[轉載] 【科幻】索默興堡的一個下午(限）
雖然只有一點點，但還是要加一下的
防爆頁。
1
「我不明白我們為什麼要在這裏見面。」斯蒂夫‧羅德陰鬱地說。「
這座舊房子總給我一種隨時隨地要坍下來的感覺。」
「我以為律師都很注意用詞。」科林‧路德維希‧阿爾敏‧西格弗里德
‧魯玻萊希特‧萊茵－法爾茨伯爵*說。「這是一座城堡，索默興堡
（Sommerchenburg），不是什麼『房子』。」
「正因為我注意用詞，我才不會使用『城堡』來形容這麼個東西。
」斯蒂夫說。「不管建造者原來的企圖是什麼，他造出來的只是個笨頭笨
腦的怪房子，破破爛爛，四面漏風。」
「我可以請你注意言辭嗎，我親愛的斯蒂夫？」科林說。「首先，這
的確是一個城堡，或者說至少是城堡的一部分，如果你需要證據，我可以
給你看它在1581年的圖紙。之所以只有這麼一幢不大壯觀的房子，是因
為老弗里德里希的後人籌不到足夠的錢把它蓋完。──無論如何，它在
1603年剛剛造好的時候還是很漂亮的。
「其次，不管你怎麼腹誹這個城堡，至少在它當初的奠基者和建造者
面前，好歹注意下禮貌吧。」他指了指牆上的畫像。
斯蒂夫向貼滿了金色（至少一度是金色）綢緞的牆上看去。那裏掛了
幾十幅大大小小的肖像。那是自十六世紀以來歷屆萊茵－法爾茨伯爵暨夫
人和子女們的肖像。
「我說，科林，我們非得在這一間房間裏談事情嗎？」他說。「這裏
實在不能讓我產生好感。尤其是……」
「尤其是老弗里德里希的畫像。」科林很快地接上去說。他贊許地看
著中間那張最大的肖像。「你看，他的黑眼睛多麼的明亮有神。」
這是真的。那幅色澤相當灰暗的肖像畫上，弗里德里希‧維克多‧米夏
埃爾‧胡貝托斯‧萊茵－法爾茨伯爵的眼睛漆黑發亮，醒目異常──簡直好
像裏面住著靈魂一樣──從畫框裏居高臨下地望下來，深深凝視著房間裏
的兩個人。
「是的。」斯蒂夫承認。「這就是讓我感到不舒服的地方。感覺那些
人像都好像在看著我們一樣。」
「讓他們看去吧。」科林笑了起來。「噢，斯蒂夫，你什麼時候變得
這麼敬重祖先了？我記得上一次你還在這裏吻我來著。」
斯蒂夫不說話了。他當然記得上一次的情形：科林在一堆亂糟糟的文
卷裏找到了他的出生證明，他們倆讀著那上面長長的名字，辨認各種鬼畫
符一樣的簽字，笑成一團……然後他情不自禁地俯身抱住科林，吻了他
。
而那是八年前──準確地說，是八年零四個月之前──的事。
斯蒂夫從他的鏡片底下不露痕跡地瞥了科林一眼。他還是那麼漂亮。
八年的時光，那些聲色犬馬的生活似乎並沒在他身上留下多少痕跡。在那
些淺淡的顏色──亮麗纖細的金髮，雪白精緻的臉龐──映襯下，瞳仁顯
得烏黑而深邃，使他總是呈現出一種專注和凝視的神情。這種神情在從前
曾給了斯蒂夫嚴重的錯覺：他以為科林看他的樣子是一種愛情的表示。直
到有一天他注意到科林用他那種甜蜜凝注的、含情脈脈的目光無意識地看
著廣場上的一個垃圾箱，才恍然大悟。
真奇怪，為什麼他過了那麼久才明白這一點。他想起了從前遇到的一
個人對科林的評價：那是個花哨虛偽的小東西，他看你的樣子好像他正把
你當作最親切、最鍾愛的朋友，而事實上他正在腦子裏想著前一天和那個
烏克蘭婊子鬼混的事兒，一邊在嘴裏跟你亂七八糟的胡扯。
那個人才認識科林剛剛兩個星期。斯蒂夫想。而我這個笨蛋需要花這
麼多年才理解這個事實。
──因為我那個時候正發狂地愛著他。
他腦子忽然掠過了這個念頭。然後略有些驚訝地，他意識到，並非是
科林看垃圾筒那件事兒讓他突然明白了對方的為人，而是在那之前，他對
他的愛情──那種不顧一切的迷戀──就已經開始消退。玫瑰色的魔法失
效了，現實露出了灰撲撲的本來面目。
科林輕快的聲音在書房裏響起：
「現在我來回答你的第一個問題：我約了你在這裏見面，因為你向我
要的那些亂七八糟的檔只有可能在這間房間裏找得到。再者……」
他的眼睛裏閃過一絲近乎黯然的神情。他抬起頭，望向那畫著藍色天
空和白色天使的天花板。
「我也想乘這個機會來道別一下。上個星期我已經簽了字，州政府將
接手這座破房子。我終於不必為了修葺費用發愁了。」
*在德國，貴族身份的特權於1919年被廢除，但是允許以家族姓氏的方式
保留原來的貴族頭銜。到了今天，許多貴族家庭的後人已經自動放棄了姓
氏中的貴族標記， 但還是有相當一部分人保持了原來的貴族稱號，比如
薩克森－科堡－哥達王子家族（著名人物是安德莉亞斯‧薩克森－科堡－
哥達王子，全名Andreas Michael Armin Siegfried Hubertus Friedrich-Hans
Prinz von Sachsen Coburg und Gotha，1943- ；該家族有多名成員在英國王
位繼承名單上名列前三百位）和雷文特洛伯爵家族（德國神學家Henning
Graf Reventlow Reventlow，1929- ，即出自該家族；2009年8月間，該
家族的一名成員曾在德國電視臺Sat.1上和其他三個貴族後人一起公開徵
婚，那檔電視節目的名字叫做《尋找伯爵夫人》
科林的身份是我杜撰的。萊茵－法爾茨伯爵（Pfalzgraf bei Rhein ）這個
頭銜在歷史上有過，在11世紀到18世紀期間統治庫法爾茨地區
（Kurpfalz，大約是今天的海德堡－曼海姆一帶），14世紀後改稱法爾茨
選帝侯（Kurfürst von der Pfalz）。今天應該沒有人再用這個姓氏了──
否則作者就有被控侵犯名譽權的風險啦。
2
一個小時後，科林精疲力盡地坐在一大堆文卷和書冊之間。他的額頭
上滲出了汗水，亮麗的金髮亂七八糟地粘在額頭和臉頰上。
「老天！」他忍無可忍地叫了出來。「我以為我們只需要到法院簽一
下字就可以了。為什麼你連房契和土地證都要啊！」 他丟開一本十八世
紀的賬簿，抬手掠了掠粘在臉上的頭髮，立刻，他那有如最細膩的邁森瓷
器的臉頰上就多了一大片黑灰。
「因為我們當初結婚的時候*，並沒有簽過額外的財產協議。」斯蒂
夫說。「所以按照法律，我們得平分這八年中所有的收入，包括土地和房
產的增值部分。」
「可是你知道我的大部分不動產都已經抵押出去了。」
「是的，我知道。」斯蒂夫冷靜地說，「你在這八年裏欠下的債務也
由我們兩個共同分擔。聽著，婚姻收入共用是這樣計算的：你得用現在的
財產總額，減去你在結婚時候的財產總額，得到的數字就是婚姻期間的總
收入；我也一樣。──然後我們把這兩個數字平均一下。」
他停了一下，然後很快地又加了一句：「另外，遺產繼承不算在共同
收入之內，那些歸你個人所有。」
「你意思是說，我的財產──無論是我在結婚前就有的，還是我結婚
期間得到的──都歸我自己，因為那些都是遺產；而你的財產──就是你
在這八年裏工作掙來的那些錢──得分我一半？」科林說。
「簡單的來說，差不多就是這樣。」斯蒂夫說。
「哦！」科林擺脫了一卷不知是哪一個世紀的羊皮書，站了起來。
「斯蒂夫，你不能這麼幹。」他說，順手在自己臉上又抹了兩把──
這使得他徹底變成了一隻帶條紋的貓咪：一隻長著黑色眼睛的漂亮虎皮
貓。
「雖然我不大關心自己的財務，不過我肯定我的財產在這八年裏沒有
任何增值──只有可能是負數。而你在我們結婚的時候沒有一點錢，你的
全部財產就是你在八年裏在事務所掙來的工資。──這種演算法太不公平
了。我絕對不能接受。」
「你必須得接受。」斯蒂夫說。他的聲調是平穩的，毫無感情的，好
像在向他的委託人解釋企業並購中牽涉到的法律細節問題一樣。
「我們在簽字成為終身伴侶的時候曾經發誓要有福同享，有難同當。
雖然現在我們必須各走各道，作為一個男人我得遵守諾言，而作為一名律
師我更不能違約，科林。」
他把一塊手帕遞了過去。
*在德國，根據2001年8月1日起生效的《終身伴侶法》（又譯《生活伴
侶法》，Lebenspartnerschaftsgesetz，LPartG）同性戀者可登記成為伴侶，
具體規定與民法中的婚姻契約基本相同。該法規因此被一般人理解為承認
同性婚姻的法律，雖然法律本身並沒有使用「婚姻」一詞。
3
「我想就是這些了。」科林氣息奄奄地說。他手腳並用地爬到一張沙
發椅上，躺了下來。
斯蒂夫把那些票據檔小心翼翼地收到他的文件袋裏，每放好一份就拉
出塑膠隔頁上的標籤紙，寫下分類。他做這些事花了相當長的時間，以至
於科林蜷在沙發上百無聊賴，幾乎睡著了。
他從他的臂彎裏打量著斯蒂夫。
他看起來像一個職業運動員多於像一個律師。科林注意到襯衫下面鼓
起的肌肉，心想他最近幾年一定花了許多時間在游泳池和健身房──斯蒂
夫在大學時代就是個游泳好手，每天早起後先要去游泳館遊上三到五公
里，再去上課或者圖書館看書。
講課廳，圖書館和體育中心。科林想。那是你能找到斯蒂夫‧羅德的
地方，是科林‧萊茵－法爾茨伯爵永遠不會出現的地方。如果不是那一次
遊行活動他決不可能認識斯蒂夫，他們以後的生活也永不會有任何交集。
他想起第一次見到斯蒂夫的光景。午後明亮的陽光投在那個高大魁梧
的男人身上，他看起來英俊異常，好像博物館裏的希臘神祗。……他情不
自禁地向他走去。
「喂，這個遊行到底是幹什麼的？『我們也要去民政局』是什麼意思
？」他問。
斯蒂夫向他轉過來──他的眼睛是一種迷人的、複雜的灰色，帶點藍
又帶點兒棕色──說：「我們在抗議巴伐利亞州政府。你知道去年的那個
同性伴侶法案吧？」
科林說：「是的，同性戀者可以在聯邦境內合法結婚了，那又怎麼啦
？」
「問題是，」斯蒂夫耐心地解釋，「聯邦法案只能規定要義，具體的
執行細則由各個州政府自己決定。現在巴伐利亞州政府決定讓咱們去公證
人那裏登記，而不是民政局。」
「噢，結婚麼，在哪裡登記都一樣吧。」科林說。
「不，不一樣的。」斯蒂夫說。「歸根結底，是那些守舊派不願意承
認同性婚姻。聯邦的同性伴侶法案雖然對同性之間的婚姻形式作了與異性
戀婚姻完全等同的規定，但是避免了使用『婚姻』這個詞。所以按照嚴格
的法律用語我們不能夠用『婚姻』來描述我們之間的神聖契約，在登記文
書上也不能使用『結婚』這個詞，而只能用『登記成為終身伴侶』這種愚
蠢的描述。──現在他們又想把咱們關在民政局外，以便徹底把咱們和普
通人的婚姻區別開來。」
科林想說，其實他覺得「終身伴侶」這個詞挺好聽的。然而他望著斯
蒂夫那雙在鏡片後閃動著漂亮光芒的眼睛，決定把這句話按下不說。
「這真是不公平的對待。」他說。這會兒他已經和斯蒂夫一起走在遊
行的隊伍裏。「為什麼同性之間就不能使用『結婚』這個詞啊？」
「那些冥頑不化的老傢伙們援引憲法第六章，說什麼神聖的婚姻概念
只存在於一男一女之間。其實這全是一派胡言。我在兩年前曾經就此寫過
一篇專題論文，論述法律體系內婚姻作為保護概念的變遷，如果你感興趣
的話……」
「哦，當然。」科林說。
兩個小時後，遊行結束了。科林一直站在斯蒂夫身邊，等到所有人都
跟他說完了話，走完了。
「你是這個遊行的組織者嗎？」他問。
「是的。我們有三個主要的組織者，我是其中之一。」
「因為你急等著要去民政局註冊登記？」
斯蒂夫微笑起來。這是科林第一次看見他笑。難以想像，他暗自忖度
，一個笑容會給這張一本正經的面孔帶來多麼大的變化啊！
「我成為組織者是因為我是RESI*的副主席，並且是法學院的四年級
學生，申請遊行許可、寫抗訴什麼的都比較在行。」 斯蒂夫坦然地說。「
我是同性戀者，不過目前並沒有一個願意跟我去登記的人──不管是在公
證處還是在民政局。」
科林說：「真不錯。」他放肆地看著他的臉。
「那你可以考慮一下我嗎？」
*RESI （Regensburger Schwulen- und Lesbeninitiative e.V.）雷根斯堡同性
戀者協會。
4
斯蒂夫拿出了幾張紙放在胡桃木書桌上。「科林，請你來簽一下字。」
科林站起身，走到桌子前面，開始從頭看那幾張紙。「永遠不要簽任
何你沒有仔細看過並理解其全部含義的檔。」他以低得聽不見的聲音自言
自語。隨即他突然想起，這句話最早的來源是斯蒂夫──在他年滿十八歲
（按照德國法律已經成年並具有一切民事能力），而尚未滿二十一歲（按
照那些英國人的遺囑慣例設定的繼承年齡*）的那些年裏，斯蒂夫總是反
復告誡他要仔細看過任何他的財產信託人要他簽名的東西。
「申請人：斯蒂夫‧羅德；科林‧路德維希‧阿爾敏‧西格弗里德‧魯玻萊
希特‧萊茵－法爾茨伯爵。」他嘰裏咕嚕地念道。「斯蒂夫，我覺得你真了
不起，你每次都能把我的全名拼寫得一個不差。」
斯蒂夫擺弄著他的檔夾，沒有說話。
「共同的家庭姓氏：無。」
科林抬起頭，看向斯蒂夫。「為什麼我們那時候沒改姓氏？」
「因為我們誰都不想要對方的姓氏。」斯蒂夫說。「你的家族規定不
允許你改變名字……」
「而你沒法想像『萊茵－法爾茨伯爵』這種可笑的姓氏出現在你名字
後面。」科林說。「我完全理解。我記得我上學那會兒就有很多同學笑話
我。『哦，快看，伯爵大人來啦！伯爵大人進入了他的領地，正在進行視
察。』──說到底，貴族稱謂這種東西其實在1919年就該被廢除了，除
掉對少數人，比如漢諾威王子**和薩克森王子那種有錢人之外。沒有什麼
比你擁有一個德國貴族頭銜，而實際上還必須上普通學校、將來還得靠兩
隻手工作掙錢這種事情更顯得愚蠢和不合時宜的了。」
「哦，我看你似乎還不需要靠工作掙錢。」斯蒂夫說。「至少到目前
為止。」
「那是因為我父親很幸運地娶到了喬治王的孫女***；在不列顛有幾
個我從來沒見過的親戚給我慷慨地留下了信託基金。」
「對的，你好像是王位繼承名單上的第五百位繼承人什麼的。」
「目前大概是四百多一點。自從漢諾威王子娶了摩納哥的卡洛琳之後
，又有幾個人給從名單上開除了。──他們每年給我寄一份名單，我從來
都記不住數字。」科林說。「說到底，這種事情究竟有什麼意義呢，斯蒂
夫？」
斯蒂夫實事求是地說：「坦率地說，我一想到這個世界上居然有人在
排列繼位名單到一千位這種事情上花費時間，甚或以此為生，就感到不可
思議。」
「我覺得比這更不可思議的事情是，」科林若有所思地說。「像我們
兩個這麼南轅北轍的人居然會走到一起還結了婚。」
斯蒂夫感到心被一樣銳利的東西刺了一下。
科林輕鬆地說： 「幸好我們當初沒有誰去改了姓氏，否則現在還要
一一改回來，身份證和護照什麼的。」
「是的。」斯蒂夫乾巴巴地表示認同。「我們省了很多麻煩。」
科林重新低下頭。「2003年3月26日。」他讀道。「天，我們真有結
婚那麼久？」
「八年。八年零四個月。」斯蒂夫說。「我們是02年秋天認識的，不
到半年就結婚了。」
「哦，是嗎？」科林漫不經心地說。「在公證處還是民政局？」
「民政局。」斯蒂夫說。「我們是在漢堡登記結婚的。」
「對的，我想起來了。你的老家在漢堡。我們結婚的第二天早上，你
跑到魚市買了很大的一條魚──真不敢相信我們把那麼大的一整條魚都
吃完了。」科林笑了起來。他的眼光始終停留在紙上。
然而他的腦海中掠過那些畫面，明亮的陽光，藍色的海水，汽笛和海
鷗，還有兩個人汗濕的肌膚緊緊相貼的感覺……
科林趴在斯蒂夫寬厚的肩膀上，喘息著。「我們一定是全聯邦唯一一
對結了婚才上床的情人。斯蒂夫，我一度簡直要懷疑你是陽痿，或者性冷
淡什麼的……」
斯蒂夫的回答是抓住了他的手，放到他那滾燙堅硬的傢伙上。
「我從第一次見到你就想跟你睡覺。」他誠實地說。「但是你才十七
歲，我沒辦法做違法的事兒****……」
「那種法律真是胡扯。」科林輕聲嘟噥。「你知道我之前睡過多少人
了……」
斯蒂夫堵住了他的嘴。「無論如何，我們現在是結了婚的合法伴侶。
你得好好地補償我。」他吮著科林的嘴唇和舌頭，含含糊糊地說。
……
「對了，」科林好像突然想起來了什麼似的說。「聽說在巴伐利亞，
人們現在也可以去民政局結婚了。」
「是的。」斯蒂夫說。「現在除了巴登－符騰堡州外，在所有的聯邦
州內，同性婚姻都能在民政局登記和舉行儀式。並且巴登－符騰堡政府也
已經發了聲明，會在年內制訂新的條例，向其他聯邦州看齊。」
「哦，那真不錯。」科林說。
他繼續看著檔。
「這裏寫著，我們從06年10月起開始分居──我怎麼記得好像還要
更早一些，斯蒂夫？」
科林烏黑的眼睛從文件上望了過來，挑釁也似的看著斯蒂夫。
「我記得你從05年初就基本不怎麼回家了。……或者最遲是在06
年1月2日，就是你在床上逮到了我和路易‧馮‧克萊因多夫那天以後。」
一股熱血湧上了斯蒂夫的頭腦。那一天的情形在他腦中倏地浮現：清
晨六點，他氣喘吁吁，三步並作兩步地奔上樓梯，滿懷歉仄，手裏還拿了
一大束他經過火車站時買來的花。
「對不起，親愛的……」
他的聲音像給人一刀切斷了那樣停在空中。
床上的人抬起頭來。「嗨，斯蒂夫。」科林睡眼惺忪地說，露出一個
恍惚的笑容。「新年快樂。」
被單從他的肩膀上滑落下去，露出他身邊躺著的那個男人；兩個人身
上都什麼也沒有。
……斯蒂夫感到手心發熱，胸中再一次地湧起他在那一天、那一刻所
有的衝動：想要把科林一把揪住，像揍一個拳擊包那樣狠狠地揍他，把他
的頭往牆上撞。
然而他只是冷靜地說：
「這個聲明只是要保證我們已經分居了十二個月以上，滿足了法律規
定的提出離婚申請的條件。所以其實都一樣，你愛改哪天就改哪天好了。」
注釋：
*即在遺囑中限定的、可以取得信託財產的年齡（contingency age）。
**恩斯特‧奧古斯特‧漢諾威王子（Ernst August Prinz von Hannover，全名
Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-
Ferdinand Christian-Ludwig Prinz von Hannover, Herzog zu Braunschweig
und Lüneburg）是德皇威廉二世的重孫，英王喬治三世的直系子孫。後文提到
他和摩納哥的卡洛琳公主結婚（1999年），失去了在英國王位繼承名單的
位置，因為按照大憲章的規定，國王必須是新教徒，因此同天主教徒結婚
意味著失去繼承權。
恩斯特‧漢諾威王子是德國大眾媒體上聲名狼藉的人物，有許多次暴力犯
罪的記錄（拿雨傘暴打記者，打旅館老闆耳光什麼的），多次被法院判處
天文數字的罰款（比如1999年他被判8個月緩刑和50萬馬克的罰金；最
近的，即2010年的一次判決是罰款20萬歐元──這廝可真有錢啊）。
***科林這句話中的「喬治王」是泛指，意即他母親有英國王室血統。英
國的王位繼承順序前19名是喬治六世的直系後代，前40名是喬治五世的
後裔，以此類推（恩斯特‧漢諾威王子是喬治三世的後裔，一度排名在450
位）。目前的全部名單長達1300多人，成員幾乎囊括了所有的歐洲王室。
排名第一的德國貴族是Princess Cecilia of Leiningen (b. 1988)，是曾經的巴
伐利亞統治者Karl zu Leiningen的第六代後人。
****德國的刑法禁止21周歲以上的人與18歲以下14歲以上的未成年人
「利用後者在性自主能力上的缺乏」（「dabei die fehlende Fähigkeit des
Opfers zur sexuellen Selbstbestimmung ausnutzt「）發生關係，刑法第182
條第3款。其中「利用後者（未成年人）在性自主能力上的缺乏」是個相
當模糊的法律概念，因此拘謹的斯蒂夫乾脆拒絕和科林睡覺以免犯罪。
5
科林在斯蒂夫用紅墨水打叉的地方很快地簽了名。
「接下來會發生什麼事？」他問。
「我會把申請交給漢堡地方法院家庭管理法庭*。法官接受申請後，
會和雙方律師協商，擇期開庭，到時候你會收到通知。」斯蒂夫說。「對
了，在離婚案上你必須要有律師代理。你可以現在就找一個，簽署委託書
後就把他的通訊方式給我，我會把必要的檔寄給他過目。
「接下來我會找一個專家來做財產審計和不動產評估，如果你認為有
必要的話也可以自己找人來做。我估計報告出來大概需要兩到三個月的時
間……」
「哦，聽起來還真是麻煩透頂。」科林喃喃地說。「難怪你要拖了五
年那麼久才來跟我談離婚的事兒。」
斯蒂夫報之以沉默。
科林輕快地說：「告訴我，親愛的斯蒂夫，是不是你的那位終於等
急了？你們結婚的時候會送請柬給我嗎？」
斯蒂夫僵硬地說：「這不關你的事，科林。」
他回頭檢查了一下桌面，然後關上了他的公文箱。「再見。」他簡短
地說。
「再見，斯蒂夫。」科林說。
斯蒂夫向書房的門口筆直走去。在他的手碰到門把手之前一秒鐘，門
把手忽然轉動起來。
房門一下子打開，差點兒撞到了斯蒂夫的鼻子：一個二十來歲的年輕
人，頭髮紅得好像火焰，站在那裏，露出了驚詫的神情。
「斯蒂夫‧羅德，你怎麼會在這裏？」
斯蒂夫往後退了一步，那個年輕人看到了他身後的科林。「噢，萊茵
－法爾茨伯爵。」他睜大了淡藍色的眼睛，以一種更加不可置信的口吻說
。「怎麼你也會在這裏？」
科林想說：「見鬼，這是我家裏！」不過沒等他有機會出口，那個年
輕人已經笑了起來，說：「看起來是快件系統出了大問題，我早就說那東
西靠不住……對不起，我需要馬上跟總部聯繫一下。」他快步走進房間，
把手裏一個巨大的金屬箱子擱到了桌子上。
他從懷裏摸出手機，按下按鈕，用另一隻手做了個不容置疑的手勢：
「兩位，請你們都坐下來。」
他的外套隨隨便便地向一旁滑開，露出一枝P30自動手槍**來。
*德國的離婚（包括解除同性伴侶關係）都必須經過法院判決生效。對此
負責的是家庭管理法庭（Familiengericht）；離婚程式必須有律師陪同出席
（如同文中指出的，德國的婚姻共有收入制度複雜繁瑣得要命）。
** Heckler&Koch P30手槍，在2009年後成為聯邦員警的統一配槍。
6
「不，老大，這不可能……」那個年輕人說。他伸出一隻手用力抓自
己的頭髮，那頭髮現在看起來簡直像一個飛騰升空的火堆一樣。
「計畫有變動是什麼意思？不不不不不，提奧，我接受的任務只是送
一個快遞，而你現在突然要我代表地球去接見外星人，這好比叫一個街頭
音樂家突然去當美國總統，跨度太大了……」
「這傢伙是誰？」科林悄悄地問斯蒂夫。他們倆正各自坐在一張沙發
椅上，面面相覷。
「不知道！我以為你認識他。」斯蒂夫驚愕地說。
「我從來沒有見過這個人。」科林說。他緊張地看了那個人一眼。「
……他是不是發瘋了？」
「……什麼叫做你儘量趕到？」那個年輕人突然提高了聲調。
「提奧，你必須，保證，馬上，趕到我身邊，否則我……噢，好的，
我知道了。」
他掛了電話，旋即沖著科林和斯蒂夫露出一個大大的笑容。
「請容許我自我介紹一下。我是揚，揚‧弗里曼，這是我的警員證。」
科林以他最不可置信的神情打量那個證件。「你是員警？」他狐疑地
說。
「噢，不是普通的治安警察。我是BIS的辦事員。」揚說。「聯邦地
星安全以及超自然現象管理局（Bundesamt für irdische Sicherheit und
übernatürliche Phänomene）。這個局對外不公開，但是今天是特例。我向
你們表明真實身份，因為必須取得你們的協助。當然你們為了自身的安全
考慮，最好也跟我配合──事實上你們除此外別無選擇。」
沙發上的兩個人幾乎同時開了口。
「你到底是員警還是黑社會？」斯蒂夫說。
「我們是受綁匪挾持了嗎？」 科林說。
「噢，別。」揚說。「看這年頭員警的聲譽都淪落到啥樣兒啦。上星
期我在紐倫堡大學作講座，學生們居然一致表示員警的任務就是給他們開
罰單，在公民之中製造麻煩和恐慌──其實我們的任務明明是保衛公民
、國家以及地球的安全嘛。」他作了個委屈的表示。
「我接下來的話可能有點讓你們吃驚，不過請相信我：我只希望你們
留在這裏，配合我的工作。而且不是什麼很困難的任務，只需要你們在場
，適度微笑就可以了。」
他停了下來，然後偏著頭想了一想，字斟句酌地說：「簡短說來，就
是今天會有個外星人，來自銀河外星系恩底迷翁星雲（Endymion Galaxy）
第19號行星R，按照他們自己的叫法，是魯比雅迪其奧人（Rubeadikyo）
，來取回他們很久以前失落在地球上的一件東西。出於某種理由，你們兩
個人必須在場，並且最好是由萊茵－法爾茨伯爵本人來把這件東西遞交給
R星球的訪客。就這樣。」
科林和斯蒂夫對視了一眼，兩個人誰都沒有說話。事實上，他們都覺
得有點兒頭暈：不知道是眼前的這個人發瘋了呢，還是自己在做夢。
「本來呢，上邊打算在總部接待這位R星球的法爾克先生。他們派
我到這裏來取東西，並且通過快件系統給你們兩位元發送了緊急資訊，邀
請你們前往慕尼克，但是事情發生了一些意想不到的變化。總而言之，他
們現在決定讓我們在這裏和他會面。」
「我們三個？」科林說。
「還有BIS的負責人，提奧老大。──如果他來得及趕到的話。」
揚說。
「等等，這種事情難道不應該由更重要的人物出面，比如聯邦總理，
外交部長，或者聯合國官員什麼的？」斯蒂夫說。
「噢，不不，當然不是。」揚說。「因為來人什麼也不是，不是星球
統領，也不是外交使節，他只是該星球上一個小王國的統治者，維爾維忒
斯七世女王的一個親信，以私人身份前往地球，那麼我們這方面的接待規
格就不能過高。──舉個例子來說，如果法國總理或者某個部長來聯邦進
行公事訪問，當然要由大人物們出面，但如果只是一個普通的法國公民開
著私家車來德國旅遊，總不能派默克爾或者韋斯特韋勒去邊境線上舉著歡
迎小旗。──這麼說你們明白了嗎？」
科林說：「可是有外星人拜訪地球這種千載難逢的大事……」
揚說：「噢，不能說是千載難逢吧。R星球對地球的訪問可以追溯到
很久以前，西元前九世紀前後，當時他們幾乎在地球上搞了個常駐基地
。然後中間一度斷絕了往來。但是自上世紀八十年代起，他們又開始頻繁
地來到地球，平均每個月就有一兩起，所以今天這位法爾克先生的來訪其
實也不算什麼非常了不起的事件……啊，時間緊急，讓我們先來把那件要
緊的小東西取出來吧。」
7
科林‧萊茵－法爾茨伯爵坐在沙發椅上，目瞪口呆地看著那個年輕人
，揚‧弗裏曼，用從他的金屬箱子裏掏出來的、一個介於衝鋒槍和沖鑽機
之間的東西切割書房北面的牆壁，就像用刀切半融化的黃油那樣輕鬆自在
。
「這傢伙要把書房全毀啦。天，這是索默興堡裏保存得最好的一間房
間！」他低聲說。「斯蒂夫，你說巴登－符騰堡州政府會不會認為我毀約
，然後就不肯再要這幢房子了？」
「如果是那種情況的話，你可以就造成的損失申請國家賠償。」斯蒂
夫同樣低聲地說。「我抄錄下了他的警號。」
「你會來作我的人證麼？」
「當然。」
科林輕輕吐了口氣。「哦，那我希望他乾脆把這幢城堡整個兒拆了得
了。」他把眼光轉向窗戶，對著外面那片白茫茫的天空看了一會兒。
斯蒂夫說：「他到底在找什麼？」他看著揚。後者已經把差不多一面
牆壁都拆開了。
「不知道。斯蒂夫，關於外星人的事情我和你一樣，都是頭一回聽說
。」
「那他們為什麼要你親自把那個東西交給那個外星人？」
「我什麼都不知道。」科林以一種近乎哀求的口吻說。「斯蒂夫，拜
託你跟我說些別的話吧。老實說，那些外星人什麼的搞得我緊張得要命
。」
斯蒂夫想了一下，說：「你同巴登－符騰堡州簽訂的合同在哪裡？這
個必須要加到離婚財產分割程式裏去。」
科林說：「我親愛的律師先生，除了離婚官司以外，你就沒別的好說
嗎？」
斯蒂夫平心靜氣地說：「科林，我真不覺得我們之間還能有別的話題
。」
科林沉默了一會兒，然後說：「城堡是無償轉讓的，我沒拿到一分錢
。按照現下的維修費用來說，他們沒向我要錢已經夠好的了。」
他以低低的、唱歌一樣的聲調念道：
「Ich, Pfalzgraf bei Rhein*,
Verkaufe Burg und Stadt
Mit Leuten, Gülten, Feld und Wald:
Der Schulden bin ich satt.」
斯蒂夫說：「科林，你現在的現金賬戶裏還有多少錢？」他看了一眼
腳邊那個公文箱。「就我看到的情況，好像你的經濟狀況比我預想的還要
糟糕。」
「算了吧，斯蒂夫，我不會要你的錢。」科林說。
「你知道有一些機構，www.adelstitel.us什麼的，專門給那些想弄個
貴族頭銜的白癡闊佬們牽線。我打聽過了，我的姓氏至少可以賣到幾十
萬，甚至一百萬。」
「什麼意思？」斯蒂夫問。
「就是通過結婚或者收養的方式，讓某個傢伙也變成萊茵－法爾茨伯
爵家族的一員。他或她得到我的姓氏，而我得到錢。」科林說。
斯蒂夫猛地轉過頭來，看著科林。他的胸脯快速起伏了兩下。
「我想這跟我毫無關係。」他冷冰冰地說。
「哦，有關係的。」科林說。「如果你堅持要把你的工資分我一半，
我就去跟他們簽約，先弄一半的預付金到我的帳戶。──我們還沒有離
婚，這算是要共用的收入，不是嗎？」
斯蒂夫張了張嘴，但是什麼也沒說出來，或者說，科林什麼也沒聽見
：震耳欲聾的直升機的聲音從敞開的窗子裏傳了進來，淹沒了一切。
*這是德國詩人路德維希‧烏朗（Ludwig Uhland，1787-1862）寫的一首詩
，《最後的法爾茨伯爵》（Der letzte Pfalzgraf）裏的第一段：「我，哥茨－
圖賓根的法爾茨伯爵/出賣城堡和城市/連帶著居民，地租，田野和森林/
債務已經令我厭倦。」──原文第一句是「Ich, Pfalzgraf Götz von
Tübingen」，科林改成了自己的姓。
8
「我是提奧多‧哈本道夫。BIS的主要負責人之一。」那個高個子的
、面無表情的男人說。他很快地跟科林和斯蒂夫各自握了一下手。
「萊茵－法爾茨伯爵先生。」他說。「你是十六世紀末魯道爾夫‧萊茵
－法爾茨伯爵的直系後裔，是嗎？」
「是的。」科林說。
「目前家族裏只剩下你一個人，以及你的伴侶羅德先生。」他的目光
飛快地掠過書房牆上的那些肖像。
「呃，我想是吧。」科林說。「撇開我和羅德先生正在辦理離婚這件
事不談的話，是的。」
提奧平淡地說：「這完全沒有關係。在法院的判決尚未生效之前，你
們仍然是合法的伴侶。這是我們邀請你們兩個都在場的原因。」
科林和斯蒂夫都徵詢地看著他。而他也沒讓他們久等：
「因為R星球的法爾克先生今天會來取回一件原本屬於星球上的菲
加比王國統治者，維爾維忒斯七世女王陛下的珍寶，被地球人拉底尼奧
，即後來的弗里德里希‧萊茵－法爾茨伯爵，帶到了地球上的16世紀並藏
匿……」
「等一下，帶到地球上的16世紀是什麼意思？」斯蒂夫問。
「因為他原本是西元前8世紀的人。」提奧沉思了一下，說：「我簡
單地從頭解釋一下： R星球距離地球在數十萬個光年外，他們不是通過
普通的太空船，而是通過宇宙中的某種裂縫到達地球的。這種裂縫是宇宙
中自然生成的，會令兩個不相交的空間在短期內並行。R星人還沒有掌握
廣義上的時空旅行技術，但是足夠他們穿過這樣的時空裂縫來到另一空間
。在西元前九世紀左右，曾經產生過一個比較大的裂縫，使得R星人得
以頻繁地拜訪地球，並在很多重大事件中留下了影響。他們的主要事蹟被
記載在《伊利亞特》（Iliad）和《神譜》（Theogony）上……」
「你的意思是說，他們就是希臘神話中的那些神祗囉？」科林驚訝地
說。
「是的。」提奧說。「R星球人是已知的在身體結構上最接近地球人
的外星種族。除了他們的身材要比普通的地球人高大許多之外──因為R
星球的密度和引力與地球不同，這也是他們無法在地球長期居住的原因─
─在外表和生理上的差異和地球人微乎其微。當然他們的科技要領先於我
們很多，所以很自然地，荷馬和赫西俄德會認為他們是天神。
「大約在西元前780年，這個裂縫關閉，R星球與地球脫離了聯繫。
直到不久以前，他們才找到了另一個裂縫，重新來到地球。
「不久以前，我們收到了來自R星球的一封信件。他們聲稱在西元
前8世紀有一個地球人──當時的名字叫做拉底尼奧──從R星的地球
基地偷取了一枚珍貴的、以θ物質鑄造的戒指。
「θ物質是地球上所沒有的一種物質，在一定條件下能夠產生巨大的
能量，那個人以此進行了某種實驗，該實驗的性質和過程目前不得而知，
但結果是，他到達了地球上的16世紀。在那裏他改名為弗里德里希，並
最終成為萊茵－法爾茨伯爵。如前所說，R星人缺乏時光旅行的技術，無
法穿越時空來追捕他；因此他得以享盡榮華和天年而終。
「現在法爾克先生要求取回他們的戒指。按照R星球的法律，被偷
取的物品必須由當前的持有人親自交還給失主，否則就會對持有人以窩藏
贓物的罪名論處。所以我們安排了這一次見面，請科林‧萊茵－法爾茨伯
爵先生將這枚戒指交給R先生。」
「如果我不這麼做的話，會發生什麼？」科林的聲音有點兒發抖地說
。
「我個人強烈建議您這麼做。」提奧絲毫不帶感情地說。「R星球的
法律相當嚴酷，窩藏贓物者會被處以立即執行的死刑。」
9
「我感覺我今天的運氣是變得越來越糟糕了。」科林說。「先是你要
求我在離婚申請上簽字，找一大堆亂七八糟、毫無意義的檔，然後是有陌
生人闖進了我的家，拆開了一堵牆找一個小黑盒子，現在乾脆是被拘禁起
來，等候被外星人處死。」
斯蒂夫說：「沒人要處死你，科林。那位提奧多‧哈本道夫先生剛剛說
過，你所要做的事情只是把那個戒指交給外星人，他保證你不會發生任何
事情。」
「我對於那個棺材臉的保證一點信心也沒有。」科林說。「事實是，
現在他們等於把我們關了禁閉。我們被告知只能待在這間書房裏，哪兒也
不許去，而大門外足有一百多號人在那兒巡邏。」斯蒂夫看了看窗外，索
默興堡前的大草坪上除了那架直升機外還停了幾十輛警車，人頭濟濟。
科林說：「我看他們的樣子決不像是要跟外星球開戰，所以他們只能
是為了防止咱們倆逃跑才在那兒的。」
斯蒂夫沒有說話。從眼角餘光中他知道科林正在用他那種專注的神情
凝視著他，而他感到難以轉過眼睛去和他對視。
「斯蒂夫。」科林說。
「我能請求你一件事嗎？」
「什麼？」
「在我臨死前滿足一下我的好奇心：究竟是為了什麼，你要在今天讓
我簽那個離婚申請？」
斯蒂夫慢慢地說：「科林，你不覺得我們已經分居得夠久了嗎？」
科林說：「是的。最近兩三年……就是自從你和羅傑‧格呂克在一起以
後，我們就幾乎沒有見過面。」
斯蒂夫說：「我們在五年前就已經徹底分開了。」他看著窗外。在城
堡的大門口，穿著深灰色風衣的提奧和火紅頭髮的揚剛剛結束了和幾個員
警的竊竊私語，正重新向門裏走來。「這期間我們都有了各自的情人──
在你那邊還遠不止一任──還有什麼必要維持這種紙面上的關係呢？」
「問題是，如果你打算跟羅傑結婚，為此而要跟我離婚的話，我一點
兒都不會感到奇怪。但是我聽說你們剛剛分手了。」
斯蒂夫像被火燙了一下那樣急速轉身。
「是誰告訴你的？」
「哦，我在漢堡也還是有幾個熟人的。」科林說。「羅傑上個月搬出
了你在紅樹湖區（Rothenbaumchaussee）的公寓，不是嗎？」
他深黑的眼睛凝注在斯蒂夫臉上，帶著一種說不出的──在斯蒂夫看
來是挑釁的──意味。
「然後只過了一個星期你就跟我聯繫，要求我跟你辦離婚手續。──
你挑在這種時刻，實在讓我好奇得要命。」
斯蒂夫說：「科林，你可以選擇簽或者不簽，我也可以把簽過的紙還
給你，但是我沒有義務滿足你的好奇心。」他的聲音有點兒發啞。
科林說：「如果我不簽那個申請，會怎麼樣？」
斯蒂夫說：「我會單方面起訴離婚，然後找證據證明我們已經分居了
三年以上。」他的手無意識地抓著窗臺。「這一點兒也不困難。」
科林說：「這麼說，其實你並不需要我的同意就能申請離婚。」他的
目光分毫也不肯離開斯蒂夫的眼角。「那你為什麼要來找我，要我簽字？」
斯蒂夫終於轉過了他的眼睛。
「如果你覺得我是想借這個機會來多看你一眼，」他的語氣還是相當
沉靜，然而卻帶上了一絲惡狠狠的聲調。「那你就大錯特錯了。
「我來找你簽字是因為一個基本的信念：我以為同結婚一樣，離婚這
種事情也需要兩個人的同意許可。出於對婚姻本身的尊重，我不願意就單
方面的一個聲明來結束我們之間的契約關係。」
「在婚姻存續期間就和別人發生關係也算是對婚姻的尊重嗎？」科林
冷酷地說。
又一次，斯蒂夫感到心跳加快，手心發熱。
「像你這種爛透了的人怎麼有臉對我說出這樣的問題。」他咬著牙說
。不能自製地想像著把拳頭落到科林臉上的滋味。
「我從來沒假裝過我很正經。」科林說。「你在結婚前就知道我是什
麼樣的人。我在十七歲的時候就有超過二十個性夥伴──當然，那個時候
還都是女人。」
「而我白癡到以為你會為了我改變你的生活習性。」斯蒂夫想。他的
血在耳朵裏響得那麼厲害，以至於他不是很清楚這句話到底只是在心頭掂
量，還是說出了口。
「我的意思是，我從來沒有試圖給你造成這樣的印象，讓你指望我會
為了你而禁欲。──就算我想，我也做不到。你總記得我們是為了什麼才
結婚的吧？」
斯蒂夫慘然看著他。「我以為，是因為愛情。」他苦笑了一下。「當然
對於你來說，是性。──從來都只有性。」
科林平靜地說：「是的。那時候我發了瘋一樣地想和你做`愛，但是你
，為了你那種可笑的法律觀念，連碰也不肯碰我一下。以至於我必須要求
我的監護人簽署認同，申請家庭管理法庭的特許，跟你結婚。
「我結婚的目的就是想跟你上床，因為我等不及滿十八歲那一天。我
從來沒對你掩飾過這一點，斯蒂夫。」
是的。斯蒂夫想。從現在往回看，一切都那麼清楚。可是當時他就是
不明白──他以為科林愛他，就像他那麼樣地愛他一樣。
「所以我是咎由自取。」斯蒂夫疲乏地說。「你會出軌我根本不應該
感到意外。──是這個意思嗎？」
科林還是那麼目光寧靜地看著他。
「我的確感到奇怪，斯蒂夫，為什麼你會覺得，跟我結了婚你就可以
把我一個人扔在一邊，幾天，甚至十幾天都不跟我發生關係，而我在這種
情況下還會對你保持忠誠？」
「因為我必須工作。」斯蒂夫說。他感到額頭上有什麼東西在突突地
跳動，好像下一刻就要崩裂了。「所有的人都知道，在泰勒‧懷辛（Tailor
Wessing）那種律師行裏的第一年你必須做到每週六十個小時……」
「你至少做到了七十小時。」科林說。「從05年復活節起，你就沒有
待在家裏連續超過12小時的記錄；而且大部分時候你只是像條死狗一樣
地躺在我身邊睡覺。那年的七月份你參加一個大的M&A項目，有將近一
個月的時間在酒店裏過夜，我中間只見過你兩次；而整個耶誕節假期你只
在家裏出現了三個鐘頭左右。」
「我跟你解釋過，只是在頭兩年會這樣。所有的人都必須如此。」斯
蒂夫疲乏地說。「只有在當上了合夥人以後，你才有可能自由地安排工作
時間。」
科林微笑起來。他譏諷地說：「你覺得你這麼一說以後，我就可以一
邊想像未來的美好前景、一邊打手槍度日嗎？」
「我錯了。」斯蒂夫說。「因為你從來也不需要工作，每天無所事事，
所以你身上包括大腦裏的血液都流到下半身去了。」
「一點兒也不錯。」科林說。「所以我根本沒法想像為什麼有人可以
在二十七歲的時候就變成一個閹貨，一個星期都不能勃起一次。──告
訴我，是不是你在看那些案卷和信件的時候就會高潮？」
他們面面相對，看著彼此，眼睛裏閃動著怒火。斯蒂夫的手扭住了科
林的衣領……
就在這個時候一個冷冰冰的聲音在他們身後響起。
「萊茵－法爾茨伯爵？」
10
一個高大而強壯的男人站在壁爐前面。事實上用「高大」完全不足以
形容他的身材，他有三米多高，也許四米，那龐大的頭顱幾乎緊挨著書房
的天花板。他的身體魁偉無比，兩條粗壯有力的腿支持著似乎有整個楚格
峰那麼龐大的軀幹，凹凹凸凸的肌肉彷彿起伏的丘陵，嶺上流動著青筋和
血脈的河流。他只穿著很少的、看不出是什麼材料做的一點衣物，遮住了
頭頸和腰腹部分。
「一個活的赫勒克里斯。」是科林心裏湧起來的第一反應。他在想那
些古典時期的大理石像──他一度以為那些雕像代表了當時的審美態度
，不過現在看起來，也許是寫實。
「我是蘇爾克，維爾維忒斯七世女王陛下的御前顧問，受命來到地球
取回θ指環。」這個人安詳地說。然而科林和斯蒂夫還是覺得腦袋裏嗡嗡
直響，耳朵快給震聾了
斯蒂夫放開了抓住科林的手。後者站直了身體，勉強向那個巨人微笑
了一下。──他們兩個人都在用眼角餘光飛快地打量四周：書房所有的門
窗都關得死死的。那些該死的BIS的辦事員們這時候都不知道到哪裡去
了。
蘇爾克伸出了他的右手。科林從口袋裏顫顫巍巍地掏出了那個黑乎乎
的絲絨盒子，放在那只金剛的手掌上──盒子輕得要命，科林極度懷疑裏
面裝的其實只有空氣。
然而那個人馬上露出了滿意和愉快的神情──前提當然是，如果R
星球人的表情和地球人是一樣的話。
「謝謝。」他說。「按照刑律第七百三十一條第一款、七百三十五條
第三款和第九款的規定，您和您家屬的盜竊共犯和窩藏贓物罪名取消；刑
律第七百三十七條和執行律第五十一條和一百三十七條，不再向於地球時
間1566年至2011年期間在索默興堡居留過的人追究責任。──我會向R
星刑事專署和境外管事廳報告的。」
科林以一個律師家屬對法律辭彙所具有的、刪繁就簡的理解能力把這
番話作了積極的領會。「謝謝您。」他說。「您的意思是這事兒就這麼了結
了？」
「終止追究程式，結案。」蘇爾克用他海藍色的、感覺像是有乒乓球
那麼大的瞳仁看著他。「僅限於以上所提到的各項罪名。」
科林感到一陣莫名的緊張。 「僅限於是什麼意思？」他問。
「刑律第一條第三款，第五條第一款，執行律第一條，第三條和第十
一條，在任何情況下，不得中止對背叛者和謀殺者的追究。」那個響亮而
低沉的聲音說。每一個字都好像大槌敲在牛皮鼓上。
「拉底尼奧，又名弗里德里希‧萊茵－法爾茨伯爵，被證明對R星曆
CR5794、即地球時間西元前780年的宇宙裂縫關閉事件負責。他以盜取
的θ戒指的能量進行了法律禁止的時光旅行試驗，最終抵達地球上的十六
世紀。這一擾亂時空的行為致使宇宙裂縫的介面發生變動，R星球通往地
球的通道提早關閉，直接造成了當時滯留在地球上的三十七名R星人因
生存支援系統設備能量耗盡而死亡。
「R星曆CS5799，由星球最高法院缺席判處拉底尼奧I級死刑。該
刑罰範圍包括罪犯本人及其全部直系後代。在確認刑犯的身份後立即執
行。」
11
「砰！」
沙發椅倒在地上，科林‧萊茵－法爾茨伯爵跳了起來，像一隻猴子那
樣敏捷地向書房門口跑去，一面跑一面聲嘶力竭地大叫：「員警！員警！
救命！」
在他的手指夠到書房的門把手之前，科林的耳朵裏響起了一種嗡嗡的
怪聲。這聲音變成了一萬頭蜜蜂從他身體的各個毛孔裏鑽了進去：刹那之
間，他渾身酸痛，兩腿發抖，身不由己地往地毯上跪了下去。
「砰！砰！砰！」
腳步聲在他身後響起，每一下都震動得地板和牆壁顫動不已，天花板
搖搖欲墜。科林驚恐地轉過頭，看到陽光從那個巨人身後的長窗裏透進來
，把他的影子投在地下，把面前半個書房的地毯都埋入了黑暗。
……然後他感到有一片陰影落在了他身上。這影子比那個巨人的小多
了，剛夠遮沒他的身體。
斯蒂夫‧羅德站在他身前，用身體擋著他。
「屬地原則！」他叫道。「外星人先生！你們在地球上沒有刑事管轄
權，無權在這裏執行你們的法律和刑罰！」
那個巨人自高而下地審視著他。
「我們不承認地球上的引渡條例。作為一顆第五級別行星──有高等
智慧生物生存並且建立了基地的行星──我們對地球人主權的尊重限於
宇宙通用安全條例中的基本項，包括不主動發生進攻行為，不進行超常規
資源掠奪，以及在沒有危及本星球及星球居民安全和沒有本星球法律支持
的條件下剝奪具有高等智慧的生命……
「萊茵－法爾茨伯爵觸犯了R星球的法律，傷害了三十七名R星人
的生命，我們對他審判程式與判罰結果與R星本地居民違背該法律時的
處理完全相同。因此根據宇宙通行安全條例，我們有權力對他執行死刑。」
那個像赫勒克里斯的巨人顯得相當有耐心地說完了這一長段話，然後
從他的脖子上取下了一支奇怪的、像吹管一樣的東西。他親切地看著斯蒂
夫，說：
「現在，請您往旁邊走一步。」
「決不！」斯蒂夫叫道。「你別想要動他一根頭髮！」
藍眼睛的巨人蘇爾克說：「斯蒂夫‧羅德先生，這是對您的一次、也是
最後一次警告。您即將違反刑律第一千一百五十一條，阻礙司法罪……」
「去你媽的鬼法律條例！」斯蒂夫的灰色眼睛裏燃燒著熾烈的火焰；
他握住了手裏的東西──一支大約一米來高的鐵燭臺。「你敢碰他一下，
我叫你腦袋開花。」
一陣靜寂之後，書房裏突然爆出了一聲大吼。
「斯蒂夫‧羅德，你他媽給我滾一邊兒去！」
科林從地下爬了起來，他的手腳都在發抖，搖搖晃晃。「喂，金剛，
我在這裏。拜託你瞄準的眼神好一點，這傢伙跟我一點兒關係也沒有，我
剛剛簽過了跟他離婚的申請……」他一面亂七八糟地嚷嚷，一面揪住了斯
蒂夫的頭髮，試圖把他往旁邊推。
斯蒂夫呆了一下，然後反手抓住了科林的胳膊，把他扭到自己身後去
──這個動作迅速異常，氣力驚人，科林還沒來得及掙扎一下，就又撲通
跪了下去，跪在斯蒂夫的腳後。斯蒂夫用大腿擋著他的頭，而科林氣喘吁
吁地趴在地毯上，試圖從他身後往外爬。
書房的門一下子打開。紅頭髮的揚衝了進來。
「全給我他媽的不許動！」他氣急敗壞地叫道。他的肩膀上扛了一支
奇怪的東西──以書房裏另外兩個地球人相當有限的軍械知識來看，那玩
意兒很像是一個金屬圓筒，或者是從一座小型加農炮上拆下來的炮筒部分
──只有炮筒。
蘇爾克以他那種沒什麼起伏的平靜聲調說：「弗里曼先生，如果您開
火，就違背了宇宙通用安全條例第八章第三款的相關規定。對於率先使用
熱武器的地球人，我們將按照本星球刑律施以合理的懲處。」
揚看著蘇爾克，又看看另一頭的兩個人，他的天藍色眼睛裏露出遲疑
和緊張的神情，手背上的青筋不住地一跳一跳。
「放下武器，揚。」
一個低沉的、略帶沙啞的聲音在他身後說。
「可是……」
「不會有事的。」提奧說。他站在書房門口，眼睛並不看向任何一方
，而是凝視著牆上那副巨大的肖像。弗里德里希‧維克多‧米夏埃爾‧胡貝
托斯‧萊茵－法爾茨伯爵的肖像。
「科林‧萊茵－法爾茨伯爵不是弗里德里希的直系後代。」他沉著地
說。「蘇爾克先生，請檢驗身份。」
12
二十分鐘後。
提奧說：「先生們，按照聯邦地星安全條例的規定，我應該清洗你們
在今天下午14點到17點之間的記憶。但是我決定破例。──作為交換，
我希望你們對今天的事情守口如瓶，以免引起不必要的麻煩。」他輕輕地
向科林和斯蒂夫點了一下頭，然後向門外走去。
揚背著他的CG604-Wbit炮筒跟在他身後。他們穿過長長的、幽暗的
走廊。
「揚……」
揚惡狠狠地打斷了他。「提奧，我知道我提早衝了進去，嚴重違紀。
可是你幹嘛不早跟我說，那傢伙手裏拿的只是一個DNA檢驗器，而不是
什麼致命的印第安人吹管之類的玩意？」
提奧慢吞吞地說：「哦，我沒想到你會違背指令。」他停了一下，然
後說：「這一次不作記錄。」
揚吃驚地看著他。接著他的表情迅速地從難以置信變成了興高采烈
。「嗨，老大，今天是個什麼好日子？」
「破例的日子。」提奧說。
揚輕輕地吹了聲口哨。「對了，為什麼你會知道科林不是老弗里德里
希的後代？」
「因為那個畫像。」提奧說。「萊茵－法爾茨伯爵家族中的每一代人
都是黑眼睛，但是老弗里德里希不是。他和他的夫人都是藍色眼睛。」
他看了一眼揚。
「你不覺得奇怪嗎？那麼暗淡的一張畫上，那雙眼睛怎麼可能那麼鮮
亮有神？那是因為眼睛部分的顏色是後來才塗上的。──我猜那是在
1900年以後的事情。在那之前，人們不太清楚黑眼睛的父母可能生出藍
眼睛的孩子，而反之則不可能。到了20世紀，孟德爾定律開始為大眾所
熟悉，於是有一天，一個萊茵－法爾茨伯爵家族的成員突然發現了這個埋
藏多年的秘密、一個家族的醜聞：弗里德里希的獨生子和繼承人並不他親
生的。
「他採取的方法是掩蓋事實，把畫像的眼睛塗成了黑色。但是手法很
不高明，因為那張十六世紀的肖像畫上用的是蛋清顏料，幾百年下來氧化
得非常厲害，而他用的是20世紀的工業顏料，差異太明顯了。我一進門
就注意到了這一點。
「然後我乘科林‧萊茵－法爾茨伯爵和斯蒂夫‧羅德兩個人忙著看你從
牆壁裏掏出來的戒指盒子的時候，快速跳上沙發椅背，用一丁點打火機油
在那幅畫裏的眼睛輪廓上擦了一下，馬上就露出了一條藍色的邊。」
他若有所思地說。「但願我不會為此而被以損害文物的罪名起訴。」
「放心吧，頭兒。」揚說。「你的秘密在我這裏都是安全的。」
他們走出大門，夕陽的光輝照在直升機上，一片通明金黃。城堡前面
的草坪上好像剛剛下過了一場雨，綠得鮮潤欲滴。──然而他們兩個都清
楚那是法爾克乘坐的穿梭機通過宇宙裂縫的時候引起的水滴凝結。
在坐進直升機裏的一刻，揚低聲說：「提奧，為什麼你沒清洗他們的
記憶？」
提奧說：「因為法律有一項神聖的原則：為了維護某一項公義所付出
的代價不得超過該公義本身的價值。」
「那是什麼意思，拜託？」（「老大，說話讓人聽不懂並不能讓你顯得
更酷。」）
「意思就是說，歸根結底，我們的本職是要保護那些──按照我們這
個世界的價值觀來說──一切美好的、值得保護的東西。所有的規章制度
都是為這個終極目的而服務的。如果我遵守規定，會破壞到一些比規定本
身更加美好而重要、因其脆弱和受損不可逆而更加需要我們保護的東西，
那麼我就必須破壞規定。」
揚眨巴著眼睛，還想問下去，然而直升機發動的聲音蓋沒了一切。
13
靜悄悄的書房裏，兩個人在金黃色的夕暉裏，看著對方。
龐大的藍眼睛巨人，紅頭髮的辦事員和他深褐色眼睛的老闆都不見了
。倘若科林和斯蒂夫這會兒站起來看一眼窗外的話，還可以看到草坪上的
直升機變成了天邊的一個小點，最後一輛警車正慢慢開過大路的轉彎處。
他們倆誰也沒動。科林躺在地毯上，頭枕在斯蒂夫的大腿上，斯蒂夫
的手臂抱著他的肩膀和腰──自從那個DNA檢測之後他們就一直維持著
這個姿勢。隨著時間一分一秒的流逝，這姿勢變得越來越尷尬，令人坐立
不安：他們好像要用盡全身的力量才能控制自己不做出些什麼和一對剛剛
簽了離婚申請的伴侶不相適宜的舉動來。
……斯蒂夫清了下喉嚨，說：「科林，你覺得好些了嗎？」
科林說：「我從來沒覺得這麼好過。」他看著斯蒂夫的眼睛。
「斯蒂夫，為什麼？」
斯蒂夫下意識地回避著他的目光。
「我不願意你死掉。」他簡短地說。
「不，我問的不是那個。」科林說。「我要知道你為什麼會突然想起
來要跟我離──你前面還沒回答我的那個問題。」
非常可笑地，或者是職業性地，這會兒斯蒂夫腦子裏想到的只是那本
民法典上乾巴巴的定義。他幾乎是機械地背了出來：
「Die Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. * 」（婚姻
若破裂，則可許離婚。）
「我們的婚姻破裂了嗎？」科林問。
「我想是的。」斯蒂夫說。不知為什麼，他的聲音突然哽住了──一
股強大的，莫可名狀的悲哀侵襲了他，他感到腦子和身體都在疼痛發顫，
好像通了八百伏特的電流那樣。
科林默默地看了他一會兒。
「不。」他簡截而堅定地說。
他把一隻手放在斯蒂夫的臉頰上；與此同時他迅速地抬起頭來，吻斯
蒂夫的嘴唇。斯蒂夫腦中閃過的第一個念頭是要推開他。作為反應，他的
手在科林的肩膀上停了大約十分之一秒。──然後突然改變了方向。就好
像有個磁極讓鐵屑向它飛過去那樣。斯蒂夫的手沿著科林的脖子滑上去，
抓住了他後腦的頭髮，把他按向自己。他不能自制地吻他。
世界消失了，沉沒了。除了那些灼熱的氣息和接觸之外，什麼都不存
在了。
他們的嘴唇和舌頭熱情地糾纏在一起，眷戀著，索取著，與在那些很
久以前的、當他們還是最最密不可分的情人的時光裏別無二致。就好像他
們從來沒有分別過那樣……抑或是那些分別只令得這一刻的欲望變得更
加熱切和尖銳，勢不可擋。斯蒂夫撕扯著科林的襯衫，感到對方的手指正
在靈巧地解著自己的皮帶。他們急於要擺脫一切束縛，在地毯上翻滾，糾
纏成一團。——在這片情欲的昏天黑地中，斯蒂夫心底裏有個絕望而悲傷
的聲音在噝噝作響：這只是性。美妙的，強大的性，然而只是性而已。
他的眼睛蒙上了水汽。下一刻，他用力地把科林的褲子扯下來，然後
壓了上去。他用自己硬得發痛的東西摩擦著科林的下`身，感受著彼此的
熱度，漲得快要爆炸了……他從來沒有像現在這樣清楚地意識到，在過去
的五年裏他有多麼渴望科林的身體。
好吧，這只是性。他帶著點惡意地想，狠狠咬住了科林的嘴唇。那一
點略鹹的味道讓人血脈賁張。
斯蒂夫迅速地把科林翻了個個兒，一條手臂從前面箍著他的腰，迫使
他把身體後部抬起來。他往另一隻手上吐了口唾沫，想抹在那東西的頭
上。但其實已經不需要了，那裏濕得幾乎要流淚。
他挺身往裏衝了進去。
科林悶著聲音哼了一聲。他的腰驟然軟下來，斯蒂夫用力抱住他的身
體。他的脹硬的傢伙突破障礙一路前進，令人頭暈目眩的快感像潮水一樣
一層層沖刷著神經……但他知道有什麼不對。
「你有多久沒給人幹過了？」他問。這個時候文雅和教養好像都離得
他很遠。
科林咬著嘴唇，半晌才從牙縫裏迸出幾個詞：「不太久……你慢一點
……」
斯蒂夫停了下來。他湊過去吻科林的耳朵和脖子。他們的下身緊緊挨
在一起，身體的感受太強烈了，他完全沒法思索，只下意識地知道要用舌
頭和手指去安撫對方。
──而事實上恐怕沒有人比他更熟悉那一具身體所有敏感的地方，
以及需要怎樣的愛撫。他的努力馬上就有了成效。科林被他握在手裏的
那個東西重新挺立起來，他喘息著，膝蓋以上的部分都在微微發顫；斯蒂
夫用他堅實的大腿從後面支援著他。
科林轉過頭來和斯蒂夫接吻。「幹我。」他低聲說，黑眼睛像寶石那
樣閃著光。
作為回答，斯蒂夫從後面撞了他一下。那麼猛烈，他們倆同時叫出了
聲。就在那一刹那斯蒂夫改變了主意。他迅速地退了出來，幾乎是粗暴地
把科林掀翻在地上。「這樣。」他啞著嗓子說。
「我要看著你。」
他抓住了他的腳踝，把那兩條長腿繞到自己腰上去。科林順從而靈巧
地迎合著他。這個姿勢的進入比剛才要困難一些，但他們是如此地配合默
契──有些東西實在不那麼容易忘記。斯蒂夫輕車熟路地摸到路徑，重新
進到那溫暖柔膩的深處。
他開始撞擊他的身體。與此同時他看著科林的眼睛。那雙深黑的瞳仁
上漂著一層晶瑩的水色，像黑寶石浸在午夜的池塘裏，那麼的甜蜜和美麗
。──他看著我的樣子就好像他從身到心都歸我所有，只屬於我一個人那
樣。斯蒂夫在狂亂的呼吸和心跳間想。當然這是個幻覺，像八年前一樣。
可是為了這個幻覺我真情願去死。
*德民法 第1565條 第1節。破裂，scheitern（gescheitert），在德語中原意為失敗。
14
夕陽的最後一點餘暉正從屋子裏慢慢退去；窗子在地下投下長長的、
昏黃的菱形圖案。科林的頭靠在斯蒂夫的胸膛上，聽著對方穩定的、有力
的心跳。他覺得這一刻屋子裏彌漫著一種奇怪的，似夢非夢的感覺──雖
然他壓根兒沒有睡意。
他動了一下，然後從斯蒂夫身上抬起頭。
「斯蒂夫？」
斯蒂夫沒有作聲。他並不想和科林說話，他什麼都不想思考。剛剛發
生的事情摧垮了他的意志和全盤計畫，而他現在沒有力氣重新構造一個。
「聽著，我想跟你說件事。」
「……」
「我跟路易‧馮‧克萊恩多夫睡過覺。」
「……我知道。」斯蒂夫覺得嘴唇乾澀。他不知道為什麼科林突然又
提起這件事。「我親眼看見了。」
「不是你看見的那次。」
科林坐直了身體，看著斯蒂夫。
「06年1月2日你看見我們倆在床上的時候，我和他還沒有關係。
」他說。「新年的時候你不回家，我打電話讓路易來陪我。我們在一起喝
了些酒，但是並沒做什麼。路易有裸睡的習慣，而我，其實你當時只要把
那條被單掀開就可以看到，我下面穿得很整齊，內褲外面套著長褲，甚至
連鞋子也沒脫。──我前一晚喝多了，就那麼躺到了床上。」
斯蒂夫驚愕地坐了起來。
「你為什麼什麼都沒說？如果你對我解釋……」
「因為我根本不想解釋。」科林說。「那個時節上我對你，對我們的
婚姻，和那種生活都感到厭煩透頂。我想我跟你結婚可不是為了一個人在
房子裏發黴的。」
斯蒂夫沉默了。
科林說：「誠實地說，我當時甚至有點如釋重負，覺得就這麼可以結
束我們之間的關係也不錯。否則我每天都在想要怎麼跟你開口，而你又不
見得在我準備好發言的時候回家。」
他看著地毯上那一片還沒有暗淡下去的夕陽，長長地出了口氣。
「後來，我想過要跟你解釋這件事。但是那時候已經沒什麼意義了。
你有了新的情人，而我在這當中跟好些人睡過覺，根本也不差那一晚上，
是不是？」
他抬起眼睛。又一次，斯蒂夫看到他眼睛裏那凝注的、若有所思的神
情。
他問：「你現在為什麼告訴我？」他的胸膛急劇地起伏著，無數疑問
在那裏面衝撞。
科林沉默了一會兒，然後說：「因為我感到抱歉和後悔，斯蒂夫。─
─我想跟你道歉，為我那時候愚蠢地傷了你的心。」
他好像怕一停下來斯蒂夫就會不讓他開口一樣，幾乎是不歇氣地飛快
地說了下去。
「像你說的那樣，我實在是個爛透了的傢伙。又愚蠢又自以為是，並
且自私透頂。那個時候我覺得我上了你的當，因為我要的是一個熱情的愛
人，而不是一個從來不回家的『終身伴侶』；所有我想到的只是要儘快地
擺脫這個令人失望的局面。──我是那麼的沒心沒肺，直到好些年以後
，我才意識到那時候你有多麼的難過。」
他憂傷地看著他。
「我記得你跟我說過，我們那時候匆忙結婚實在是個錯誤──即使有
家庭管理法院的許可也無濟於事。──我想你說的一點沒錯。
「斯蒂夫，我沒有父母，只有一堆跟我自己一樣糟糕的朋友，以至於
我的心智一向都很殘缺。我跟你結婚的時候是十七歲，當時我的確以為自
己是做了有生以來頭一回正確的事情。我覺得你很成熟，很聰明，而且很
有理智──特別是你堅持不肯跟我睡覺的事兒讓我覺得你跟所有的人都
不一樣。
「但其實在這件事上，你跟我一樣的愚蠢沒有理智。──不同的是我
本來就是個白癡，沒有腦子；而你，我想是因為你愛我，雖然我完全不知
道為什麼。」
斯蒂夫感到嘴裏發苦，舌頭裏分泌的好像不是唾液而是膽汁。
「是的，我愛你*。」他喃喃地說。
一瞬間他好像又看見羅傑‧格呂克站在他面前，臉色蒼白，聲音疲乏
而堅定、好像一個法官讀出他並不想要的判決那樣地說：
「斯蒂夫，我並不在乎婚姻那種形式主義的東西，可我沒法忍受在我
身邊的人總對另一個人念念不忘。
「你瞧，我給了你整整兩年，任誰都不能說那是太短的時間。但是那
個黑眼睛的妖精的符咒困住了你。你去找他吧。──而我再不想在你這裏
浪費哪怕多一秒鐘的時間了。」
……斯蒂夫感到胸口漲痛，有兩種衝動在他心裏同樣大聲地叫囂。他
想卡住科林的脖子，像搖晃一袋蘋果那樣地搖晃他，用他能想到的最惡毒
的語言咒駡他；又想投到他腳下去，跪著抱住他的小腿，求懇他。
他想說：「其實我今天一點兒也不想到這裏來，我根本不想見到你，
用我的心去做另一次冒險……我要求你簽字，那是因為我必須要一個解
脫，我不能這麼過一輩子，永遠生活在你的符咒裏，不能夠去愛任何人……
而我下不了決心遞交一個單方面的申請，五年了，我還是做不到……」
這些紛亂的話語堵在他喉嚨口；他所能發出的只是低低的、嘶啞的聲
音：「你是個爛透了的傢伙，可是我愛你。」
科林靜靜地看著他，說：「我知道。」
毫無徵兆地，他的嘴唇抖了一下。然後兩顆眼淚從他的黑眼睛裏落了
下來，落在地毯上，崩裂成四五個圓圓的小水珠。
「否則我怎麼會有勇氣對你說出剛才的話。」他說。
「在你擋在我前面的那一刻，我真是不敢相信。哦，斯蒂夫，如果我
今天死掉了的話，那一定是高興死的。──要知道我再怎麼想像，也不敢
想像你居然還會愛著我；雖然我自己實在愛你愛得發瘋。」
斯蒂夫呆呆地看著他。他感到腦子變成了一個大大的、深不見底的漩
渦，所有的念頭都在那裏頭團團亂轉……他說：「科林，你知道你在說什
麼嗎？」
科林說：「我當然知道。如果我在終於爭取到了跟所有人上床的自由
後，發現這自由其實一錢不值，對任何人我都提不起興趣……然後有兩年
的時間什麼都沒做，還差一點兒跑到一個加爾都西會**的修道院裏去，末
了發現我仍然不可救藥地想念你，那麼即便我是一個白癡，也會知道我是
真的愛你了。」
斯蒂夫覺得眼前的世界旋轉了起來；他得伸手扶住一邊的沙發椅才不
至於跌倒。
「等等，你說你愛我……」他不可置信地說。
科林說：「我說的是，我愛你愛得發瘋。」
「對，可是你什麼也沒做……」
「噢，我做了的。我一知道我愛你了以後，就跑到你在漢堡紅樹湖區
的公寓去找你……」
「你從來沒有來過！」
「我在那裏碰到了你的那個情人，羅傑‧格呂克。」科林說。「老實說，
我一看到他就絕望了。他跟你一樣風度翩翩，一樣又漂亮又聰明又能幹，
而且他告訴我說他是關押法院（Verwahrungsgericht）的法官……」
「……行政法院（Verwaltungsgericht）。」斯蒂夫說。
「行政法院。反正你們肯定很有共同語言。」科林說。「他把我遠遠
地撇在陰影裏***。我覺得任何人在你的位置都會選他而不會選我。
「所以我只能灰頭土臉地回我的破城堡，把頭埋到鴨絨被裏去。」
斯蒂夫沒有回答。良久，這個屋子裏只有兩個人呼吸的聲音。
最後還是科林開了口。
「斯蒂夫，我並不指望你馬上忘掉一切跟我重新開始，可是……」
斯蒂夫打斷了他，問：「科林，你說你愛我，是真的嗎？」
科林把他的手拉過來，放在自己的胸口──斯蒂夫感到那顆心跳蕩得
好像馬上要穿破胸骨，一跳跳到他的手心裏──說：「我十七歲的時候也
說過我愛你。時至今日我還是一個爛透了的傢伙。我沒辦法證明這次和那
次有什麼不同……」
他用他那雙黑色的眼睛、那種令斯蒂夫忘記一切的神情凝視著他。
「但是，斯蒂夫，我實在是愛你愛得發瘋。」
*這句話是現在式。
**加爾都西會（Kartäuser ，英文The Carthusian Order），是天主教的一個
隱修會。1084年由科隆的布魯諾（Bruno von Köln）在法國La Chartreuse
山區建立，目前在全球共有18所修道院。該隱修會提倡嚴格的苦修，包
括靜默、幽閉和祈禱。
***德語in den Schatten stellen，意為使相形見絀。
15
斯蒂夫‧羅德拉開他的公事包，從檔夾裏取出那幾張紙，三下兩下撕
成碎片。他的目光突然觸到底部的那個簽名，一下子，他愣住了。
在那個紅色的叉後面，科林用他的漂漂亮亮的斜體字寫著：
（申請人：）科林‧羅德。
斯蒂夫的呼吸停滯。他拿著那張紙，看向科林。
科林像是個惡作劇的孩子被人當場拆穿了那樣狡黠而無恥地向他微
笑，說：「那種簽法是不是沒有法律效力？」
斯蒂夫搖了搖頭。他把那半張紙片扔在地板上，然後俯身抱起科林。
「你剛才管我叫什麼？閹貨？」他咬牙切齒地說。「現在你要補償我。」
他把他仰面放在那張寬大的胡桃木書桌上。
（《索默興堡的一個下午》完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.76.15
推
11/12 16:50, , 1F
11/12 16:50, 1F
推
11/12 21:01, , 2F
11/12 21:01, 2F
推
11/13 03:41, , 3F
11/13 03:41, 3F
推
11/13 04:44, , 4F
11/13 04:44, 4F
→
11/13 10:25, , 5F
11/13 10:25, 5F
※ 編輯: dora310571 來自: 114.41.66.201 (11/13 22:37)
推
11/14 17:20, , 6F
11/14 17:20, 6F