[翻譯] [BBC Sherlock] 記憶之隙 (2/2)

看板BB-Love作者twomey (圖米)時間12年前 (2011/10/18 14:48)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

警告：本文含限制級內容，十八歲以下請勿入內「喔，約翰，你不需要這樣的！」約翰試著作出一臉他值得讚美的樣子，但是，真的，對那種不太熟，卻又覺得有義務買什麼送他的人，你就會去買巧克力這種東西。比沐浴用品或花束好上一點點。夏洛克可能比較擅長這類的事，他有能力演繹什麼才是完美的禮物，但他懶得費神的可能性也一樣大。至少這是Harrods百貨的巧克力，一定盡到心意了。「我想至少盡一點小意思。」他說。哈德森太太招手要他進來坐下，自己卻帶著巧克力走進廚房。「我——我們——非常感激你這幾個月做的。要是沒有你，我們完全可能會活活餓死。好吧，我可能會。」他改口說，畢竟夏洛克似乎有辦法靠空氣和茶水維生。「沒錯，夏洛克不太擅長那種事，對不對？」哈德森太太回到約翰這邊，端著放在碟子上的巧克力，還擺在棕色包裝紙裡。「你要喝杯茶嗎？」「呃。」約翰說，「不需要麻——」「別瞎說了。你需要東西配巧克力，茶跟什麼都配。」哈德森太太輕快地說完，又轉身進廚房去了。「一下下就好！」她大聲說。約翰真想知道她的臀部是怎麼回事，她的速度和行動力似乎並沒有受到限制。哈德森太太真的只用了一下下的時間就回到起居室，在約翰對面撫平裙擺坐好，拿起一塊松露巧克力。「好啦，你來得正好，有件事我一直打算跟你談。」她把棕色蠟紙放在桌上，巧克力塞進嘴裡。既然哈德森太太吃了，巧克力顯然又是拿出來給他們兩個的，約翰覺得自己應該動手。他拿起一顆深咖啡色的，這種葉狀的最不可能有椰子夾心。「你知道，」細嚼慢嚥地吞下巧克力以後，哈德森太太繼續說：「最近樓上偶爾…有點吵鬧。」她端莊地輕咳一聲。「這個嘛，我不在意小伙子們打得火熱，總是讓人會心一笑。但是隔壁的透納太太已經有對結婚的了，她不需要第二對。如果你明白意思的話。」約翰一不小心把巧克力囫圇吞了下去，也許裡面有咖啡餡，但他不會知道了。「呃。是。非常明白。我真的很抱歉。」「喔，沒什麼好抱歉的！」哈德森太太誇張地叫道：「你差點丟掉小命，還得到失憶症，真是太可怕了——可憐的夏洛克！我差點都要說了。」她堅定地點個頭。「沒錯，我完全可以了解，天知道我管不著。但是透納太太真的會很好事的。」廚房那邊開始嗶嗶響，她站起來，「喔，是水壺。」接著就走了。她端著兩杯茶回來。約翰機械式地接過茶杯。「未來我們會儘量安靜點。請一定替我們向透納太太表示歉意。」他喝了口茶，喝得太大口了，燙到了嘴。「你知道，無論你們之前怎麼做的——意外之前，知道吧。你們當時安靜得像一對教堂裡的老鼠。」哈德森太太繼續喋喋不休地說：「也許夏洛克記得。」「他一定記得。」約翰說。出於禮貌，他又多喝幾口茶，接著就飛也似的逃了。＊＊＊「唔，」夏洛克說，「我不記得我們之前有做任何很不同的事。」「我也認為沒有。」約翰回答。「對了，這些東西有的可以拿上樓吧。」夏洛克的衣櫥目前正在進行改造作業，約翰在把一些自己的東西放進去。制服、獎章、或是其他RAMC的裝備留在樓上，但襯衫、長褲、襪子、鞋等等逐漸移進夏洛克的衣櫃和抽屜櫃。他的槍現在放在夏洛克的床頭櫃裡面。（他還沒決定這究竟是不是最好的主意。之前他在起居室發現用壁紙糊住的彈孔。）但是他們有空間問題。並不是說夏洛克是那種甘心被衣服穿的潮男——雖然以約翰的標準而言，他其實就是——問題是夏洛克的衣櫃裡不只有衣服而已。衣櫃裡有： ——長到拖地的女用黑色晚禮服一件。 ——小丑裝一件，配有紅鼻頭、大皮鞋、鮮紅色假髮。 ——警察制服一套。 ——幾件醫師手術服。還有其他更多。首先，所有東西都能塞進衣櫃裡，這真是太神奇了。也許夏洛克的衣櫃跟TARDIS有共通特性，但是，哎，衣櫃拒絕挪出空間放區區幾件襯衫。事情本來能更快解決的，可是夏洛克對參與任何整頓過程都深惡痛絕，他發展出某種狡猾戰術，轉移約翰的注意力。「我想鬥牛犬裝可以拿上去。」夏洛克讓步了，「我有跟你說過那個故事嗎 ——」「我不想聽。」約翰把那件動物裝扯出衣櫃，塞到夏洛克手裡，又把鬥牛犬棕白相間、滿臉笑容的大頭堆在上面。「把這拿到樓上。衣櫃一定要清出來。」他聽著夏洛克拖著腳步走出房間，上樓；他又拉出好幾件夏洛克顯然不需要隨時擺在手邊的東西。比如說小丑裝。或者客機機長制服。夏洛克回到房間裡的時候抱怨了一聲，可能是對床上那堆衣服吧。「你打算把我全部的偽裝用具都拿到樓上去嗎？」「死不了人的。」約翰說。他離開衣櫃，挺直身體，伸個懶腰。「我很驚訝當初竟然忍耐了這麼久。」「你是很有忍耐力的人。」夏洛克跳到床上沒擺東西的一小角躺著，「哈德森太太到底說了什麼？」約翰面朝衣櫃皺皺眉頭，衣櫃後方的木板現在看得到了。有些事前言不對後語。「她怎麼可能知道我們的事？」「什麼意思？」「我還以為沒人知道我們的關係。」約翰說。他轉頭去看夏洛克，夏洛克的表情就像平常一樣高深莫測。「但是哈德森太太說了，說了意外發生前的事，而且——」夏洛克漫不經心地揮揮手，「她是個好管閑事的女人。我確定你也注意到了。」約翰是注意到了。「其實她在我們搬進來的時候就擅自做了假設，甚至在我們彼此吸引、採取行動以前。」他對約翰嘲弄地微笑著，「她畢竟是我們的房東。」「確實是這樣。」約翰說。那說得過去，真的。哈德森太太跟他們住在同一棟公寓，當然會注意到某些事了。就算他們之前跟教堂老鼠一樣安靜也如此。她在失憶的約翰回家以後什麼也沒提。這是因為她為人夠謹慎，知道夏洛克和約翰需要自己把事情搞定，像是確認一整段交往關係之類的。她真的很貼心。「快到床上來。」夏洛克抱怨道。他朝約翰晃著手臂，好像這樣能用意志力操縱約翰投懷送抱一樣。「今天已經收拾夠了。」「可是床上還有一大堆東西！」夏洛克一腳把那堆偽裝道具踢到地上，「現在沒有了。到床上來。」約翰嘆口氣。他猜剩下的東西他們可以明天再收拾。＊＊＊約翰喜歡雷斯垂德。他住院的時候，雷斯垂德有來，一手拿著風衣，一手跟約翰用力握一握，感覺很不錯。他告訴約翰誰贏了世界杯，然後坐下來，兩人談了十五分鐘的體育——大部分在談足球和橄欖球——直到約翰累了他才離開。感覺真的不錯。他們開始一塊去喝啤酒。葛瑞格——對約翰來說，這時他已經叫葛瑞格了— —承認他一直在等約翰開口邀約。「我們以前會一起喝酒。不算固定，偶爾罷了。我滿想再跟你一起出去，只是主動開口感覺似乎不大對。」所以他們會在酒吧碰面，有比賽的話就看，或者他們會抱怨夏洛克，抱怨工作跟政府跟夏洛克，接著再叫另一杯酒。固定碰面喝酒大概一個月以後，約翰說了夏洛克的事。夏洛克跟他的事。葛瑞格的酒杯才舉向嘴邊就停住了，他又放下酒杯。「你跟夏洛克？真的？」他聽來一點也不震驚。如果還算驚訝的話，也是那種愉快的，像是你一直在暗示聖誕節想要什麼，而禮物最後果然裝在長襪裡出現了。約翰把兩手往桌上一放，「顯然我們想瞞著大家。」葛瑞格哼了一聲，「要是真這樣的話，你們掩飾的技巧實在爛透了。我們都偷偷猜過。我敢說有些傢伙還開了賭盤。」約翰咧嘴笑了：「那你賭那一邊？」「我不是賭博那種人。」葛瑞格慢吞吞地說。他們對望了一會兒，然後都哈哈大笑起來。約翰竊笑著喝完了自己的啤酒，又再點了另一輪。「那時我在場，你知道，就是他們把夏洛克從水裡救起來的時候。」葛瑞格說，「我從來沒看過他那個樣子。他臉上的那副表情，他叫你名字的方式— —連孩子都看得出來他愛你，愛到勝過自己的性命。」＊＊＊那天晚上，約翰在黑暗中翻身抱住夏洛克，說道：「今天我跟葛瑞格講了我們的事。」他感覺夏洛克的呼吸開始有點不規則，肌肉也繃緊了。要是他們沒有像現在這樣肌膚相親的話，他可能不會注意到。這時約翰的前胸貼著夏洛克背部，手臂繞過夏洛克的胸膛，兩人腿部交疊。「噢。」約翰抬頭靠住夏洛克的肩膀。「顯然他早就知道了。或者說，他料到了。」「他畢竟不是太差的警探。」夏洛克柔和地說。約翰咬著夏洛克肩上的肌肉，但只是輕輕施壓，不會留下齒痕。「你應該對他好一點。他是好人。」「他是很有潛力。」約翰又躺回去枕著夏洛克的手臂。他不知道他當時怎麼有辦法瞞著大家。他覺得全身毛孔似乎都在汩汩淌出對夏洛克的愛。如果撬開胸腔，他十分確定自己的心臟會砰砰地跳動著說：我愛他，我愛他，我愛他。「我想我打算告訴每一個人。」夏洛克扭過頭看他。「當然不是所有人吧。」他說，聽起來像是嚇壞了。「這個嘛，又不是說我打算在BBC公開宣佈。」約翰笑出聲音，「但是，不，我是說——我只是不想躲躲藏藏了。而且我要告訴哈莉。在那麼多人裡面，她才是最應該知道的。」他對夏洛克微笑，「我不想再把我們的關係保密了。這很重要。」夏洛克盯著約翰看了很久，久到約翰的五臟六腑在不確定中一陣陣地搖擺。也許這是個錯誤。不管之前他們有什麼決定，一定是根據環境做的最佳選擇。但是，哎，現在的狀況已經不一樣了。況且約翰很想—— 「可以。」夏洛克說，然後他發抖著，深深地吸了一口氣。＊＊＊「約翰！唷荷，有訪客！」踩在樓梯上的腳步並不耳熟，也許是客戶。不管是誰，約翰都從椅子上站起來。有人大老遠來見夏洛克，至少他能招待一點喝的。再說夏洛克馬上就要回家了。大概吧。從各種可能來看的話。「對不起，」他說：「夏洛克現在不在家。」「我確實知道他不在。」門口的男人說。約翰才向廚房走到一半就停住了。他認得這個衣著考究的人。這人去醫院探望約翰時，也一樣身穿西裝背心，配戴金色錶鍊，手拿黑雨傘。約翰當時才清醒沒多久。他是約翰能住私人病房的原因。假如兩人說過話的話，約翰對內容也記不得太多，那時候他在用一些很強的藥劑。「噢。」約翰說：「你要喝什麼嗎？」「請給我水。」麥克羅夫特．福爾摩斯說。「不要冰。」他挺直身體，往最近的扶手椅上一坐，雨傘放在兩膝之間，雙手交握傘柄——約翰一直捨不得扔掉那張扶手椅，它雖然破舊，卻柔軟舒服。不知為什麼，他現在有那是張內閣會議的高木椅的錯覺。約翰從水龍頭倒杯水，放在麥克羅夫特面前的咖啡桌上。麥克羅夫特沒有伸手去拿。「所以，我能為你做什麼？」他在對面的椅子上坐下。「只是想看你進展如何了，」麥克羅夫特說：「還會頭痛嗎？暈眩？恢復任何記憶了嗎？」從醫院的治療記錄、布魯斯—帕汀頓計劃的部落格記載，還有夏洛克的評論來看，約翰十分確定麥克羅夫特比約翰自己還清楚他的恢復狀況。但他說：「某些片段而已。費茲傑羅醫生說我也許再也不會全部想起來，不過，終究會想起一點。過段時間。」「那真是好消息。」麥克羅夫特握住傘柄，又說：「那夏洛克身為照顧者還過得去嗎？」「嘿，你到底想幹嘛？」約翰真希望有給自己倒杯飲料，至少現在有點事做。「不要拐彎抹角了。你是來這裡看夏洛克過得怎樣嗎？」話說回來，一個有權勢取得醫療記錄的人當然會知道——「難道是——是為了我們的事？」麥克羅夫特的表情沒有變，但約翰發誓有什麼在他眼裡閃過，彷彿烏雲投下陰影般，他的眼神變黯淡了。「啊，」他說，「那就証實有這件事了。」「我還以為你早就知道了。」約翰試著露出笑容，卻沒有成功。「我親愛的男孩，我並非無所不知。」「對，你只是無所不能而已。」「呵呵。」麥克羅夫特抿著嘴唇朝約翰一笑，頭又擺向另一邊，好像這麼作可以用嶄新的視角觀察約翰似的。「那事情很順利了？」「夠順利了。」約翰說，「但是你之前應該早就知道了吧。我是說意外之前。」「我知道得多到足以預料這件事會發生。」麥克羅夫特說。他用手指彈彈手背，似乎心不在焉。但是約翰夠清楚了，麥克羅夫特從來不會心不在焉。「夏洛克控制衝動的本事向來很拙劣。」這句嘲弄完全跟目前的話題無關，約翰張開嘴打算追問，不過，麥克羅夫特的手機在口袋裡震動起來。他甚至連看也不看螢幕一眼，就把手機切斷了。接著他手撐雨傘起身，說道：「應該是夏洛克快回來了。很高興有機會跟你談談，約翰。你需要什麼東西嗎？任何我能提供的東西？」約翰心想如果開口要求一千萬英磅不知道會發生什麼事，或者一臺法拉利。他其實不是真的想知道。他不明白為什麼不信任這個人，這人對他只有友善可言。他安排專科醫生從斯德哥爾摩搭機過來，等約翰恢復到可以工作了，還替約翰在附近的退伍軍人醫院找到職位。也許在事情順利得不實際的時候，你自然會有懷疑。又或者這是過往記憶的殘跡，儲存在後腦，時不時溜出來，讓人心裡發毛。費滋傑羅醫師說過要留意這種「發自內心的感覺」。「不用了，謝謝。」他說：「有的話我一定讓你知道。」麥克羅夫特在門邊停下來，回頭看約翰。他的側影有些什麼，彷彿在憂傷，不能說不像夏洛克版本的難以確定。「你真的很確定自己對他有感情？」他問。「當然了。」約翰略略吃驚地說。麥克羅夫特的臉孔閃過什麼，非常像是一絲微笑。「那麼我懇求你記住這件事，還有記得對他仁慈一點。」他對約翰點點頭，把雨傘夾在腋下，從樓梯走下去離開了。約翰坐在原位，凝視著桌上那個孤單的水杯。到底怎麼回事？幾分鐘後，夏洛克重重地跑上樓。「約——」夏洛克才說到一半就梗住了，視線落到水杯上。他很快偏過頭，毫不容情地瞪著剛才還有人坐的那張椅子，又看看椅前的地板，最後他敏捷地轉回約翰這裡。「麥克羅夫特剛剛在這裡。他說了什麼？」「他什麼也沒說。我猜他只是來看我的狀況。」約翰用兩手抹抹臉，突然覺得累壞了。他讓兩手落到腿上。「但是他知道我們的事。」「他——我明白了。」約翰抬起頭。夏洛克開始說這句話的時候音量很高，好像準備要大喊大叫一樣，但卻在低語中結束。夏洛克從來不會用這種方式管住自己。夏洛克正回頭去看他哥哥離開的方向，約翰不能看到他的臉。「怎麼回事？」約翰問。「沒什麼。」夏洛克回答。他轉身面對約翰，解下脖子上的圍巾掛好，又掛好大衣。「告訴我他說了什麼。一個字都不要漏掉。」約翰儘可能回想著照做了，但又不是說他有逐字作筆記。夏洛克強迫他重複幾次，連某些話的措辭和語氣都仔細追問。他一邊問一邊走到廚房那裡，不知道在幹什麼，現在整間公寓聞起來像咖哩。約翰的嘴開始分泌口水—— 「——會做飯？」「這只是科學原理而已，約翰。不是藝術。雖然我對藝術也很擅長。」 221b貝克街的起居室又回到約翰眼前時，夏洛克在他旁邊，一手撫著約翰的臉，一邊叫著約翰的名字，用那種重複叫了許多次，現在已經在擔心的語氣。空氣中還是有咖哩味，而廚房裡燉煮的滋滋聲開始令人擔憂了。「東西燒焦了？」約翰喃喃問道。「你剛才想到什麼？」夏洛克逼問。在這種事發生的時候，他經常表現得很強勢。他會用眼光掃視約翰臉孔各處，似乎約翰記起來的每個片段都可能是謎底，通往一道只有夏洛克能解答的謎。「想起你會做飯。」約翰忍不住咧嘴笑了，「你以後就給我一直負責煮飯吧，現在我知道你會了，大混蛋。」夏洛克嘆了一口氣。＊＊＊「星期六我要去哈莉那裏吃晚餐。」那晚稍後，約翰一面洗碗一面說道。夏洛克煮了飯，所以約翰洗碗。即使通常是約翰既煮飯又洗碗，真的，唯一的結論就是約翰洗碗，沒有別的。「唔。」夏洛克窩在起居室的椅子上給小提琴調音。他撥撥琴弦，用琴弓拉過一次，把嘴不滿意地一撇，伸手調整弦紐。「你能來的話，我會很高興的。」約翰又說。「不要。」夏洛克再撥琴弦一次。「而且我也不認為你該去。」「什麼？」約翰關上水龍頭，回頭瞪夏洛克。夏洛克再用弓擦過琴弦。他必定對音色滿意了，因為他立刻下手拉出一串小調音階和分解和弦。約翰用一塊絨布抹乾手，微帶怒意地踱回起居室。他很清楚最好別去抓夏洛克的琴弓或小提琴——任一樣的價值都可能比他整年的收入還高——但他可以雙手叉腰站在那裡，一言不發地生悶氣。可以保證的是，夏洛克的暖身練習最後結束了。他抬頭期盼地看著約翰。「你為什麼不要我去看我姐姐？」約翰問。「你不喜歡你姐姐。」夏洛克指出，「你們通的絕大多數電話在爭執中結束，讓你那天接下來的心情都很差。」「她還是我姐姐。」約翰說，「我認為她理所當然要知道我的，我的——知道你。我也認為你要在場。」「我不去。」夏洛克說著拿起小提琴。「夏洛克——」「我不去！」夏洛克大聲說。他用的不是那種『你們都白痴得要命』的語氣，甚至不是『我希望麥克羅夫特葬身火窟』的語氣，也不是『我要找到莫里亞提並且消滅他』的語氣。那是種全新的音調，他掃過來那個憤怒的眼神也如此。約翰稍微膽寒地決定暫且不提了，夏洛克跟哈莉可以改天再見面。「好吧。」他說，「但是不要以為你逃過這件事了。」「不，」夏洛克回答，他開始拉奏某支柔和的曲子，曲調有點悲傷。「我不認為我逃得了。」＊＊＊約翰帶了一條棍子麵包去哈莉家吃晚餐。哈莉不喜歡花，雖然約翰這陣子有時連自己的想法都不能肯定，他知道最好別帶酒。她來醫院看過他幾次，老是帶著信手拈來的禮物，大概是在來醫院的途中買的：花束，Cadbury牌巧克力，幾張俗氣的卡片，裡面用她難以辨認的草書寫著字。約翰第一次清醒到認得出她時，問她克拉拉在哪裡，難道她們不是形影不離嗎？那時哈莉哭了。在他記憶之中，哈莉還住在薩頓區的平房裡。克拉拉挑選佈置的主色，哈莉挑選傢俱，有間工作室給克拉拉的畫，還有電漿電視，哈莉才能看高解析版的體育節目。現在，那台電視放在哈莉在克萊頓區的公寓客廳裡。傢俱的品質很好，但邊邊角角都稍微磨損刮傷了，顯然是二手的。約翰想知道克拉拉買了新電視沒有。話說回來，哈莉的狀況看來不錯。她疲倦而消瘦，但很健康。有時候一個人除了健康以外真的別無所求。「約翰，」她說：「見到你真好。」他們彼此擁抱。能抱著哈莉的感覺太好了，約翰不記得為什麼拒絕她幫忙。「沒什麼花俏的，」哈莉一邊帶他走向餐桌，一邊這麼說：「我算不上什麼大廚，希望你記清楚。」她回頭拋給約翰一個微笑，讓他知道她在說笑。他也對她露出笑容。一般人通常不拿失憶症開玩笑，只是在必須提起『記得』或『忘記』之類的字眼時緊張兮兮地朝約翰瞄一眼。「但是我記得你喜歡很棒的烤雞，所以就使盡本領了。你看！」她把兩手朝烤雞一比。雞驕傲地展示在餐桌正中央，旁邊有烤馬鈴薯跟紅蘿蔔，擺盤像食譜書的圖片一樣漂亮。約翰不禁發出驚嘆。雞皮不像約翰喜歡的那麼脆，雞胸肉有點乾，但有很棒的香料和檸檬的酸香。馬鈴薯跟紅蘿蔔浸在油脂裡烤過，所以簡直超凡入聖。他們配麵包跟氣泡水用餐，也有綠葉沙拉，但他倆都有意無意地不去動它。哈莉說了辦公室同事的事跡，而約翰說了夏洛克的，兩人一直笑到肚皮發痛才停下來。「所以，你說你有事要告訴我。」哈莉說。這時兩人都吃到不能更撐了，只能倒在座位上惋惜地看著美食還有那麼多。哈莉有問約翰要不要冰淇淋，但約翰光是提起念頭就忍不住飽得呻吟。「喔，沒錯。」約翰毫不保留地笑了，他真是心滿意足。「夏洛克跟我現在在一起了。」哈莉放下水杯，「難道你是說…」「我們是一對。」哈莉把玻璃杯往桌上重重一放，力道大到約翰擔心杯子當場碎裂。「終於成了！」她歡呼一聲。約翰吃了一驚，座椅在地上刮出刺耳的聲音。「終於？你是什麼意思？」「從認識他第一天開始，你對他就只有神魂顛倒而已。」哈莉翻翻白眼，簡直像標準的夏洛克式表情。「我叫你採取行動都幾百年了。」約翰對她張大嘴，「但是——」「話說回來，恭喜啦。」她愉快地補上一句。「但是夏洛克跟我已經在一起了。之前。」「你說什麼？」「在意外之前。」約翰澄清著說。因為『之前』只是方便的簡稱，不是每個人都能聽得出前面有『意外』兩字。「只是我們保持秘密。」「你們才沒有。」哈莉說。他們突然又像是回到童年，正在爭執誰打破了檯燈。「除非你是全宇宙最會保密的人。但不是這樣，我清楚得很。每次提這件事你都很反感。你老是說『哦，我不是同志！』或『哦，那不是夏洛克的領域！』」她舉起兩手，在說『領域』的時候挖苦地加了框框。「要我說的話，你這大小姐太愛唱反調啦。好吧。很高興事情都解決了。」約翰兩手握膝，震驚得說不出話。「但是夏洛克說——」哈莉皺起眉頭。「什麼？夏洛克說了什麼？」她睜大眼睛：「難道夏洛克跟你說你們是一對？在之前？」房間彷彿以他為原點起了陣陣漣漪，兩眼間的壓力又回來了，像有什麼東西想從前額葉鑽出來似的。約翰衷心希望自己不是馬上要吐了，因為剛剛的晚餐真的很美味。「靠，」哈莉說：「跟我說，約翰。把一切都告訴我。」＊＊＊回家的車程裡，他一直在思考他為什麼可以這麼蠢。為什麼他沒注意到夏洛克的房間連一樣他的東西都沒有？以一個理應對伴侶的身體很熟悉的人來說，夏洛克在床上怎麼會那麼遲疑？要是沒人曉得他們是一對，為什麼安傑羅知道要在桌上擺蠟燭？夏洛克居然在看電視。他彎起雙腿踩在椅面上，膝蓋幾乎頂到胸口，披著一條約翰以前沒有見過的格子呢舊毛毯。約翰一出現，他的視線就閃向約翰，接著放下腿，坐起來。約翰不確定做什麼才好。要是其他任一天的晚上，他會走進去問電視在播什麼，夏洛克會棄守原來的位置，到沙發這裡靠在他身邊。然而，現在房裡每一寸空間都繪滿了謊言，綴滿刻意誤導的假設，只要想一想去接觸它們，他就反胃。約翰張開嘴，能說出口的只是：「夏洛克。」「嗯。」約翰不知道怎麼繼續這場對話，但他覺得想坐下來再說，所以他在另一張椅子上坐了，看著雙手，但願自己有在哈莉家喝過什麼。夏洛克從剛剛開始一直在仔細觀察約翰。他清清喉嚨說：「她告訴你了，我們的事。」「對，她告訴我沒有什麼我們的事。」約翰在滯澀凝重的氣氛中說。夏洛克又把視線轉向電視。約翰起身關掉它。他走到夏洛克面前站著，兩手抱胸。夏洛克沒有抬起眼睛，他的臉孔沒有半點表情，就像一尊塑像。「你對我說了謊。」約翰說：「而且那不只是——不只是隨隨便便的謊話，夏洛克。你利用我的病情佔我便宜，那真的很糟糕，告訴你。你還利用了我。那個——那個不只是搞砸而已了。那個大錯特錯。連你都應該知道不對，不要跟我說高功能反社會之類的屁話。」夏洛克沒有回答。約翰開始踱步，揮舞著手臂。「所以到底有多少是假的？吭？我們最喜歡的中餐館是騙我的嗎？你那些偽裝道具是騙我的嗎？或者——」夏洛克抬頭，他兩手互握，抵住下巴。「我沒有騙你。」約翰停下腳步。他的手緊緊握拳。「如果你要說謊，」夏洛克很快地說，聲音很低：「謊言的世界一定要跟真實世界一樣堅固，一樣完整。」他用流暢的動作放下雙腳，脫下毛毯推到椅面上。他穿著他那件鼠灰色的睡衣跟藍色睡袍。「因此，編織謊話的時候最好儘可能保留真實細節，越多越好，這樣你被詢問的時候需要記得的東西比較少。」「這他媽的是什麼意思？」約翰咆哮，「不要跟我講謎語，我聽不——」「意思是我從來沒有在重要的事情上騙你！」夏洛克突然大叫。「去你的——你說重要是什麼意思，好像拿一整段關係來騙我不代表什麼一樣——」夏洛克一把抓住約翰的手，兩人的臉忽然就近在咫尺。「你吻了我。那時候。在樓梯那邊。是你吻了我。」約翰用力把手抽走，後退一步。「不要把這怪給我，不要講的好像跟我有關一樣——」「當然跟你有關！總是跟你有關！」每說一個字，夏洛克的音量就越來越大，越來越刺耳，想必鄰居聽得見吧。約翰的拳頭收得更緊。「你把我心裡最想要卻不能滿足的願望放在我眼前，居然還期待我抗拒？為什麼我一定要完美到符合你的需求？我又不是聖人 ——」「這不需要聖人！」約翰怒吼著說：「只需要是好人而已！」「那我也不是！」夏洛克厲聲說。似乎像要證明這件事一樣，他扯住約翰的上衣，用嘴堵住約翰的嘴。這個吻不顧一切，彷彿會讓人滅頂，一瞬間約翰放任自己被席捲而去。當約翰回過神來的那刻，他全身上下都在顫抖，呼吸聽在耳裡有如雷鳴。他感覺得到太陽穴隨脈搏在跳動。他的指節在痛。夏洛克的位置比剛才遠了好幾步，一手撐在椅背上，另一手按著下巴。頭髮遮住他的臉，但他正用又敬佩又警惕的眼神看著約翰。「操你的。」約翰發著抖說，因為他全身都在打顫。他試著放鬆手臂，但仍然不能停止顫抖。「你以為這樣做就不會有問題，什麼啊，好像你就只要— —」「我不是好人。」夏洛克終於抬起臉，幾小時內他的下巴就會浮腫得驚人，但他的表情一無所懼。「我不會道歉。就算我明知道事情會像今天這樣結束，我也不要把這段日子的任何一天還給你。」約翰又開始有狠狠揍夏洛克的衝動，但他退後一步。「我要走了。」夏洛克並不回答。約翰轉過頭，直奔他們的房間——現在是夏洛克的房間了。他用力拉開衣櫃，在裡面找到自己的背包。背包裡有一些衣服，應該夠用。他拿起背包，甩上門。在重新穿過起居室的時候，他瞥見夏洛克又坐回剛剛那張椅子上，但卻沒有看著他。約翰重步走下階梯，衝到街上，揮手叫出租車。＊＊＊「噢，約翰。」哈莉的臉皺起來，帶著可悲的同情。「談得不順利，是嗎？」「我預料事情多順利，談得差不多就有那麼順利。」約翰說：「我不想講那個了。帶我去沙發那就好。」她領著他走到起居室，他六小時前還在這，他記憶猶新。他只稍停腳步踢掉鞋子，接著一頭栽向沙發。哈莉一直繞著他噓寒問暖，時間久得簡直比永恆還久。她拿毯子跟枕頭給他，四次問他要不要喝東西，直到約翰必須嚴肅地要她滾開為止。一片寂靜降臨在公寓裡，約翰閉上眼睛。有種溫熱又痛楚的東西在他胸口憩息，他恨那個。他一直想起結束前夏洛克那張瘀傷的、無畏的臉，他也恨那個。他恨夏洛克吻了他。他恨他打了夏洛克，他恨他的不快樂。他恨他在不再共享的起居室裡匆匆看了夏洛克最後一眼。他恨夏洛克這樣對待他。對待他們。他們當室友難道不是好好的嗎？他們合得來，他們過得很愉快。然而，一切都毀了，如今約翰躺在他姐姐的沙發上輾轉難眠。他想知道夏洛克現在在幹嘛，又恨自己竟會想知道。陽光從窗戶灑進來，把約翰弄醒了。他聽見哈莉在廚房忙裡忙外，碗碟發出鏗鏘的碰撞聲。舊沙發太軟，他睡到背都僵了——天啊，夏洛克怎麼辦到的？他堅定地粉碎了這個想法——只是一邊痛苦地扭著臉，一邊一吋吋地坐起來。他的眼皮沈重得像粘住了。他在袋子裡找到牙刷和牙膏，慢慢走向浴室。他把牙刷塞進嘴裡以後，才發現不記得自己打包過這個。其實他記得他把背袋留在樓上，跟軍隊裝備、夏洛克的偽裝用具，還有其他亂七八糟的東西放在一起。這樣做說得通，他不常出遠門，袋子很佔空間。但袋子當時卻在夏洛克的衣櫃，裝滿了約翰的東西——連牙刷和牙膏都有。約翰漱漱口，擦乾嘴，再回到起居室檢查。袋子裡有四件襯衫、一件長褲、五雙襪子、四條內褲，還有他的洗髮精、刮鬍刀、筆記型電腦、筆電充電器，甚至有手機充電器。正是一個人要逃到他姐姐家的時候需要的一切。約翰沒有打包這些。一定是夏洛克打包的。這一點道理都沒有。哈莉走進起居室時，約翰坐在沙發上瞪著背袋看，彷彿裡面裝了全宇宙的秘密似的。「呃，你有胃口吃早餐了嗎？我有蛋，有培根，有吐司。跟咖啡。」「聽起來很棒，謝謝。」約翰說。他甚至還記得抬頭對她笑一笑。咖啡很濃，勁道恐怕有一萬人的力量那麼大，約翰相當確定半小時內他的牙就會格格打顫到快從口腔掉出來。但是蛋、培根、土司味美得恰到好處。約翰不需要跟玻璃器皿、跟有毒化學物共用餐桌，他珍惜這種感覺。他想知道夏洛克是不是記得吃飯，接著稍稍有點討厭自己。他懷疑一切是不是會好一點，過段時間的話。「你想待多久都可以。」哈莉說：「我知道這有多難熬——哎。真的很難熬。」約翰嚥下嘴裡的炒蛋。「謝了。」他說，「我需要待幾天，把事情搞清楚，然後——然後我得去找自己的公寓，我想。」他嘆口氣放下吐司。現在沒有人共租了，他又面臨在倫敦找到可負擔的公寓的兩難。他的收入過得去，但實際上夏洛克幾乎替一切付了錢——現在他得自己搞定了，事情真是希望渺茫。他猜麥克羅夫特現在不太可能替他動用關係了。哈莉在密切注意他，這感覺真是熟悉得讓人坐立難安。「約翰，」她小心翼翼地問，似乎約翰是隻流浪貓，她要耐著性子哄騙才能接近。「你想談那件事嗎？」約翰喀拉一聲咬了口吐司，咀嚼之後吞下去。「不想。」＊＊＊接下來的日子很沈重，一切都灰濛濛的。他得工作，所以他去工作。工作很好，讓人保持忙碌。問題在回家那刻（而哈莉的公寓其實也不是家）。他會用哈莉給的備份鑰匙進門，哈莉的工作時間比他長，公寓總是暗無一人。約翰會四處走動，打開每一盞燈，讓房間感覺不那麼空洞，接著他會把燈關掉，因為他在浪費電力。他會替自己和哈莉做晚餐，因為他喜歡認為他派得上用場，而且哈莉回家時桌上有食物的話，她似乎總是很開心。只是他做飯時常把櫥櫃用力開開關關，還自言自語。那似乎沒辦法讓他不去想最後那場爭吵。「從來沒在重要的事情上騙我。」約翰一邊使狠勁打蛋一邊嘟囔，「那到底是什麼意思？只是用整段關係騙我而已。」夜裡，約翰會躺在沙發上，回想夏洛克如何小心膜拜他的身體，回憶他怎麼用嘴唇擦過約翰的肌膚，他怎麼哀求約翰操他，和他說「我喜歡你的一切」的樣子。特別是疤痕。特別是失憶症。約翰當時不明白這些話的意思。現在他裹著毛毯，用力握緊拳頭。天啊，他好恨夏洛克。麥克羅夫特傳了簡訊給他，約翰連看都沒看就刪除了。那人說要對夏洛克仁慈點，去他的呢。麥克羅夫特一直都知道，他清楚的很，卻什麼都沒說。除了身上穿的這件以外，他只有四件換洗襯衫。所以在哈莉家借住三天以後，約翰去了自助洗衣店。他盯著計時器，想知道夏洛克為什麼替他打包。難道他想要約翰走嗎？不，光想就知道太荒謬了。唯一的結論是，夏洛克已經預料到哈莉會說，而約翰會離開，因此基於某些理由替約翰收拾好背包。約翰仔細搜過，還掏空背包所有口袋，但除了沙粒跟一些硬幣之外什麼都沒有。他還有跟葛瑞格出去喝酒一次。就算葛瑞格知道發生什麼事了，他也沒有說出口，不過那晚他也沒有提夏洛克。兩人討論足球、最近電視播的垃圾節目、音樂，討論年輕時曾經愛吃，現在卻再也消受不了的食物。他們討論好餐廳、壞餐廳，討論政府。他們能這樣永遠聊下去，但葛瑞格說他隔天上早班，約翰只能搖晃著兩腿走出酒吧搭車回家。當然啦，他沒有夏洛克對出租車揮之即來的才能。他站在那裡等了整整數分鐘，才有人可憐他，把車讓出來。約翰倒向後座，鬆口氣。他的腿不知為什麼在痛。那天夜裡，他清醒地躺著，想知道夏洛克是不是在睡。＊＊＊一週去兩次自助洗衣店實在是夠了。約翰勒緊褲帶，鼓足勇氣，回貝克街去拿更多東西。他需要支票簿、護照，還有其他私人證件，如果他打算找新公寓的話。他大概也該拿走他的槍。希望他不在時夏洛克沒有在牆上製造更多洞。其他東西可以過陣子請人來拿，或者帶哈莉來幫忙。也許夏洛克甚至不在家。運氣沒那麼好。他發現夏洛克懶散地倒在沙發上，還穿著睡衣和藍色睡袍。他正坐起來，用徹底迷惑的表情瞪著門邊的約翰看。這不是夏洛克碰上難題而在思考的樣子，更不是約翰試著解釋社交禮儀時他那種不解的臉。這是驚愕，彷彿通人語的老鼠剛出現在門口，彷彿約翰從221b貝克街的天花板緩緩降臨。約翰有點自豪，有多少人能宣稱他把夏洛克．福爾摩斯嚇呆了？夏洛克輕輕站直身體。「約翰，」他說。這時約翰明白夏洛克確實是不知道該怎麼辦才好了，電視上有人無緣無故叫別人的名字時，夏洛克老是很輕蔑地嘲笑他們。「我。呃，」約翰舉起空背包。「我來多拿一點東西。」「噢，當然。」夏洛克又坐回他的座位。約翰走了兩步，又停下來。「你沒有幫我打包吧，是不是？」他本來想開個玩笑的，但夏洛克只是用空白的表情看他。尷尬的氣氛纏住約翰的腳踝，縈繞不去。「你，嗯，這個背包是你替我打包的，對嗎？之前。」夏洛克點點頭，低頭凝視自己垂在兩膝之間的手。「呃。為什麼？」「我認為你會想快點離開。」約翰想著夏洛克從約翰的襯衫裡選出四件，折好，放進背袋裡。然後是襪子、內褲、長褲。再從浴室拿來約翰的洗髮精和刮鬍刀，從起居室拿來筆電，從床頭櫃旁邊的插座拔下手機充電器。他想著夏洛克等了幾小時，等到約翰從哈莉那裡吃完晚餐回來，等到事情終於被揭穿為止。要是約翰沒有離開的話，究竟會怎樣？要是哈莉什麼也沒有對約翰說的話，又會怎樣？「謝謝了。」約翰說：「你很體貼。」夏洛克歪歪頭，並不說話。約翰走進他房間——他們的房間——夏洛克的房間——打開床頭櫃。夏洛克當時沒有潤滑劑或保險套，第一次的時候。那本來正是線索的，可是約翰只是上樓從自己房間拿了一些，沒有多想。他拿走手槍，放進背袋最底層，接著關上抽屜，走到衣櫃那邊。他拉出更多襯衫，取下衣架，折好，也放進背袋。他拿出另外兩件長褲、四件內褲，剩下的空間儘可能塞進越多襪子越好。最後他往床上一坐，朝起居室那邊凝望。未來在眼前展開，但沒有一絲驚奇。他會回哈莉家，在她那多住一兩週，直到再也受不了早上起床背痛為止。他會找到地方自己住，並且繼續在麥克羅夫特替他弄的職位那裡工作，或者他不會。他可能需要更高的收入，而且也可能不想再欠麥克羅夫特人情了。他也許會離開倫敦在郊區開業，或搬到綠意盎然的鄉間，在這輩子剩下來的時間裡，天天替人打流感疫苗、替關節炎開處方。也許他會遇見一個可愛的女人——或男人，千萬不能排除可能性— —他們會決定共度餘生。想要孩子的話還不太遲。茫然地揉揉大腿之後，他提起背袋，慢慢走向起居室。夏洛克在沙發角落縮成一團。「好吧，」約翰把背包提到肩上，「那，再見了。」夏洛克把臉半埋在靠墊裡，一動也不動。約翰等了一會兒才轉身離開。然而，在他踏上樓梯的那刻，身後一陣作響。他很快轉過身，夏洛克正站在咖啡桌上。「我很遺憾。」夏洛克說，倨傲地把頭抬得高高的。「我還以為你不打算道歉。」約翰說。「我不是在道歉。」夏洛克說。他低下頭，下巴幾乎垂到胸口，「我只是很遺憾沒有更早說什麼。在一切之前。」「你為什麼沒有說？」夏洛克移開視線，「感覺上不可能有結果。」約翰想著夏洛克——那個在弗里斯蘭號上後悔保持沈默的夏洛克，在做愛以後把約翰摟到幾乎喘不過氣，用小提琴為約翰譜出絕妙的奏鳴曲，卻什麼都沒有說。約翰跟莎拉約會時，他什麼都沒說。他們看龐德電影時，他什麼都沒說。在約翰出院回家，頭上釘著訂書針，徹底忘記他的一切時，夏洛克什麼都沒有說。約翰想著當時夏洛克在樓梯上深深凝視他的眼神，想著夏洛克低聲說是的樣子。夏洛克說了謊，沒有錯。但是他沒有把感情強加給約翰。那些感情不請自來，原本就在那裡。或許一直都在。約翰不記得了。約翰握緊背包，手把吱嘎作響。「你可以現在說啊。」夏洛克只是一言不發。「求求你。」約翰說。「不要走。」夏洛克忽然開口了，他跌撞著跳下咖啡桌，舉止絲毫不像平常那樣優雅俐落，以致於約翰擔心今晚會以他扭傷腳踝結束。落地之後，夏洛克抬起雙手，在六呎外徬徨地打轉，彷彿想用力擰住面前的空氣。他深吸一口氣，更多話脫口而出：「留下來。我想要——我想要你留著。留下來。我們不必、不必再做像那樣的事了。一切可以回到跟之前一樣。這樣很好。這樣就好了。拜託。」約翰嘆口氣，鬆手讓背袋滑落到地上。他轉轉脖子，活動肩膀，直視著夏洛克。「我真的很恨你。」他簡單地說，接著跨過背袋，走到夏洛克身邊，把他抱進懷裡。夏洛克倒抽一口氣。約翰可以感到夏洛克的肩膀開始發抖，就把他抱得再緊一點。很慢、很慢地，夏洛克也抬起手臂，抱住約翰。接下來很長一段時間裡，除了夏洛克哽咽的呼吸之外，房裡什麼聲音都沒有。＊＊＊「我還在生你的氣。」約翰說這句話的聲音很輕，而且沒有怒意。這時他們已經移到沙發上，夏洛克靠在約翰旁邊，臉埋在約翰肩膀裡。約翰用手指梳理夏洛克頸後的頭髮，他在想這幾個月裡究竟誰受的折磨比較多，又或者是誰都不重要了。哈莉會宰了他的。「我愛你。」夏洛克沒有動，只是用濃厚的鼻音說。「我知道。」約翰說。 —end— -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.50 ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.50 (10/18 14:50)

推

akirakun

10/18 15:09, , 1^F

10/18 15:09, 1^F

→

akirakun

10/18 15:09, , 2^F

10/18 15:09, 2^F

推

moyoro

10/18 15:38, , 3^F

10/18 15:38, 3^F