[翻譯][Queer as Folk]Only Time---Plans[05]
[Melanie’s POV]
Michael從Justin那邊走過來，不過就在此時，Jenny開始哭鬧了，於是我從Ben手上把她
抱過來，上樓去給她換尿布。她現在用的尿布上印著讓人噁心的可愛鴨子圖案，要是有人
願意賣些不那麼可愛的嬰兒用品，有品味的母親們肯定能讓他們賺上一筆。
「你覺得要不要讓她也睡一下？」Lindsay站在門口，金髮整齊地盤起，在燈光下閃閃發
亮。
「Lindz，你知道自從Justin去紐約後，他和Brian仍然在交往嗎？」
她看起來很吃驚。「他們？可是，每個人都告訴我，他們根本沒聯絡。Brian從來不提起
他，我問他時，他也只是說他肯定Justin過得很好。」
我想，我或許該送她一本Brian. Kinney入門指南當做聖誕禮物的。
「Justin跟我說，他回來過六次了。」
「六次？」Lindz看來完全困惑，還有點惱怒。「沒有人說過這件事，Brian沒說，Debbie
沒說，Michael也沒說。六次？」
「我想他們是故意不讓其他人知道的。」Justin甚至不想讓Brian意識到他們還在交往咧
。不過我沒告訴Lindsay那個計畫，至少在我確定她不會去攪和之前。
我到底是從什麼時候開始，決定要幫Justin的？他媽的母性荷爾蒙，我真等不及它們消退
掉了。
[Justin’s POV]
我就知道Michael會驚訝。我完全能想像，我離開後，他匆匆趕來安慰Brian的情景。我也
知道，不管Brian自己想法如何，他還是會任由Michael做任何事的，因為要修正Michael
的想法就得來一場私密溫馨的談論，而Brian才不幹拉拉才做的那種事。
然而，更有可能的是連Brian自己也覺得我拋下他了。從我離開前那一晚，我告訴他我愛
他、我們隨時可以見面，而他回一些什麼時間和宇宙本質之類的鬼話的時候，我就知道他
心裡已經把我們認定成一樁悲劇了。跟他爭執是沒有用的，所以我完全沒跟他爭論。
這就是我的計畫的核心。我需要一個計畫，因為普通手段可收伏不了Brian. Kinney。
過了幾個禮拜的空白E-mail，幾次跑回匹茲堡去跟他上床、吃外送泰國菜以後，我坐在紐
約的公寓裡，用鉛筆敲著牙齒，考慮著下一步該怎麼做。我試著想，該怎麼把Brian弄到
紐約來，但又不用跟他說話。我下個月有個畫展。
我在那間出版社裡認識了一個叫Kalli的女孩，透過她的介紹，在一個數人組成的藝術家
團體裡得到裡得到了一席之地。我還在他們租的工作室裡混到了一個位置，而且設法在他
們下一場聯展裡加入了三幅我的作品－－－透過多次厚臉皮地提起，Art Forun上報導我的
那篇文章。這當然算不上什麼大成就，但可是我在紐約的第一次參展。
我在大腦裡翻著Brian. Kinney運作手冊，找著名為『讓Brian來紐約』的那一章。我短暫
地考慮過：
1.偷走他的信用卡，在紐約把它刷爆
2.威脅他我要去Chelsea跳脫衣舞。
然後我決定了，我不去改動空白E-mail的計畫，我也不打電話。我要回匹茲堡一趟，雖然
我並不確定我回去了後要幹什麼。管他的，反正也有多重計畫這個說法嘛。
四十二小時，在他身下六次高潮，四次沖澡，零對話，還有太多的泰國菜之後，我正在回
紐約的路上，而Brian的閣樓裡多了張畫展的傳單。
我不確定他會不會來。
可是他來了。
他跨進畫廊的大門時，我正和Kalli，和其他兩個畫家站在一起聊天。我先看見他的，不
過他一秒後就看見我了。我想起了另一次畫展，當時我是怎麼強迫自己假裝不在意他的。
那時我們處在分手的狀態，所以我們對彼此表現得非常冷淡。我想試試新的方法，所以我
走到他面前，直接吻了他。
「我不確定你會來呢。」
「你的畫展我哪次缺席過了？」
「對，不過這也只是六年來的第三次啦。」
「別忘了我三次都有到場。」
「說真的，第一次不能算數吧。」
「對我來說是算數的。」然後他抱緊我，激烈地吻了我。
我們往Kalli那群人走過去，我把他介紹給其他人。我從來沒對任何人提起過Brian，他們
應該很好奇我們之間的關係，而我也沒多做說明。不過Brian的手始終緊緊牽著我的手，
所以我想他們應該很明白了。我們兩個去看了我的畫，然後Brian去看了所有參展的作品
，我留下來和一個人談話。他有在Art Forum上讀過我的那篇報導，是個畫廊的經營者。
「你覺得紐約如何？」
「東西很貴。很多很棒的藝術品，還有蟑螂。」
他大笑起來：「沒錯，全世界最偉大的都市。蟑螂最了解了！」
Brian這時回來了，碰了碰我的腰。我介紹他們兩個給彼此認識，他們寒暄了幾句，然後
那個畫廊的老闆就離開了。Brian對我笑，「你的畫是最好的。」
「你偏心而已。」
「不，我沒有。偏心是指我希望你的畫是最好的，但知道它們實際上是最好的，不算偏心
。」他真是個討厭鬼，讓我在所有人面前，就這麼笑得像個傻瓜。
[Melanie’s POV]
我帶著堅持不肯睡覺的Jenny下來時，Brian和Michael不知跑哪裡去了，Justin和Ben待在
廚房裡切切洗洗。我走進客廳，熊熊燃燒的火焰、雪白的聖誕樹和堆得像座小山的禮物，
全都是來自Emmett的專業宴會設計。真難想像有人能同時設計出一個讓小孩子開心，而又
不讓Brian的雅痞品味受到刺激的聖誕節客廳，不過Emmett確實辦到了。
幾分鐘後Lindsay帶著剛睡醒的Gus下來了，Brian和Michael也同時走了進來。他們格格傻
笑著互相推來推去，Gus和Jenny，看到了嗎？你們親愛的爹地們嗑藥了。所以我們現在有
三個六歲小孩，真他媽的聖誕快樂啊，Melanie. Marcus!
Justin和Ben端著一大盤布朗尼蛋糕進來，Gus跑過去，一下就拿了至少有八塊。Lindsay
馬上把七塊都放回盤子裡，然後再把剩下一塊撕成兩半。她真是個好媽媽，或是Brian威
脅過她，要是Gus再吃了一堆糖然後蹦跳個不停，他就會撤回對他兒子的好感。
Justin咚一聲倒在我旁邊的沙發上，我把Jenny塞到他懷裡，他笑了，開始對她扮些裝可
愛的鬼臉。我想我現在需要去喝一杯了，每天我能忍受的可愛都是有限額的，通常在我給
Jenny換好早上的尿布、扣好她天藍色的小褲褲時就已經超過了。
我給自己倒了杯Brian酒櫃裡最好的威士忌，一轉頭，發現Lindsay正目瞪口呆地瞪著沙發
看。我轉過頭去看了看，差點把杯子掉地上了。Brian正坐在Justin和Jenny旁邊－－更正
，他是摟著正抱著Jenny的Justin的肩膀，握著Jenny的小手，對她做鬼臉。Justin倚在他
懷裡微笑，然後Brian寵愛地親了親Justin的頭頂。
太可怕了。
我一口把酒吞掉，然後又倒了一杯。我該抽時間好好讀讀Brian. Kinney運作手冊了，我
想Justin徹底把它大刪大改過，而且沒人發現。
幸好，吃午飯時，Brian還是像平常一樣渾蛋，取笑著Michael帶來的果凍，還有取笑Ben
帶來的蕎麥麵。他甚至還取笑Justin一個人就吃掉了半隻火雞，而隨著他越喝越醉，他的
幽默感也變得越來越遲鈍。我開始了解他和Michael是怎麼變成好朋友的了。我可不是要
說Mikey什麼壞話，他可是Jenny的老爸，而且我真的很欣賞他。只不過，他是個迷動漫和
電玩的宅男，完全不用把娛樂選擇降低年齡，就可以和Gus一起玩得不亦樂乎。我只是要
說這個而已。
*******
午飯後Brian和Mikey又不見了，我們其他人在客廳裡聊天。Ben身為在場唯一一個實質意
義上的成熟男人，發揮了他的男子氣概，把爐火捅旺又加了木柴，Lindsay和我則賴在沙
發上。Justin和Gus坐在聖誕樹下，他正在幫Gus把禮物分類，等他們分好時，屬於Gus的
那一堆都快堆到天花板上去了。
Ben過來，在我們身邊坐下。「那麼，兩位覺得這棟房子怎樣？」
Lindsay笑著回答：「簡直太美了，還很溫馨。我真不敢相信這是Brian買的房子，這太不
像他的風格了。」
Ben微笑著：「我一直想來看看的。」
「你以前從沒來過？」
「沒有，直到現在。我從沒來過，甚至連Michael也沒來過。」
「等Michael回來後，我可以帶你們去參觀一下。」Justin提議道，他手裡拿著一瓶酒，
幫我們開好瓶。你可以讓服務生離開餐館，但你很難讓餐館從服務生的血液裡消失。管他
呢，這杯酒可比他以前給我倒過的幾百杯咖啡都好上太多了，我懷疑自己會不會喝醉了。
「那麼，這不是你第一次來這裡了？」Ben問道，他看起來很放鬆。他或許在想他老公是
跟Brian跑到哪裡去了，又或者他根本沒想。他看起來也喝醉了。
Justin得意地笑了下，「當然不是。這是我和Brian的房子，我來過好多次了。」
喔喔喔喔喔天啊。Lindsay在我身邊快恐慌症發作了，「這是你和Brian的房子？」我四處
找著，看有沒有紙袋給她控制呼吸。「自從什麼時候開始？」
「從他買下這裡的時候開始呀。這是他為我買的。」
此時，嗑藥的爹地們跌跌撞撞地走了進來，Brian掙開Michael的手臂，朝Justin走過去。
他把Justin手上的酒瓶搶過來，灌了一大口。「你要嗎？」他掛著笑容問Justin，看起來
很放鬆又快樂。
Justin大笑著，把瓶子拿走了。「不用了，多謝。我喝得夠多的了，今晚這裡總得有個人
打方向盤吧。」
我想他是指收拾屋子的意思，可是Brian歪頭瞧著Justin，一臉困惑。「但我們都在這兒
呀。你要開車去哪裡？」Justin只是拍了拍他的背，Brian的表情又變回那種嗑過藥的快
活模樣，拉過Justin就是一個法式熱吻。這是我們比較熟悉的領域了，我身邊Lindsay的
呼吸變得正常了些。
「Brian？」她真是太會抓時機了，正好就在Brian喝了酒、嗑了藥，還正在跟Justin親熱
的時候。這真是開始談話的絕妙時機啊。你知道，有人說金髮的人腦袋都有點問題，那有
時候還真讓人不得不同意。
「嗯哼？」他還貼著Justin的嘴，應了這麼一聲。這男人是自由大道上最冷酷的性愛野獸
Brian. Kinney？Michael真的把他帶壞了耶。話說回來，Michael好像帶著Gus不知道去哪
裡了，也許是去找布朗尼蛋糕，或者是去分享最新的電動軟體。Gus有同年齡的小孩跟他
一起玩真不錯，不過我決定還是要提供一些成年人的監督。
「Lindz，親愛的，Gus好像不見了？把Jenny給我吧，你去看看他在幹嘛。」我已經盡我
最大的努力了，Justin。
過了一會兒，Michael回來，跟我說Lindsay把Gus帶到外面去玩了。他看起來已經恢復正
常了，所以我讓他抱抱Jenny，他在我旁邊坐下，逗著Jenny玩，不過她已經累了，所以他
就讓她睡在懷裡。有好一段時間，我們都沒說話，只是坐在那兒看著爐火燃燒。
他先打破了沉默。
「那麼，Justin回來了。」他慢慢地說。
「對。看來如此。」我靠近他，想看看他對這事的看法如何。他一臉沉思。
「你知道他會在這兒嗎？」
「不知道，直到前天晚上，我看見他和Brian在廚房裡幹個昏天暗地。」
Michael揉了揉額頭。「好，知道得夠多了。」
才怪，我想著。Michael從來不覺得知道夠多關於Brian的事的。
「你覺得Justin在這裡好嗎？」我又在幫金髮小男孩做志工了。管他的。
Michael猶豫了一下，然後回答道：「當然，我沒意見。你看Brian整個人都飄飄然了。」
我想那和大麻的關係比較大。不過我沒說出口。
「但，他們什麼都沒說實在很怪。就好像是，」他又停了一下：「就好像是，他們其實還
是結婚了。」
賓果。「說得對啊，不是嗎。」我把手放到他脖子上，輕輕捏了捏。我有時候還是很貼心
的嘛，我是說，就看在他是Jenny的爹地的份上。哈哈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.50
※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/15 19:35)
※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/15 21:11)
※ 編輯: t84093 來自: 140.112.204.50 (05/16 01:43)