽的想吐。你想要在過節的時候，偶爾在別人面前流露感情，表現得很甜蜜，然而等我們單獨相處時，就把我狠狠操進床墊裡。還有，你偶爾想要出去喝得大醉，跟每個路人都性交一輪，然後回來洗了澡後抱著我睡覺。最重要的，你想要我永遠別期待你會說你愛我，除非有顆炸彈。」我站起身，走過去站在他身前，把雙手拍在他肩膀上，抬起頭直視他的雙眼。「我表現得怎麼樣？」他幾乎微笑了起來：「還不壞。」他抓住我放在他肩上的雙手，我們手指交纏。然後他真的微笑了。我突然有點口乾舌燥，他得意地笑了起來。渾蛋。「好，那麼告訴我，我還漏了什麼？或者你要取消掉什麼？」「省略掉最後那個，別再有炸彈了。還有，也不是所有節日。你居然沒提到口交，那可是我的最愛，沒得商量。」「好，那我也有條件。」他挑起眉：「這方法上次可不怎麼有效。」(*詳情參閱正劇第二季第6集) 我笑了起來：「好啦，確實是，那是我的錯。可是我還是有一些條件：我想要住在這裡，我想要在這裡畫畫，我想要不再覺得，我每次一轉身你就會為了我好而趕我走。如果我能參加更多畫展，你要去參加每一次的開幕。我還希望你列出一份所有你會感情流露、願意表現甜蜜的節日清單。國旗紀念日也可以算進去。」 Brian咬著他的舌頭，舌尖露出一點點抵著下唇。以前我沒仔細觀察過這個動作，這真可愛，很像Gus。他看起來像是決定了什麼，然後舉起雙手捧住我的頭，把手指伸進我的髮間，俯下身來吻我。我輕舔了一下他的唇，他張開嘴把我的舌頭吸進去，一手移到我的腰間把我用力拉向他。我的雙臂纏繞上他的脖子，他的大腿滑進我兩腿之間，輕輕磨蹭著我的下身。我幾乎開始喘氣了。「我們說完了嗎？」他對著我的眼睛微笑。「嗯嗯……說完什麼？」「這場討論。」「我們有決定了什麼嗎？」「啊對，國旗紀念日不會。」「好。」我開始吻他的喉嚨，門被敲了敲，然後Lindsay打開門進來了。這可是我們自己的房子，要是我還得從Brian懷裡跳出去那才真是見鬼了。不過她對我們笑得很尷尬的那種樣子，讓我覺得自己好像做了什麼錯事一樣。 Brian的反應是面不改色地我把拉過來，抱得更緊了些，然後開始理所當然地解開我的褲子。他對她眨眨眼睛：「妳需要什麼嗎？」「我們該走了，我跟Debbie說我們三點會到的。現在已經兩點半了。」「沒問題，只要等我做完手上這批工作就好。」他拉下我的褲子，雙手托住我的臀部把我抱起來，火辣地吻我。Lindsay不知道是什麼時候走開的，不過等到他把我放下來時，她已經不見了。 [Melanie’s POV] Brian和Justin開了Justin的新聖誕禮物去Debbie家，不過Lindz和我還是開了我們自己的車，因為裡面已經裝好嬰兒安全座椅了。再說，車上沒有我和Lindz和孩子們瞪著眼睛瞧，Brian要在開車時讓Justin幫他口交比較方便些。 Debbie的房子布置得就像HGTV頻道上撥的聖誕居家布置節目一樣，屋頂上有馴鹿，院子裡有放大版的小精靈，到處都是霓虹燈，還有一些一邊到處撞人，一邊撥放著音樂的活動動物布偶。我相信這絕對不是Emmett的設計。喔對，說到Emmett，他正一邊尖叫著：「聖誕快樂！」一邊跑到前廊上，從我懷裡把 Jenny抱過去：「噢，我們的小小天使怎麼樣了？真是太可愛甜美的小女孩了！」說真的，這些大人該仔細考慮一下他們對小孩說話的方式了。難怪我們會有叫做『抱抱裝』的嬰兒連身服，還有印著小鴨子圖案的尿布了。「老天啊，Emmett，別讓我還沒吃東西就想吐了。」Brian甩著鑰匙，大步掠過他身邊。嗯，真令我高興。不總是個渾蛋。我知道接下來會發生的事，就是Debbie一邊大驚小怪地把Jenny抱去，一邊讓整個義大利來的黑手黨家族對她呵呵哄哄地留下一輩子的精神創傷了。這是另一件我為Jenny選擇父親時，忘記考慮進去的事。 Lindsay掛好我們的大衣，瞧了瞧我：「他們又把我們的孩子綁架走了？」「看來是如此。Michael在那邊對著Jenny流口水，而Debbie正在往Gus嘴巴裡塞糖果呢。喔呵呵呵。」Lindsay給了我一個有點心虛的微笑，這女人。要不是我在這兒盯著，她大概已經到那邊去跟大家一塊流口水了。我微笑、閒聊、接收一堆關於我們家小孩有多麼可愛的讚美，直到開飯。Carl切了火雞， Michael愛不釋手地抱著Jenny，餵她吃嬰兒食品，而我在吃飽喝足後，開始覺得睏了。身為母親就是這樣，長期的睡眠不足。我一邊想著要小睡一下，一邊找了間人相對較少的房間。我沒多久就被Gus興奮地大聲尖叫的聲音弄醒了，我揉著眼睛，轉著頭想看看Lindsay在哪裡。她不在房間裡，不過我倒是看見，我女兒正騎在Hunter的肩膀上，在房裡四處轉著圈圈。她一面嗚嗚叫著一面扯著他的頭髮，而Gus在他腳邊，興奮地蹦跳著。老天。我得花上好幾個星期來清除這對他們的影響了。我走出房間，到廚房裡。「甜心，妳起床了？」全家人齊聚一堂正是Debbi e的拿手好戲，這其實挺讓人心頭暖暖的，以一種俗氣過頭、非常紅紅綠綠的方式。我接過她手上的咖啡，閒晃到正在唱著聖誕歌曲合輯的Emmett和Carl那裡去。Debbie家裡只有個撥錄音帶的錄音機，我敢打賭Gus以後甚至沒有機會知道那是什麼。「嗯，Teddy在哪？」 Emmett笑著回答我：「Teddy和Blake去滑雪了，有熊熊火焰燃燒的浪漫假期，還有客房服務和清潔人員唷。我真不知道為什麼有人會選擇那個，而不是在這裡聽Guy Lombardo的聖誕歌曲合輯。哦不過，Ted總是有點難以理解的，我是說，他是個會計師嘛。」就在此時，我聽到樓上傳來轟然一聲巨響，趕緊檢查Gus的蹤跡。他不見人影，我嘆了口氣，然後聽見Hunter的聲音從樓上傳來：「幹，慘了！」於是我想，這孩子應該可以搞得定。「有人看到Lindsay了嗎？」我問，心裡打著如意算盤，要是Gus打破了什麼重要的東西，她可以上陣。她來使淚光閃閃地道歉這一招，效果比我好多了。「我剛剛看到她跟Justin出去了。」Ben回答我，他正在廚房裡幫Debbie把晚餐剩下的食物打包，給所有人等下帶回去。你知道，所有人指的就是現在房子裡的這些，剛剛才塞下了一堆食物、飽得都快撐死的這些人。以防我們半夜還會想來點消夜。我從後門走出去，聽到Lindsay的聲音。我停下了腳步。「Justin，你根本不懂。」她聽起來心煩意亂。然後我聽見Justin的聲音：「Lindsay，妳才根本不懂，Gus離得那麼遠讓Brian有多傷心。難道妳要這樣繼續忽略他的感覺嗎？妳難道不知道，陪伴Gus有多讓他快樂？」「Justin，我知道你希望讓Brian在Gus的生命裡參與更多，可是這關你什麼事？如果你想談什麼讓Brian快樂，或者什麼是公平，你自己呢？你也只是偶爾出現一下，在Brian的生活裡插一下手，你有什麼權利去決定哪件事是對他公平的？」 Brian的聲音突然從房子的另一邊插了進來：「他媽的閉嘴，Lindsay。這才是不關妳的事。」喔，看來我不是唯一一個在偷聽的。Brian從前廊的台階上下來，轉向那兩人。他扔掉他抽了一半的菸頭，踩在地上。 Lindsay轉過身去面對他。「哦，Brian？你的意思是，Justin可以在這裡指責我，說我從你生活中帶走Gus多麼讓你難過，可是他卻可以這樣，一直離開又一直回來，讓你吊著不上不下？Michael跟我說，連巴比倫重新開張的時候他都沒回來。我的天，炸彈爆炸那一晚他也在那裡的，更別提你們幾乎是在那裡認識的。他怎麼可以不為它回來？」 Justin露出一種奇怪的表情，跟Brian交換著眼神。Brian朝他點點頭，然後把視線轉回到 Lindsay身上：「Justin有在這裡。」 Justin突然整個人都放鬆了。他轉開眼，看見我就站在後門的台階上。我有點尷尬地動了動，試著弄清楚到底發生了什麼事。 Lindsay朝空中舉起雙手：「他不在，Brian。Ben和Michael告訴我，巴比倫開幕那晚， Justin根本沒有出現。怎麼，難道他變裝了嗎？」「他在房子裡等我，是我要他這麼做的。這樣他和我之間他媽的事，可以不被我們他媽的親朋好友、三姑六婆拿來當靶子射！」我站在那兒想，天殺的。Brian在發抖。準確來說，不是在發抖，而是感覺有某種會讓他碎成碎片爆炸開來的能量，在他身體裡震動著。我猶豫著，不敢上前去碰他或接近他，但 Justin毫無遲疑地走上前，用雙臂抱住他，整個身體埋在他身上。然後他堅定地說：「帶我回家。」 Brian深深呼了一口氣，低眼看著Justin的臉。然後他垂下頭，用額頭貼著Justin的額頭，回答道：「好。」他們轉身離開了。Lindsay一個人站在寒冷的夜風中，看起來好像要哭了。我走下台階，抱住她：「妳在想什麼啊，Lindz？想攪和進那兩個人之間絕對是瘋了。」我一邊說，一邊溫柔地摸著她的金髮。她抽抽鼻子，然後真的開始哭了。我抱著她，低聲地在她耳邊說著那些你會對正在哭的人說的那種無意義字句。她抱緊我的肩膀，把臉貼著我的脖子，一直抽泣著。「怎麼了，寶貝？你了解Brian的，他就是個渾蛋。沒事的，好嗎？別管那對渾蛋情侶了。」 Lindsay一邊哭得鼻子通紅，一邊搖搖頭：「他們不是渾蛋。」天啊。有時候妳還真是怎麼講都講不贏她。「那妳為什麼在哭？」她揚起頭，直盯著我：「Mel，我想回家。我想回家來。」媽的。我終究還是想辦法把Lindz哄進屋裡，因為她哭得滿臉眼淚鼻涕，而且外面實在太冷了。所有人都立刻跑過來，聚在她身邊，一邊遞紙巾一邊安慰她。Lindsay本人可沒有在試著吸引注意力，這就是那種含著眼淚的金髮的魔力，沒人能抵擋得了。我這是以那個襯衫上還黏著冰凍鼻水的女人的身份發表的意見。 Emmett帶她到樓上去，打算用Debbie的浴室替她哭紅的眼睛和花掉的妝變些法術。我跟 Ben還有Michael一起在廚房的餐桌邊坐下，Hunter難得安靜地縮著肩膀，在旁邊抱著 Jenny。「這是發生了什麼事？Brian和Justin走了嗎？Brian和Lindsay吵架了？」Michael在試著還原事情真相。「就是常見的那種連續劇劇碼啦－－我想她和Justin在吵些關於Brian的事情，Brian聽到後就爆炸了。」「她和Justin在吵？」「我聽起來是那樣。金髮之間的戰爭。」 Lindsay下樓來了，我們留下來吃了甜點喝了咖啡，幫Debbie收拾了一下。回家的路上我們都沒說話，即使Gus已經在後座睡著了，而Jenny也還沒到聽見她溫柔的媽咪用髒話發洩情緒會造成精神創傷的年齡。我們回到那間房子。我幫Jenny換好毛茸茸的粉紅睡衣（Emmett送她的新禮物，拜託不要問我的意見），哄她在搖籃裡睡下後，走進我和Lindsay的房間。她正坐在床上，抱著膝蓋，又在流眼淚了。我嘆口氣，坐在她身邊：「好，妳現在願意告訴我他媽的發生什麼事了嗎？」「Justin說，我們把Gus帶走真的讓Brian很傷心。我告訴他，我們明明有讓Brian選擇的，但他沒有表示意見。然後Justin說……」Lindsay又開始一把鼻涕一把眼淚了。我起身去拿了衛生紙給她，又發出了好一陣無意義的安慰聲音。「Justin說了什麼？」看來今晚不會是個寧靜的夜晚了。「他說，Brian就是這樣的。他總是不爭取就放棄他在意的人。」我開始明白了，原來Justin的計畫裡還包括了他沒跟我提起的部分。那個狡猾的小渾蛋。其實，照我的印象，Brian是有稍微爭取過的。但我猜，Lindsay對他使出了眼淚攻勢和悲劇性對話，最終他讓步了。「可是，可是。我知道Justin不單是在說Gus。他也是在說他自己，這就是我為什麼這麼生氣。」我揉了揉太陽穴，哦。我懂了，Justin是跟Lindsay表明了，他要為了Brian放棄紐約。而且Lindsay一定覺得他完全不可理喻，其實我也同意她。但，這些天的景象突然一幕幕流過我的腦海。迪士尼，真愛，閃閃發亮的笑容，不總是個渾蛋。我突然有種很不好的感覺，好像我們當初真的做錯了一些事。對了，還有那個機器人對戰電子人的事。靠。去他的 Justin，去他的計畫，去他的我還幫忙了他的計畫，去他媽的我。「那妳覺得，妳真的想回來？為了Brian？」「這不是為了Brian。甚至不是為了Brian該和Gus在一起，或Gus該和Brian在一起。這是因為我們是一家人，我們大家。如果一些恐同份子丟個炸彈就能拆散我們的家庭，那我們離開的意義是什麼？」我真的該對Lindsay腦袋裡在想什麼多留意一些。這還真是無懈可擊，我是說，要是我堅持不回來，那些恐同份子就贏了。她是我所認識的最毫不留情的辯論者，而我可是個律師。 Lindsay轉過來，抱住我。「我愛妳，Mel，還有Gus和Jenny。還有Brian。」她微笑，雙手捧住我的臉：「不過不是妳以前想的那種方式。妳們，還有大家，都是我的家人。其實我真的很想回家。Justin是對的。」對，真不是亂蓋的。那個金髮小子顯然是對的，在許多方面。 [Justin’s POV] 回家的路上比去的時候無聊多了，因為他沒有一邊把手伸進我腿間亂摸，一邊說服我在他開車時解開他的褲子。他只是用手指一直敲著自己的大腿，然後把頭髮揉得亂糟糟。我不想讓他在我的新車子裡抽菸，不過他真的把我搞得心煩意亂，我最後不得不告訴他，他最好在我把他趕下車之前抽根菸冷靜一下情緒。「那無所謂的，Brian。」他什麼都沒說。我真不知道我為什麼還要費盡心思跟他說話，他表現得好像我根本不存在一樣。所以剩下的路程裡我也懶得作聲了。我們到家後，Brian直接朝酒櫃衝過去，抓了一瓶威士忌後，把自己關在娛樂室裡。我聳聳肩，上樓去了。當他這個樣子的時候，還是別管他的好。至少他現在還有個地方可以發洩，直到他醉倒或恢復常態。 [Melanie’s POV] Lindsay去廚房裡燒水，準備泡茶。我上樓去看孩子們，發現Gus在他房間的地板上睡著了，他的機器人軍隊在身邊散落一地。我把他抱上床，蓋好被子，然後又走下樓。經過走廊時，我注意到Brian的娛樂室裡燈是亮著的。我猶豫了一下，因為他要是還醒著，大概也喝得醉醺醺的了。別忘了Brian實際上真的是個渾蛋。我走了進去。他正站在窗邊，手裡拿著個酒瓶。「我有打擾到你嗎？」他連頭都不回一下：「沒錯。不過我敢說，這不會讓妳願意滾出去的。」「哦，真好笑，我到底打擾到什麼了？你的爛醉情緒加上鬱悶乖僻？還是一次自怨自艾大雜燴？」他停了下，又灌了一口酒然後盯著窗外。他看起來對景色很著迷的樣子嘛，真奇怪，畢竟現在外面可是漆黑一片。「總之。我只是來告訴你，雖然我覺得你一點都不會在乎：Lindsay想回來，所以我們要搬回來了，也就是說，Gus也要回來了。最後這點，我覺得你可能會有點想要知道。」 Brian倏地轉過頭來看著我。他是真的喝醉了，不過看起來還沒喝到搞不清楚天南地北的階段。「我才不管妳們這些女拉子想做什麼。留，走，我他媽的一點都不在乎。」哦，隨便啦。「Lindsay會去跟Justin談談的。她說他是對的。」「是嗎？也許當她跟Justin談完後，她該來跟我道個歉。」好，看起來他已經從故作瀟灑滑落到另一個狀態裡了：苦澀、報復心重、事事計較。「Lindsay又沒對你怎樣。她幹嘛要跟你道歉？」我試著把語氣放溫柔些。他是Gus的父親，而且他喝醉了。況且我還有個重點要說出來，所以我在試著讓他軟化一點，好聽進去。沉，默。「她是跟Justin吵架了，不是跟你。她如果要道歉，也是對他。不是你。」沉默。「除非你覺得，她需要跟你道歉，是因為她傷害到Justin，也就是傷害到你？現在誰才是女拉子啊？」「滾蛋。」混帳東西。他也許喝得太醉，根本搞不清楚我在說什麼了。管他去死。「你知道嗎，Brian？我真的希望，Justin能明白你為他改變了多少。」然後我轉身走出去了。 [Justin’s POV] 現在畢竟是聖誕節。我過沒多久就心軟了，下樓去找他。他躺在娛樂室的沙發上，空了半瓶的威士忌放在腳邊的地板上。但他是醒著的。我站到他身邊，他抬起頭瞧瞧我。他看起來比我預計的糟糕程度好多了。「那麼……」他開口，我等著，不過他沒再繼續說下去。他只是瞧著我，這可讓我有點緊張了。我跪下來，手臂橫過他的胸前，把頭放在他肩膀上。他輕輕地嘆了口氣，舉起手臂抱住我。「你想住在這裡？」「對。」我沒把臉抬起來。我不想要他看到我的臉。「跟我一起？」大笨蛋。「對。」「國旗紀念日不算，即使沒有炸彈我也會說我愛你，你要在任何我想要的時候幫我口交。無論如何，你都要繼續畫畫。還有，要不是至少考慮一下你的意見，我不能干涉你怎麼過你的生活。」「國旗紀念日不算，即使沒有炸彈你也會說你愛我，我會在任何我想要的時候幫你口交。無論如何，我都會繼續畫畫。還有，關於我怎麼過我的生活，我有提供重要意見和否決的權力。最後，在這房子裡，我們除了彼此不和別人做。」「房子以外呢？」「視情況而定。」「什麼情況？」「看你有多想不戴套子幹我。中出唷。」「你知道嗎，Justin？你真的是一個非常深藏不露的人。」「你現在才發現？」「當然不是。我在認識你兩天後就發現了，不過我以前領悟得不夠周全。我是一直到你開始玩那個空白E-mail的手段時，才領教到你到底有多深藏不露。」「嗯，你一直都有點慢吞吞的。」「才怪，我最猛了。」「好啦，你是沒錯。你喜歡那個E-mail的計畫嗎？」他彈了下舌頭：「那很天才。」「還有我的不談論政策。你喜歡嗎？」「一開始我挺喜歡的，不過不久之後，我就開始懷疑你的聲帶是不是被切除了還是怎麼了。Justin不談論事情，真可怕。就好像你不吃東西了，或不幫男人口交了一樣。」他鬆鬆地擁抱著我，一邊說著這段話，一邊親著我的金髮。「對啊，我總是愛用嘴巴做事的。」我抬起頭，以一個大大的熱吻做為示範。「嗯，那其實不錯。不過別完全不談不說了，你知道，大概一年一次就夠了。」「一年一次，就像你有多常讓我上你一樣？然後我們就可以在同一天裡進行誠懇的對話？」「呃，我覺得那樣的一天讓我壓力有點大……」我用力搥了他一下：「壓力？你居然把你一生中最棒的性經驗稱為壓力？」 Brian在我身下大笑起來，我又開始吻他。「好，你現在可以說了。」「說什麼？」「你不需要炸彈，也可以告訴我的那件事。」他呻吟一聲。「現在就說。我很認真的。」不過我笑得有點太燦爛了，所以他大概沒相信我。他咕噥了一些什麼。「喔，那完全不能算數。說出來讓我聽到。」他臉上有種挫敗的神情，將手指插進自己的頭髮裡，把頭髮揉得全部都翹起來。光看他手足無措的表情就讓我全身開始熱起來了。我在他唇畔細細地吻著：「說嘛。」「那你先說。」「我愛你。看到我是多堅強的男子漢了嗎？」「……我愛你。」他看起來好像快窒息了。「老天爺，Brian，這句話會導致實際的身體疼痛，還是只是單純的心理不適？」他從沙發上跳起來，把我撲倒在地上，然後伸出手。我握住他的手。「這是幹什麼？」「我們得上樓去。」「啊？」「因為你引起了我實際的身體疼痛還有嚴重的心理不適，讓我非操你不可，而我可不想被小孩子們看見。」「所以，每次你說你愛我，我們都必須要做愛？」「對。」那聽起來像是個計畫。 = END = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.50 ※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/21 21:37)

推

queenshu

05/21 22:35, , 1^F

05/21 22:35, 1^F

推

queenshu

05/21 22:38, , 2^F

05/21 22:38, 2^F

原文很棒！不過我覺得我沒翻出原文那種幹練的男人味，中文裡要拿捏粗魯和幹練間的分別相當棘手啊 ~..~ 謝謝你的鼓勵，其實我已經翻到第三部了，以後會貼在我自己的網誌上(貼圖用的那個)，但就不一定會再貼來ptt了(以原作者的意願為主)。如果有興趣歡迎來看看譯文:)

推

missrt

05/21 23:08, , 3^F