[翻譯][Queer as Folk]Only Time---Plans[07] 限
Plans，插曲：
巴比倫重新開幕之夜
情境貼圖(XD):
http://album.blog.yam.com/show.php?a=t84093&f=7942914&i=21504809&p=22
~防爆~
對於不必開車，而是搭飛機直達匹茲堡，到了機場後還有車子來接，我絕對只有好話可說
。我坐上計程車後，把手機重新開機，忍不住笑了：我漏接了一通Brian打來的電話。我
檢查了一下語音信箱，不過他沒留言，就只是一個帶著他的手機號碼的「未接來電」通知
而已。
我回撥給他，沒想到他居然接了。雖然背景的噪音大到我幾乎聽不清楚他的聲音。
「嘿。」
「嘿，我到了。」
「還順利吧？」
「嗯。晚點見。」
「晚點見。」
而這些能充分激發智慧的討論，就是我們關係的基礎。
我到達房子時，外面的燈都開著，裡面也有幾盞燈是亮著的。我解除了警報系統，進到屋
內，這讓我想到，我在紐約唯一的警報系統就是每天晚上有人打開廚房的燈，被四散逃命
的蟑螂嚇得大聲尖叫的聲音。這裡可是犯罪率基本為零的賓州郊區，但我們有整套足以媲
美副總統防彈室的安全設備。我有點訝異Brian沒有在他最愛的巢穴－－也就是他的影音
室－－裡面裝上雷射監測系統。說到對玩具的熱誠，他和Gus絕對是同齡的。
我在房子裡裡頭閒晃了一會，這還是第一次我一個人待在這裡。這還挺好笑的，畢竟，理
論上這也是我的房子，雖然我沒有出錢就是了。我也沒有在重新裝潢時參與意見，除了一
開始的時候，況且我甚至沒和Brian結婚。當你取消婚約時，是不是該把結婚禮物都退回
去啊？即使是沒跟你結成婚的那個人送你的那些？呃，我得抽點時間請教Emmett這方面的
禮儀才行。
我晃進廚房，打開冰箱，裡面除了啤酒和水，完全空空如也。太棒了，我正身處在什麼都
沒有的郊區荒野之中，沒有車也沒有任何食物，但我知道這房子裡絕對有滿滿的保險套和
潤滑劑。我可以去當靈媒了。
我從冰箱裡拿了瓶啤酒，上樓到Brian的臥室裡－－臥室當然不只一個，這裡總共有八個
臥室。Brian的臥室正中央有張大床，天花板上是訂做的照明設備，還有個往外一看就是
整片田園景觀的巨大窗戶。另外還有個很寬敞的浴室，裡面的淋浴間比閣樓裡的那個還大
。我在房間正中央停下了腳步，突然想到，不知道Brian有沒有帶任何人進來過這裡。我
並不真的介意他在閣樓亂搞，但想到他在我們的房子裡幹別人，令我全身都不舒服起來。
好，儘管我們沒有結成婚，儘管這並不真的是我的房子。我知道。
我喝光了啤酒，把瓶子擱在床頭上，然後把行李袋丟到角落裡，走進浴室。我旋開熱水，
脫掉身上的衣服，踏進去讓熱水打在我身上。這還是第一次，我沒有和Brian一起共用這
間浴室，也是自從我去紐約後，我第一次在匹茲堡單獨洗澡。
我踏出浴室後，把衣服隨意扔在行李袋上，然後爬上了床。我身上還是有點濕，這讓我微
微發起抖來，於是我把被子緊緊裹在身上，裹住我凍僵的雙腳，我似乎該把頭髮吹乾再上
床的。我現在冷得牙齒格格作響。
過了一會，被子慢慢吸收了我的體溫，讓我赤裸的皮膚暖了些。我慢慢合上眼簾，就這麼
睡著了。
我醒來時，已經有點晚了。這邊的『有點晚』指的是夜晚中的有點晚，也是我和Brian約
好碰面的『有點晚』，因為他正跪在我旁邊，試圖用親吻悶死我。其實除了臉之外，根本
沒別的地方好親的，因為我把被子裹得緊緊的，整個人簡直像個繭。我恍惚地擺擺頭，對
他微笑起來，然後乖巧地張開嘴讓他舔遍我口腔裡的每一吋。
「嘿，」他扯扯我下巴下的被子：「讓我進去。」
我扭來扭去，試著挪出一點空間讓他可以把手伸進被子裡，他身上沒有任何衣服，是光裸
著跪在床旁邊的地板上的。
「你不冷啊？」
「所以我才要你讓我進去啊。」他理直氣壯地說，不過他擱在我脖子後的手掌很溫暖。
我試著再把被子扯開一點，然後翻過身把被子從我身體下扯出來。他的手臂沿著我的脖子
，往下移到被子和我的背之間，然後另一隻手溜進我的前面，拉開更多空間。他鑽了進來
，我們肌膚相觸，而他全身都是溫暖的，一點也不冷。甚至連他擦過我腳背的雙腳都是暖
和的。
他說：「我挺喜歡你這樣。全身都裹得緊緊的。」
「開幕如何啊？」
「完美，漂亮，非常閃亮。到處都是人。」
「我瞭，你嗑大麻了。」
「沒錯。」
「你不是在這種狀態下開車過來的吧？」
「沒，我搭計程車。」
「Mikey不再當你的司機了嗎？」
「這房子不在Mickey送客的範圍內，他自己都沒來過咧。」我頓了下，我不知道這件事。
「好吧，那麼誰來過？」我真不該問的，這問題一定有個我不想聽的答案。
Brian笑了，偏頭咬住我的耳朵：「室內設計師，水電工，承包商，幫我們弄電腦的那個
傢伙，裝影音設備的那個傢伙，清潔人員，油漆工，送家具的人，裝燈具的那傢伙。啊，
還有一個糊膏（drywalling，用石膏補牆面）的人，聽起來好像是某種性交易，不過那是
跟裝潢有關的。」
「我們的朋友都沒來過？」
Brian搖搖頭，繼續吻我。在Brian嗑了藥又慾火焚身的時候，這已經是破紀錄的對話長度
了。
我們的被窩裡沒有多少空間，不過他發揮了充分利用空間的長處，一邊緊靠著我的身體摩
擦，一邊細緻地愛撫著我口腔裡每一吋。然後他吻著我的肩頸，把勃起的性器貼著我的臀
部緩緩戳動。我忍不住嘆息起來，讓自己好好享受這一切，關於Brian到底有沒有帶過別
人來這裡的問題，終究是無疾而終。我把雙臂纏上他的脖子，他又開始吻我的嘴，然後他
的舌頭沿著我的下巴一路煽情地舔到頸線。他的雙唇很乾燥，但舌頭像著火一樣燙，還時
不時把我的一小吋皮膚吸起，夾在唇齒間柔柔地舔咬，然後再找一處新的地方這麼做。這
快把我弄瘋了，他每一次的輕咬都引起一股電流，從我的皮膚表面往下直竄到我的性器，
當他開始一邊吮著我的肌膚，一邊推磨著我的下身時，我還以為我會像當年那個十幾歲的
小毛頭一樣，射得他滿身都是。
我開始推拒被子，但還依戀地吻著他的唇：「我想出來。」
「我還挺喜歡跟你一起待在這裡面的。這裡面又暖又緊，像你的小屁股。」
「你不需要其他像我的屁股一樣，又暖又緊的東西，好吧？我的屁股就在這裡，可是你碰
不到它，除非我們把這個該死的被子弄開。」
「說得好。」他同意，伸開長腿踢開被窩下半部，一股冰涼的空氣襲上我的雙腳。他把腿
伸出去，被子裡有了更多空隙，然後他把我翻到正面，爬到我身上，我們的胸口相貼。他
從兩邊伸開手臂，把被子推開。「自由了，現在讓我進去那個又暖又緊的地方吧。」
我笑了出來，張開雙腿環上他的腰，腳踝鬆鬆地在他背後交叉。我抱緊著他的脖子，深深
吸著Brian的味道，突然發現，他身上沒有沖過澡的味道，但也沒有性的氣味。我動了動
腳趾，腿在他身上纏得更緊了些，什麼也沒說。
同一時間裡，Brian正瘋狂地攻擊著我的脖子，雙手一路下滑到我的臀部上，當我試圖調
整姿勢迎合他時，他仍然抱著我不放。我從他的脖子上鬆開一隻手，從床頭上抓了一個保
險套塞進他手裡：「來吧。」他輕笑了起來，接過來為自己套上。我鬆開雙腿，讓腿彎曲
著在Brian身體兩側張開。他剛才說『又暖又緊』這幾個字時，語調裡蘊含的情意讓我很
想要他現在就進來，我既溫暖又放鬆地對他敞開，覺得自己完全準備好了。
他伸手去拿潤滑劑，我對他攤開掌心，他擠了一些在上面，然後我將手伸進雙腿之間，塗
在自己的入口上，再把剩下的潤滑劑抹在他的陰莖上。我利索地做完這些事後，在床單上
擦了擦手，把腿重新環上他的腰，然後把他的臀部向上拉，直到我感覺到他的性器就抵在
我想要的那個地方。我用左手握住他的前端，試著把它推進去。目前為止這些行為已經遊
走在邊緣了，Brian通常不會讓我主導到這種地步的。
不出我所料地，他把我的手從他的性器上扯下來，然後把前端重新抵在我的入口。他一定
知道我真的已經準備好了，所以他往後退了點，一下深深插進我身體裡，重重地磨過我的
前列腺，然後又抽出來。我顫抖了一下，用雙腿把他纏得更緊了，一邊用手掌撐著床墊，
一邊拱起背，把臀部往上抬。他移動了一下，找到了一個更稱心如意的位置，開始猛烈地
抽送起來。
所有的溫存、親吻、貼身的擁抱，在這一刻都被遺忘了。我能感覺到的只有Brian，鋪天
蓋地的Brian，正毫無保留地和我做愛。我雙手緊緊扯著床單，在他每一次進入時向上推
，迎合著他。我的大腦像是被煮沸了般陷入瘋狂，不知道自己是想要這樣和他做上好幾個
小時，還是想要這一瞬間就被他弄到高潮。
我開始更快地扭著我的臀部，想得到更多、更強烈的快感。他原本用雙臂撐著自己在我上
方，現在他往後退，把我的腿勾在臂彎裡。他抓住我的臀部，往他用力一拉，同時狠狠插
進來，一下就進入得比我想像中更深，我哆嗦著倒抽了一口氣，頭猛地向後仰。他改為跪
在我身前，把我的雙腿架到他的肩膀上，在不斷進入我的同時，雙手扶住我的腰，每一個
重重的衝刺裡都把我向上拉。
我甚至沒辦法迎合他了，我感覺自己像是要爆炸了，或者崩潰地哭泣、尖叫起來。我聽到
自己的聲音，呻吟著，說著些我希望是那些做愛時會情不禁脫口而出的淫檅字眼，而不是
什麼等一下會讓我後悔的話。但事實上我完全不能理解自己正在說什麼，連我還能說話這
件事都讓我驚訝。他的性器在我身體裡深深地反覆進出，我用手臂摀住臉，只是試著跟上
這一切。他完全地掌控了我的全部，我的呻吟和失態，他在我身體裡肆虐的節奏和速度。
在他手下，我現在只是一堆無意識地呻吟著的，肉慾和渴望的集合體。
他伸出了一隻手，把我的手臂從臉上推開：「想看著你。」他低聲地咕噥道。他的臉和身
體都汗濕了，胸部和腹部的肌肉隨著每一個動作抽緊又放鬆。他是我所見過最美的事物了
。他和我視線相接，眼中飽含著某種我幾乎不敢直視的情緒。我想再把臉遮住，但我強迫
自己看著他，只是因為他想要我這麼做。他張開嘴，吞了口口水，然後咬住下唇，睜大了
眼睛，視線緊緊鎖住我的臉。
他侵入得那麼深，我無法控制地蜷起身體大聲哭叫，接著感覺到在我身體裡，有什麼東西
爆炸了，然後傾洩出來。他碰都沒碰我前面一下就讓我高潮了，我痙攣著射得我們之間到
處都是，但他絲毫不停歇，兇狠地進出著我，狂亂地吻著我的嘴，在我嘴裡呻吟著。然後
他射在了保險套裡。
有那麼一段時間，我們一動不動。我在高潮的後勁中收緊身體，下身用力地咬著他的性器
，他的低吼落在我耳朵裡。而我滿心只想著，該死的我愛你我愛你我愛你我愛你我愛你。
他重重地倒在我身上時，性器還留在我身體裡。他的心跳抵在我胸口，沒什麼比這一刻更
讓人溫暖了。
第二天早上時，我是突然醒過來的，不像平常那樣慢慢地醒轉。Brian抱著我，在我身後
睡著，半勃起的性器捅著我的後腰。這是我想像中最好的早晨了，Brian就在我身邊，暖
暖地硬著。
我往前爬了一點，轉過身，看著他。他修長的身體在被子下劃出優美的線條，左臂向外伸
出，彷彿我還被抱在他懷裡一樣。他的頭朝旁邊微微偏著，露出底下的一點點喉嚨。這幅
情景讓我瘋狂地想畫畫。
我們的這房子裡有間工作室，我想應該是完工了，不過裡面絕對連支筆都沒有。我悶不吭
聲地滑下床，去浴室裡上廁所，然後又悶不吭聲地摸回來，從我的旅行袋裡掏出素描本和
一支鉛筆，在床尾上盤起腿，開始素描。
我一直畫到我的手受不了了，開始縮成一團發抖的肉球，不過他還在睡。這麼多年來，我
已經學會不再去抵抗我的症狀，只是坦然接受，有些時候不論我對畫畫的渴望多麼強烈，
我的身體沒辦法繼續，就是沒辦法了。總會有一小段時間的怨恨和抗拒的，不過我深吸一
口氣，把這些情緒全部推開。當我的手開始無法精細操作時，我還可以用電腦畫畫，但不
是現在。這些從天而降，自我的手傳達到紙上的靈感洪水，必須被我推回去了。沒有任何
解決方法，我知道，因為我已經全部試過了。
我把素描本和鉛筆收好，這才想起我有多餓。我從昨天下午開始就沒吃任何東西了，而且
這房子裡也沒有任何食物。更不要提，就我所知，我們連部車都沒有。我下定決心，爬上
床，直接撲到他面前：「Brian！起床！我快餓死了！」
沒想到，他立刻就睜開眼睛。我心想，他是不是在我畫他的時候就已經醒了？
「我的手機，按快速撥號鍵9。叫他們把車開來。」
我不知道他的手機在哪，不過當他拖著腳步進浴室時，我在床邊的地板上撈到了他的衣服
。我從衣服的口袋裡摸出手機，按了9，說Mr. Kinney需要一部車子，並報上我們的地址
。電話那端的人看起來很清楚該怎麼辦，所以我心情暢快地放下電話，走進淋浴間找到了
Brian。我們都喜歡乾乾淨淨的。
我們開車進了城，在巴比倫旁邊找到了Corvette。大白天的在巴比倫附近感覺很怪，陽光
正燒灼著我們通常只有晚上才會見到的街道。但巴比倫看起來很棒，明亮、嶄新、閃閃發
亮，浴火重生了一般。我由衷地高興，Brian重新帶回了巴比倫，還有大家終於又回來跳
舞了。有時候，你就是需要一個炸彈，才能學會換個角度看事情。
「你想進去看看嗎？ 」Brian站在車旁，看起來有點緊張地擺弄著一串鑰匙。我的肚子正
咕咕叫著，不過我忽略它。
他用鑰匙打開後門，帶我進去。現在已經超過11點了，清潔人員剛來過，裡面只有幾個人
，但Brian誰也不理，直接把我帶到舞池正中央。
「這個地方這麼亮時，感覺蠻詭異的。」
「我已經習慣了，不過一開始確實是挺詭異的。」
我發現，他重新布置過當時炸彈爆炸的那個吧檯。現在那裡已經不是什麼吧檯了，只是個
空間而已，我很高興。我可不想再看到人們靠在那個吧檯上，一邊大笑一邊調情了。Brian
握住我的手，把我拉近了點。就在此時，我的肚子開始震天軋響地抱怨了起來。他爆出一
陣大笑。
「天啊，Justin，那是一種暗示還是一種生化武器？」
「嘿！我又沒辦法控制它，我只是肚子餓了而已。而且你保證過，等我在淋浴間裡幫你口
交過，你會負責餵飽我的。快點付錢！」
我們去了附近的一間餐廳吃飯，在那之前還小心翼翼地挑撿了好一陣子，因為我們兩個都
不想遇到任何熟人，而且也不想去任何會讓我們的接觸變得不方便的地方－－既然我們無
法控制地一直交握著雙手。每次我因為某些原因把手放開時，他總能在幾秒內設法把我的
手撈回去緊握著。當我們吃完飯，等著帳單的同時，他開始按摩起我的右手。我嘆了口氣
，舒服地瞇起眼睛。
「這樣會舒服一點嗎？」
我點點頭：「嗯，謝謝。我還蠻懷念這個的。」
我說完話那一刻，立刻就警覺到自己剛才說了不該說的。我有點擔心地看了他一眼，但他
只是沉默了幾秒，然後把另一隻手臂環上我的肩膀，把我拉過去，吻了我。「我也是。」
那次我回紐約後，事情開始有了微妙的變化。他開始打電話來，有一天我們在電話裡聊著
一些瑣事，一邊聊著，他一邊寄了一封E-mail給我，裡面是Kinnetik的某人創作的搞笑圖
片。我打開來一看，大笑起來，又興致勃勃地寄了些東西回去，完全沒有停下來想想，我
們現在已經不是在交換空白的E-mail了。
掛掉電話後，我伸手到桌上想關掉電腦，關機之前又隨手按開了電子信箱。裡面有一封來
自Brian的E-mail，裡面沒有任何內容，但標題欄裡填著：『Oooops！』
我皺皺眉，按下回覆鍵，把標題改成：『Well，「Oooops！」是廢話。』
第二天我要去上班前，電子信箱裡還沒有他的回信。我到了辦公室後，再檢查了一次，這
次有了，不過標題欄只是『Re：Well，「Oooops！「是廢話。』但當我點開這封E-mail時
，裡面是有內容的。我有點害怕起來，不太敢真的去讀它的內容，不過他其實沒寫什麼。
只有一篇關於我工作的這家公司的報導，還有他說，他這天早晨去上班時在星巴克裡遇到
我媽媽了。她讓Brian問候我一聲。
然後我看見了這封信的最後一段。
『18號我會去紐約談生意，如果你願意的話，我可以留下來過周末。告訴我你的想法。』
（Intertude 完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.50
※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/17 23:17)
※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/17 23:36)
推
05/18 00:57, , 1F
05/18 00:57, 1F
推
05/18 03:51, , 2F
05/18 03:51, 2F